তথা খরপথান্দেশান্ বেত্রশঙ্কুপথানপি মধ্যেনোজ্জানকমরূন্ কুথপ্রাবরণান্যযৌ
তেমনি সে কঠিন পথ, বেত্র ও শঙ্খর পথও প্লাবিত করল, মাঝে মাঝে উজ্জয়িনী ও কামরু অঞ্চল পেরিয়ে কুঠা ঘাসে ঢাকা ভূমিতে পৌঁছাল।
ইন্দ্রদ্বীপসমীপে তু প্রবিষ্টা লবণোদধিম্ ততস্তু পাবনী প্রাযাত্ প্রাচীমাশাং জবেন তু
ইন্দ্রদ্বীপের কাছে সে নোনা সাগরে প্রবেশ করল; তারপর পবনী নদী দ্রুত পূর্বদিকে এগিয়ে গেল।
তোমরান্প্লাবযতী চ হংসমার্গান্সমূহকান্ পূর্বান্দেশাংশ্চ সেবন্তী ভিত্ত্বা সা বহুধা গিরিম্ কর্ণপ্রাবরণান্প্রাপ্য গতা সাশ্বমুখানপি
সে তোমর জাতি ও রাজহংসের পথ প্লাবিত করল, পূর্বাঞ্চল অতিক্রম করে বহু স্থানে পর্বত ভেদ করে কর্ণপ্রাবরণ ও অশ্বমুখদের দেশেও পৌঁছাল।
সিক্ত্বা পর্বতমেরুং সা গত্বা বিদ্যাধরানপি শৈমিমণ্ডলকোষ্ঠং তু সা প্রবিষ্টা মহত্সরঃ
সে মেরু পর্বত সিঞ্চিত করে বিদ্যাধরদের দেশে পৌঁছে, শৈমি অঞ্চলের মহাসরোবরের মধ্যে প্রবেশ করল।
তাসাং নদ্যুপনদ্যো ঽন্যাঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ উপগচ্ছন্তি তা নদ্যো যতো বর্ষতি বাসবঃ
সেই নদীগুলিতে শত শত, হাজার হাজার উপনদী এসে মিশে যায়, যেখান থেকে ইন্দ্র বৃষ্টি বর্ষণ করেন।
তীরে বংশৌকসারাযাঃ সুরভির্নাম তদ্বনম্ হিরণ্যশৃঙ্গো বসতি বিদ্বান্কৌবেরকো বশী
বংশৌকসা নদীর তীরে সুরভি নামে এক অরণ্য আছে, সেখানে কুবেরের বিদ্বান ও সংযমী পুত্র হিরণ্যশৃঙ্গ বাস করেন।
যজ্ঞাদপেতঃ সুমহান্ অমিতৌজাঃ সুবিক্রমঃ তত্রাগস্ত্যৈঃ পরিবৃতা বিদ্বভির্দ্ব্রহ্মরাক্ষসৈঃ
তিনি মহাশক্তিশালী ও বীর, যজ্ঞ ত্যাগ করেছেন; সেখানে অগস্ত্য ও অন্যান্য বিদ্বান ব্রহ্মরাক্ষসদের সঙ্গে পরিবেষ্টিত আছেন।
কুবেরানুচরা হ্যেতে চত্বারস্তত্সমাশ্রিতাঃ এবমেব তু বিজ্ঞেযা সিদ্ধিঃ পর্বতবাসিনাম্
তাঁরা চারজন কুবেরের অনুচর, তাঁর সঙ্গেই সেখানে থাকেন; এভাবেই পর্বতবাসীদের সিদ্ধি জানা যায়।
পরস্পরেণ দ্বিগুণা ধর্মতঃ কামতো ঽর্থতঃ হেমকূটস্য পৃষ্ঠে তু সর্পাণাং তত্সরঃ স্মৃতম্
তাঁদের মধ্যে ধর্ম, কাম ও অর্থ পরস্পরের সংযোগে দ্বিগুণ হয়; হেমকূট পর্বতের চূড়ায় সেই সরোবর সর্পদের আবাসস্থল বলে পরিচিত।
সরস্বতী প্রভবতি তস্মাজ্জ্যোতিষ্মতী তু যা অবগাঢে হ্যুভযতঃ সমুদ্রৌ পূর্বপশ্চিমৌ
