পুষ্পোচ্চযপ্রসক্তানাং ক্রীডন্তীনাং যথাসুখম্ চেষ্টা নানাবিধাকারাঃ পশ্যন্নপি ন পশ্যতি
যারা ফুল তুলতে ও খেলায় মগ্ন ছিল, তাদের নানা রকম আচরণ দেখেও তিনি প্রকৃতপক্ষে কিছুই দেখতেন না।
কাচিত্পুষ্পোচ্চযে সক্তা লতাজালেন বেষ্টিতা সখীজনেন সংত্যক্তা কান্তেনাভিসমুজ্ঝিতা
কারও একজন ফুল তুলতে ব্যস্ত ছিল, লতার জালে জড়িয়ে পড়েছিল, সখীরা তাকে ফেলে গিয়েছিল এবং তার প্রিয়জনও ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
কাচিত্কমলগন্ধাভা নিঃশ্বাসপবনাহৃতৈঃ মধুপৈরাকুলমুখী কান্তেন পরিমোচিতা
আরেকজন, যার দেহে ছিল শাপলা-গন্ধ, নিঃশ্বাসের টানে মৌমাছিরা মুখে ভিড় করেছিল, তাকে তার প্রিয়জন উদ্ধার করেছিল।
মকরন্দসভাক্রান্তনযনা কাচিদঙ্গনা কান্তনিঃশ্বাসবাতেন নীরজস্ককৃতেক্ষণা
একজন নারীর চোখে মধুভরা মৌমাছি বসে ছিল, তার প্রিয়জনের নিঃশ্বাসের হাওয়ায় তার দৃষ্টি আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছিল।
কাচিদ্ উচ্চীয পুষ্পাণি দদৌ কান্তস্য ভামিনী কান্তসংগ্রথিতৈঃ পুষ্পৈ ররাজ কৃতশেখরা
এক উজ্জ্বল নারী ফুল তুলে তার প্রিয়জনকে দিল, আর তার প্রিয়জনের গাঁথা ফুল দিয়ে মাথায় মালা পরে সে দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
উচ্চীয স্বযম্ উদ্গ্রথ্য কান্তেন কৃতশেখরা কৃতকৃত্যমিবাত্মানং মেনে মন্মথবর্ধিনী
নিজে ফুল তুলে গেঁথে, প্রিয়জনের হাতে মালা পরে, সে নিজেকে সম্পূর্ণ মনে করল এবং তার মনে কামনা আরও বেড়ে গেল।
অস্ত্বস্মিন্গহনে কুঞ্জে বিশিষ্টকুসুমা লতা কাচিদেবং রহো নীতা রমণেন রিরংসুনা
এই নির্জন বনে, অপূর্ব ফুলে ভরা এক লতা, তার উৎসুক প্রেমিকের সঙ্গে গোপনে সরে গেল।
কান্তসংনামিতলতা কুসুমানি বিচিন্বতী সর্বাভ্যঃ কাচিদাত্মানং মেনে সর্বগুণাধিকম্
প্রিয়জনের বাহুডোরে জড়ানো লতার মাঝে ফুল খুঁজতে খুঁজতে, এক নারী মনে করল, সে সবার চেয়ে গুণে শ্রেষ্ঠ।
কাশ্চিত্পশ্যতি ভূপালং নলিনীষু পৃথক্পৃথক্ ক্রীডমানাস্তু গন্ধর্বৈর্ দেবরামা মনোরমাঃ
কিছু নারী দেখল, পদ্মফুলের মাঝে রাজাকে, তিনি গন্ধর্ব ও দেবতাদের সুন্দরীদের সঙ্গে আলাদা আলাদা খেলায় মগ্ন।
কাচিদ্ আতাডযত্ কান্তম্ উদকেন শুচিস্মিতা তাড্যমানাথ কান্তেন প্রীতিং কাচিদুপাযযৌ
একজন উজ্জ্বল হাসি নিয়ে জল ছিটিয়ে তার প্রিয়জনকে আঘাত করল; পরে প্রিয়জনও তাকে ছিটিয়ে দিলে, সে আনন্দে ভরে উঠল।
