সর্বধাতুমযং দিব্যং সুবেলং পর্বতং প্রতি চন্দ্রপ্রভো নাম গিরিঃ যঃ শুভ্রো রত্নসংনিভঃ
সেখানে সব ধাতু দিয়ে গঠিত উজ্জ্বল সুবেলা পর্বত আছে; তার সামনে আছে চন্দ্রপ্রভা নামের শুভ্র, রত্নের মতো দীপ্তিমান পর্বত।
তত্সমীপে সরো দিব্যম্ অচ্ছোদং নাম বিশ্রুতম্ তস্মাত্প্রভবতে দিব্যা নদী হ্যচ্ছোদকা শুভা
তার কাছে আছে বিখ্যাত ঐশ্বর্যশালী অচ্ছোদা নামে সরোবর; সেখান থেকে বিশুদ্ধ ও শুভ অচ্ছোদকা নদী প্রবাহিত হয়।
তস্যাস্তীরে বনং দিব্যং মহচ্চৈত্ররথং শুভম্ তস্মিন্গিরৌ নিবসতি মণিভদ্রঃ সহানুগঃ
তার তীরে আছে ঐশ্বর্যশালী ও বিশাল চৈত্ররথ বন; সেই পর্বতে মণিভদ্র তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে বাস করেন।
যক্ষসেনাপতিঃ ক্রূরো গুহ্যকৈঃ পরিবারিতঃ পুণ্যা মন্দাকিনী নাম নদী হ্যচ্ছোদকা শুভা
যক্ষদের কঠোর সেনাপতি গুহ্যকদের সঙ্গে ঘেরা অবস্থায় সেখানে থাকেন; সেখানে পবিত্র ও শুভ, স্বচ্ছ জলের মন্দাকিনী নদী প্রবাহিত হয়।
মহীমণ্ডলমধ্যে তু প্রবিষ্টে তু মহোদধিম্ কৈলাসদক্ষিণে প্রাচ্যাং শিবং সর্বৌষধিং গিরিম্
পৃথিবীর মাঝখানে, যেখানে মহাসমুদ্র প্রবেশ করেছে, কাইলাসের দক্ষিণ-পূর্বে আছে শিব নামের পর্বত, যা নানা ঔষধিতে ভরা।
মনঃশিলামযং দিব্যং সুবেলং পর্বতং প্রতি লোহিতো হেমশৃঙ্গস্তু গিরিঃ সূর্যপ্রভো মহান্
সেখানে মনঃশিলা দিয়ে গঠিত উজ্জ্বল সুবেলা পর্বত আছে; তার সামনে আছে সূর্যপ্রভা নামের সুবর্ণচূড়া, লাল রঙের বিশাল পর্বত।
তস্য পাদে মহদ্দিব্যং লোহিতং সুমহত্সরঃ তস্মাত্প্রভবতে পুণ্যো লৌহিত্যশ্চ নদো মহান্
তার পাদদেশে আছে এক বিশাল, ঐশ্বর্যশালী, লাল সরোবর; সেখান থেকে পবিত্র ও মহৎ লৌহিত্য নদী উৎসারিত হয়।
দিব্যারণ্যং বিশোকং চ তস্য তীরে মহদ্বনম্ তস্মিন্গিরৌ নিবসতি যক্ষো মণিধরো বশী
তার তীরে আছে ঐশ্বর্যশালী, দুঃখহীন, বিস্তৃত বন; সেই পর্বতে সংযমী যক্ষ মণিধর বাস করেন।
সৌম্যৈঃ সুধার্মিকৈশ্চৈব গুহ্যকৈঃ পরিবারিতঃ কৈলাসাত্পশ্চিমোদীচ্যাং ককুদ্মানৌষধীগিরিঃ
তিনি শান্ত ও সৎ গুহ্যকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত; কাইলাসের উত্তর-পশ্চিমে আছে ককুদ্মান নামের ঔষধিসমৃদ্ধ পর্বত।
ককুদ্মতি চ রুদ্রস্য উত্পত্তিশ্চ ককুদ্মিনঃ তদঞ্জনং ত্রৈককুদং শৈলং ত্রিককুদং প্রতি
ককুদ্মান পর্বতে রুদ্রের উৎপত্তি এবং ককুদ্মিনের জন্ম; সেখানে আছে অঞ্জন নামের পর্বত এবং ত্রিককুদ নামের তিন চূড়ার পর্বত।