সেখান থেকে সরস্বতী নদী, জ্যোতিষ্মতী নামে প্রবাহিত হয়, যা পূর্ব ও পশ্চিম দুই সমুদ্রের মধ্যে বিস্তৃত।
সরো বিষ্ণুপদং নাম নিষধে পর্বতোত্তমে যস্মাদগ্রে প্রভবতি গন্ধর্বানুকুলে চ তে
নিষধ পর্বতের শিখরে বিষ্ণুপদ নামে এক হ্রদ আছে, সেখান থেকে গন্ধর্বদের প্রিয় নদী সামনে প্রবাহিত হয়।
মেরোঃ পার্শ্বাত্প্রভবতি হ্রদশ্চন্দ্রপ্রভো মহান্ জম্বূশ্চৈব নদী পুণ্যা যস্যাং জাম্বূনদং স্মৃতম্
মেরু পর্বতের পাশ থেকে চন্দ্রপ্রভা নামে এক মহাসরোবর উৎপন্ন হয়, এবং পুণ্যজনক জাম্বু নদী, যেখানে জাম্বুনদ স্বর্ণ পাওয়া যায়।
পযোদস্তু হ্রদো নীলঃ স শুভ্রঃ পুণ্ডরীকবান্ পুণ্ডরীকাত্পযোদাচ্চ তস্মাদ্ দ্বে সম্প্রসূযতাম্
পয়োদ নামে হ্রদটি নীল, নির্মল ও শাপলা-ভরা; পুণ্ডরীক ও পয়োদ থেকে দুটি নদী জন্ম নেয়।
সরসস্তু সরস্ত্বেতত্ স্মৃতমুত্তরমানসম্ মৃগ্যা চ মৃগকান্তা চ তস্মাদ্ দ্বে সম্প্রসূযতাম্
এই সরোবর উত্তরমানস নামে পরিচিত; এখান থেকে মৃগ্যা ও মৃগকান্তা নামে দুটি নদী উৎপন্ন হয়।
হ্রদাঃ কুরুষু বিখ্যাতাঃ পদ্মমীনকুলাকুলাঃ নাম্না তে বৈ জযা নাম দ্বাদশোদধিসংনিভাঃ
কুরুদের দেশে যে হ্রদগুলি আছে, সেগুলি পদ্ম আর মাছের ভিড়ে বিখ্যাত। এই বারোটি হ্রদের নাম জয়া, আর এগুলি যেন সমুদ্রের মতো বিশাল।
তেভ্যঃ শান্তী চ মধ্বী চ দ্বে নদ্যৌ সম্প্রসূযতাম্ কিম্পুরুষাদ্যানি যান্যষ্টৌ তেষু দেবো ন বর্ষতি
এই হ্রদগুলি থেকে শান্তী আর মধ্বী নামে দুটি নদী জন্ম নেয়। কিমপুরুষ থেকে শুরু করে আটটি অঞ্চলে দেবতারা কখনও বৃষ্টি পাঠান না।
উদ্ভিদান্যুদকান্যত্র প্রবহন্তি সরিদ্বরাঃ বলাহকশ্চ ঋষভো চক্রো মৈনাক এব চ
সেখানে ঝর্ণা আর জলধারা থেকে সুন্দর নদীগুলি প্রবাহিত হয়—বালাহক, ঋষভ, চক্র আর মৈনাকও আছে।
বিনিবিষ্টাঃ প্রতিদিশং নিমগ্না লবণাম্বুধিম্ চন্দ্রকান্তস্তথা দ্রোণঃ সুমহাংশ্চ শিলোচ্চযঃ
চারদিকে দৃঢ়ভাবে স্থাপন করা, লবণাক্ত সমুদ্রে ডুবে আছে চন্দ্রকান্ত, দ্রোণ আর বিশাল সুমহান পর্বত।
উদ্গাযতা উদীচ্যাং তু অবগাঢা মহোদধিম্ চক্রো বধিরকশ্চৈব তথা নারদপর্বতঃ
উত্তরে, তারা উঠে দাঁড়িয়ে মহাসমুদ্রে প্রবেশ করেছে—চক্র, বধিরক আর নারদ পর্বতও সেখানে।
প্রতীচীমাযতাস্তে বৈ প্রতিষ্ঠাস্তে মহোদধিম্ জীমূতো দ্রাবণশ্চৈব মৈনাকশ্চন্দ্রপর্বতঃ
যেগুলি পশ্চিম দিকে বিস্তৃত, সেগুলিও মহাসমুদ্রে পৌঁছেছে—জীমূত, দ্রাবণ, মৈনাক আর চন্দ্রপর্বত।