কান্তং চ তাডযামাস জাতখেদা বরাঙ্গনা অদৃশ্যত বরারোহা শ্বাসনৃত্যত্পযোধরা
এক সুন্দরী ক্লান্ত হয়ে তার প্রেমিককে আঘাত করল; তার দেহের গড়ন উজ্জ্বল হয়ে উঠল, নিঃশ্বাসে স্তন নাচছিল।
কান্তাম্বুতাডনাকৃষ্টকেশপাশনিবন্ধনা কেশাকুলমুখী ভাতি মধুপৈরিব পদ্মিনী
প্রেমিকের সঙ্গে জলখেলায় চুল এলোমেলো হয়ে, মুখে চুল জড়িয়ে আছে, সে যেন মৌমাছিতে ঘেরা পদ্মফুলের মতো দীপ্তিময়।
স্বচক্ষুঃসদৃশৈঃ পুষ্পৈঃ সংছন্নে নলিনীবনে ছন্না কাচিচ্ চিরাত্প্রাপ্তা কান্তেনান্বিষ্য যত্নতঃ
পদ্মবনে নিজের চোখের মতো ফুলে ঢাকা এক নারী, অনেকক্ষণ লুকিয়ে ছিল; অবশেষে প্রেমিক বহু খোঁজাখুঁজির পর তাকে খুঁজে পেল।
স্নাতা শীতাপদেশেন কাচিত্প্রাহাঙ্গনা ভৃশম্ রমণালিঙ্গনং চক্রে মনো ঽভিলষিতং চিরম্
স্নান করে ঠান্ডা অনুভব করে, এক নারী উৎসাহভরে বলল; সে তার প্রেমিককে জড়িয়ে ধরল, বহুদিনের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হল।
জলার্দ্রবসনং সূক্ষ্মম্ অঙ্গলীনং শুচিস্মিতা ধারযন্তী জনং চক্রে কাচিত্ তত্র সমন্মথম্
ভেজা পাতলা কাপড়ে, যা তার অঙ্গে লেগে আছে, উজ্জ্বল হাসি নিয়ে, এক নারী উপস্থিত সবাইকে প্রেমে উদ্বেল করল।
কণ্ঠমাল্যগুণৈঃ কাচিত্ কান্তেন কৃষ্যতাম্ভসি ত্রুট্যত্স্রগ্দামপতিতং রমণং প্রাহসচ্চিরম্
গলায় মালা পরে, প্রেমিকের টানে জলে, মালা ছিঁড়ে পড়ে গেলে, সে দীর্ঘক্ষণ হাসতে লাগল।
কাচিদ্ভুগ্না সখীদত্তজানুদেশে নখক্ষতা সংভ্রান্তা কান্তশরণং মগ্না কাচিদ্গতা চিরম্
এক নারী, সখীর নখের আঁচড়ে হাঁটুতে আঘাত পেয়ে, ভয়ে প্রেমিকের আশ্রয়ে গিয়ে অনেকক্ষণ সেখানে থাকল।
কাচিত্পৃষ্ঠকৃতাদিত্যা কেশনিস্তোযকারিণী শিলাতলগতা ভর্ত্রা দৃষ্টা কামার্তচক্ষুষা
আরেকজন, চুলে জল ঢেলে পিঠ ভিজিয়ে, পাথরের ওপর বসেছিল; স্বামী কামনায় ভরা চোখে তাকিয়ে দেখল।
কৃত্তমাল্যং বিলুলিতং সংক্রান্তকুচকুঙ্কুমম্ রতিক্রীডিতকান্তেব ররাজ তত্সরোদকম্
ছেঁড়া মালা, স্তনে লেগে থাকা কুমকুম, যেন প্রেমের খেলায় মগ্ন ছিল—সেই সরোবরের জল এমনই উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
সুস্নাতদেবগন্ধর্বদেবরামাগণেন চ পূজ্যমানং চ দদৃশে দেবদেবং জনার্দনম্
স্নান শেষে দেবগন্ধর্ব ও দেবতাদের নারীরা যাকে পূজা করছিল, সেই জনার্দন দেবকে সবাই দেখল।