সর্বধাতুমযস্তত্র সুমহান্বৈদ্যুতো গিরিঃ তস্য পাদে মহদ্দিব্যং মানসং সিদ্ধসেবিতম্
সেখানে সব উপাদানে গঠিত এক বিরাট পর্বত আছে, যার দীপ্তি বজ্রের মতো। সেই পর্বতের পাদদেশে বিশাল ও দেবতুল্য মানস সরোবর, যা সিদ্ধপুরুষেরা ঘন ঘন আসে।
তস্মাত্প্রভবতে পুণ্যা সরযূর্লোকপাবনী যস্যাস্তীরে বনং দিব্যং বৈভ্রাজং নাম বিশ্রুতম্
সেই স্থান থেকেই পবিত্র ও জগতের পবিত্রকারিণী সরযূ নদী উৎপন্ন হয়, যার তীরে বিখ্যাত ও দেবতুল্য বৈভ্রাজ বন অবস্থিত।
কুবেরানুচরস্তস্মিন্ প্রহেতিতনযো বশী ব্রহ্মধাতা নিবসতি রাক্ষসো ঽনন্তবিক্রমঃ
সেইখানে কুবেরের অনুচর, প্রহেতিতের পুত্র, শক্তিশালী ও সংযমী রাক্ষস ব্রহ্মধাতা বাস করেন, যার শক্তি অপরিসীম।
কৈলাসাত্পশ্চিমামাশাং দিব্যঃ সর্বৌষধিগিরিঃ বরুণঃ পর্বতশ্রেষ্ঠো রুক্মধাতুবিভূষিতঃ
কৈলাসের পশ্চিম দিকে আছে দেবতুল্য সর্বঔষধি পর্বত বরুণ, যা সব পর্বতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং সোনার শিরা দিয়ে অলংকৃত।
ভবস্য দযিতঃ শ্রীমান্ পর্বতো হৈমসংনিভঃ শাতকৌম্ভমযৈর্দিব্যৈঃ শিলাজালৈঃ সমাচিতঃ
ভবের প্রিয় ও দীপ্তিমান সেই পর্বত স্বর্ণের মতো ঝলমল করে, এবং বিশুদ্ধ সোনার উজ্জ্বল শিলাখণ্ডে ভরা।
শতসঙ্খ্যৈস্ তাপনীযৈঃ শৃঙ্গৈর্দিবমিবোল্লিখন্ শৃঙ্গবান্সুমহাদিব্যো দুর্গঃ শৈলো মহাচিতঃ
শত শত দীপ্তিমান সোনালী শৃঙ্গ নিয়ে, আকাশকে যেন বিদীর্ণ করছে, সেই মহৎ ও দেবতুল্য শৃঙ্গবান পর্বত অতি দুর্গম ও উচ্চ।
তস্মিন্গিরৌ নিবসতি গিরিশো ধূম্রলোহিতঃ তস্য পাদাত্প্রভবতি শৈলোদং নাম তত্সরঃ
সেই পর্বতে গিরিশ্বর ধূম্রলোহিত বাস করেন; তার পাদদেশ থেকে উৎপন্ন হয়েছে শৈলোদ নামে এক সরোবর।
তস্মাত্প্রভবতে পুণ্যা নদী শৈলোদকা শুভা সা চক্ষুসী তযোর্মধ্যে প্রবিষ্টা পশ্চিমোদধিম্
সেই সরোবর থেকে পবিত্র ও শুভ শৈলোদকা নদী উৎপন্ন হয়; সেই নদী ও চক্ষুষী নদী মাঝখান দিয়ে প্রবাহিত হয়ে পশ্চিম সাগরে মিশেছে।
অস্ত্যুত্তরেণ কৈলাসাচ্ ছিবঃ সর্বৌষধো গিরিঃ গৌরং তু পর্বতশ্রেষ্ঠং হরিতালমযং প্রতি
কৈলাসের উত্তরে আছে পবিত্র সর্বঔষধ পর্বত, আর তার সামনে আছে সাদা ও হরিতাল দিয়ে গঠিত শ্রেষ্ঠ পর্বত।
হিরণ্যশৃঙ্গঃ সুমহাদিব্যৌষধিমযো গিরিঃ তস্য পাদে মহদ্দিব্যং সরঃ কাঞ্চনবালুকম্
সেখানে আছে মহৎ ও দেবতুল্য হিরণ্যশৃঙ্গ পর্বত, যা নানা আশ্চর্য ঔষধিতে পরিপূর্ণ; তার পাদদেশে বিস্তৃত ও দেবতুল্য এক সরোবর, যার বালু সোনার মতো।