আযতাস্তে মহাশৈলাঃ সমুদ্রং দক্ষিণং প্রতি চক্রমৈনাকযোর্মধ্যে দিবি সন্ দক্ষিণাপথে
এই মহাশৈলগুলি দক্ষিণ সমুদ্রের দিকে বিস্তৃত। চক্র আর মৈনাকের মাঝখানে, দক্ষিণ পথে, তারা আকাশে দাঁড়িয়ে আছে।
তত্র সংবর্তকো নাম সো ঽগ্নিঃ পিবতি তজ্জলম্ অগ্নিঃ সমুদ্রবাসস্তু ঔর্বো ঽসৌ বডবামুখঃ
সেখানে সংবর্তক নামে যে অগ্নি আছে, সে এই জল পান করে। সমুদ্রে যে অগ্নি বাস করে, সে অর্বর নামেও পরিচিত, আবার তাকে বডবামুখও বলে।
ইত্যেতে পর্বতাবিষ্টাশ্ চত্বারো লবণোদধিম্ ছিদ্যমানেষু পক্ষেষু পুরা ইন্দ্রস্য বৈ ভযাত্
এই চারটি পর্বত লবণাক্ত সমুদ্রে স্থিত। চন্দ্রের পক্ষ কাটার সময়, আগে, ইন্দ্রের ভয়ে এমন হয়েছিল।
তেষাং তু দৃশ্যতে চন্দ্রে শুক্লে কৃষ্ণে সমাপ্লুতিঃ তে ভারতস্য বর্ষস্য ভেদা যেন প্রকীর্তিতাঃ
তাদের মধ্যে, চন্দ্রের শুক্লপক্ষ আর কৃষ্ণপক্ষে ডুব দেখা যায়। এইভাবেই ভারতবর্ষের ভাগগুলি বলা হয়েছে।
ইহোদিতস্য দৃশ্যন্তে অন্যে ত্বন্যত্র চোদিতাঃ উত্তরোত্তরমেতেষাং বর্ষম্ উদ্রিচ্যতে গুণৈঃ
এখানে যেমন বলা হয়েছে, কিছু এখানে দেখা যায়, কিছু আবার অন্যত্র। প্রত্যেক অঞ্চলে তাদের গুণ অনুযায়ী বৃষ্টিপাত বাড়তে থাকে।
আরোগ্যাযুঃপ্রমাণাভ্যাং ধর্মতঃ কামতো ঽর্থতঃ সমন্বিতানি ভূতানি তেষু বর্ষেষু ভাগশঃ
সেই অঞ্চলগুলিতে জীবেরা ভাগে ভাগে স্বাস্থ্য, আয়ু, ধর্ম, কাম আর অর্থে সমৃদ্ধ।
বসন্তি নানাজাতীনি তেষু সর্বেষু তানি বৈ ইত্যেতদ্ধারযদ্বিশ্বং পৃথ্বী জগদিদং স্থিতা
সেই সব অঞ্চলে নানা জাতির প্রাণী বাস করে। এইভাবেই গোটা পৃথিবী, এই জগৎ, স্থিত হয়ে আছে।
শাকদ্বীপস্য বক্ষ্যামি যথাবদিহ নিশ্চযম্ কথ্যমানং নিবোধ ত্বং শাকং দ্বীপং দ্বিজোত্তমাঃ
এবার আমি শাকদ্বীপ সম্বন্ধে নিশ্চিতভাবে বলব। তোমরা মন দিয়ে শোনো, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, শাকদ্বীপের কথা।
জম্বূদ্বীপস্য বিস্তারাদ্ দ্বিগুণস্তস্য বিস্তরঃ বিস্তারাত্ত্রিগুণশ্চাপি পরিণাহঃ সমন্ততঃ
শাকদ্বীপের বিস্তার জাম্বুদ্বীপের দ্বিগুণ। আর তার চারপাশের পরিধি বিস্তারের তিনগুণ।
তেনাবৃতঃ সমুদ্রো ঽযং দ্বীপেন লবণোদধিঃ তত্র পুণ্যা জনপদাশ্ চিরাচ্চ ম্রিযতে জনঃ
এই দ্বীপ ঘিরে আছে লবণাক্ত সমুদ্র। সেখানে মানুষরা পুণ্যবান, আর অনেক দিন পরে তাদের মৃত্যু হয়।