ক্বচিচ্ চ দদৃশে রাজা লতাগৃহগতাঃ স্ত্রিযঃ মণ্ডযন্তীঃ স্বগাত্রাণি কান্তসংন্যস্তমানসাঃ
অন্যত্র, রাজা দেখলেন, লতাঘরে নারীরা নিজেদের দেহ সাজাচ্ছে, তাদের মন প্রেমিকের চিন্তায় ডুবে আছে।
কাচিদ্ আদর্শনকরা ব্যগ্রা দূতীমুখোদ্গতম্ শৃণ্বতী কান্তবচনম্ অধিকা তু তথা বভৌ
এক নারী, হাতে আয়না নিয়ে ব্যস্ত, দূতের মুখে প্রেমিকের কথা শুনছিল; এতে সে আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
কাচিত্ সত্বরিতা দূত্যা ভূষণানাং বিপর্যযম্ কুর্বাণা নৈব বুবুধে মন্মথাবিষ্টচেতনা
আরেকজন, দূতের তাড়ায় অলঙ্কার বদলাতে গিয়ে, প্রেমে এত ডুবে ছিল যে কী করছে, তা বুঝতেই পারল না।
বাযুনুন্নাতিসুরভিকুসুমোত্করমণ্ডিতে কাচিত্পিবন্তী দদৃশে মৈরেযং নীলশাদ্বলে
হাওয়ায় দুলে ওঠা সুগন্ধি ফুলে ভরা নীল ঘাসের মাঠে, এক নারী মদ্যপান করতে দেখা গেল।
পাযযামাস রমণং স্বযং কাচিদ্বরাঙ্গনা কাচিত্পপৌ বরারোহা কান্তপাণিসমর্পিতম্
একজন সুন্দরী নিজ হাতে তার প্রিয়জনকে পান করালেন; আরেকজন, অপরূপা, তার প্রেমিকের হাতে দেওয়া পানীয় নিজেই পান করলেন।
কাচিত্স্বনেত্রচপলনীলোত্পলযুতং পযঃ পীত্বা পপ্রচ্ছ রমণং ক্ব গতে তে মমোত্পলে
আরেকজন, চোখে চোখে খেলা করতে করতে নীল শাপলা দিয়ে সাজানো দুধ পান করে তার প্রিয়জনকে জিজ্ঞেস করল, 'প্রিয়, আমার শাপলাগুলো কোথায় গেলে?'
ত্বযৈব পীতৌ তৌ নূনম্ ইত্যুক্তা রমণেন সা তথা বিদিত্বা মুগ্ধত্বাদ্ বভূব ব্রীডিতা ভৃশম্
প্রেমিক যখন বলল, 'তুমি নিজেই তো দুটোই খেয়েছ,' তখন সে বুঝে নিয়ে সরলতার জন্য খুব লজ্জা পেল।
কাচিত্কান্তার্পিতং সুভ্রূঃ কান্তপীতাবশেষিতম্ সবিশেষরসং পানং পপৌ মন্মথবর্ধনম্
আরেকজন সুন্দর ভ্রু-বিশিষ্টা তার প্রেমিকের দেওয়া, বিশেষ স্বাদে ভরা, কামনা বাড়ানো অবশিষ্ট পানীয় পান করল।
আপানগোষ্ঠীষু তথা তাসাং স নরপুংগবঃ শুশ্রাব বিবিধং গীতং তন্ত্রীস্বরবিমিশ্রিতম্
সেই পানভোজনের আসরে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ তাদের মুখে নানা রকম গান শুনলেন, যার সঙ্গে বাজছিল তারের বাদ্যযন্ত্র।
প্রদোষসমযে তাশ্চ দেবদেবং জনার্দনম্ রাজন্সদোপনৃত্যন্তি নানাবাদ্যপুরঃসরাঃ
প্রভাতের সময়, রাজন, তারা নানা বাদ্যযন্ত্র নিয়ে দেবদেব জনার্দনের সামনে নাচতে লাগল।