রম্যং বিন্দুসরো নাম যত্র রাজা ভগীরথঃ গঙ্গার্থে স তু রাজর্ষির্ উবাস বহুলাঃ সমাঃ
সেখানে মনোরম বিন্দুসরোবর নামে এক সরোবর আছে, যেখানে রাজা ভাগীরথ গঙ্গা আনার উদ্দেশ্যে বহু বছর ধরে বাস করেছিলেন।
দিবং যাস্যন্তু মে পূর্বে গঙ্গাতোযাপ্লুতাস্থিকাঃ তত্র ত্রিপথগা দেবী প্রথমং তু প্রতিষ্ঠিতা
আমার পূর্বপুরুষদের যাঁদের অস্থি গঙ্গাজলে ধৌত হয়েছিল, তাঁরা স্বর্গে গেছেন; সেখানেই দেবী ত্রিপথগা প্রথম অবতরণ করেছিলেন।
সোমপাদাত্প্রসূতা সা সপ্তধা প্রবিভজ্যতে যূপা মণিমযাস্তত্র বিমানাশ্চ হিরণ্মযাঃ
সোমের পাদদেশ থেকে তিনি জন্ম নিয়ে নিজেকে সাত ধারায় বিভক্ত করেন; সেখানে রত্নময় যজ্ঞস্তম্ভ ও সোনার বিমানে পূর্ণ স্বর্গীয় প্রাসাদ আছে।
তত্রেষ্ট্বা ক্রতুভিঃ সিদ্ধঃ শক্রঃ সুরগণৈঃ সহ দিব্যশ্ছাযাপথস্ তত্র নক্ষত্রাণাং তু মণ্ডলম্
সেখানে যজ্ঞ সম্পাদন করে ইন্দ্র দেবগণের সঙ্গে সিদ্ধিলাভ করেন; সেখানেই আছে দেবতুল্য ছায়াপথ ও নক্ষত্রমণ্ডল।
দৃশ্যতে ভাসুরা রাত্রৌ দেবী ত্রিপথগা তু সা অন্তরিক্ষং দিবং চৈব ভাবযিত্বা ভুবং গতা
রাত্রিতে সেখানে দীপ্তিমান দেবী ত্রিপথগা দর্শিত হন; তিনি আকাশ ও স্বর্গ অতিক্রম করে পরে পৃথিবীতে অবতরণ করেন।
ভবোত্তমাঙ্গে পতিতা সংরুদ্ধা যোগমাযযা তস্যা যে বিন্দবঃ কেচিত্ ক্রুদ্ধাযাঃ পতিতা ভুবি
ভবের শীর্ষদেশে পতিত হয়ে তিনি যোগমায়ায় সংযত হন; তাঁর কিছু বিন্দু, ক্রোধে পতিত হয়ে, পৃথিবীতে এসে পড়ে।
কৃতং তু তৈর্বহুসরস্ ততো বিন্দুসরঃ স্মৃতম্ ততস্তস্যা নিরুদ্ধাযা ভবেন সহসা রুষা
সেই বিন্দুগুলির দ্বারা বহু সরোবর সৃষ্টি হয়, তাই তার নাম বিন্দুসর; পরে, ভবের আকস্মিক ক্রোধে তিনি বাধাপ্রাপ্ত হন।
জ্ঞাত্বা তস্যা হ্যভিপ্রাযং ক্রূরং দেব্যাশ্চিকীর্ষিতম্ ভিত্ত্বা বিশামি পাতালং স্রোতসা গৃহ্য শংকরম্
তাঁর সংকল্প ও দেবীর কঠিন ইচ্ছা জেনে, আমি প্রবাহের সঙ্গে শঙ্করকে নিয়ে পাতালে প্রবেশ করি।
অথাবলেপং তং জ্ঞাত্বা তস্যাঃ ক্রুদ্ধস্তু শংকরঃ তিরোভাবযিতুং বুদ্ধির্ আসীদঙ্গেষু তাং নদীম্
তখন তার অহংকার বুঝে শঙ্কর ক্রোধে পরিপূর্ণ হলেন এবং নিজের অঙ্গ থেকে নদীটিকে অদৃশ্য করার সংকল্প করলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু দৃষ্ট্বা রাজানমগ্রতঃ ধমনীসংততং ক্ষীণং ক্ষুধাব্যাকুলিতেন্দ্রিযম্
ঠিক সেই সময়, তিনি রাজাকে সামনে দেখলেন—তার শিরা-উপশিরা স্পষ্ট, দেহ ক্ষীণ, আর ক্ষুধায় ইন্দ্রিয়গুলো অস্থির।