শোভিতোত্তমপার্শ্বং তং দেবমুত্পলশীর্ষকম্ ততঃ সম্মুখম্ উদ্বীক্ষ্য ববন্দে স নরাধিপঃ
কমল-আকৃতির মুকুটধারী সেই দেবতা উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান ছিলেন; রাজা তাঁর দিকে সরাসরি চেয়ে ভক্তিসহকারে প্রণাম করলেন।
জানুভ্যাং শিরসা চৈব গত্বা ভূমিং যথাবিধি নাম্নাং সহস্রেণ তদা তুষ্টাব মধুসূদনম্
নিয়মমতো হাঁটু ও মাথা মাটিতে রেখে এগিয়ে গিয়ে, রাজা সহস্র নাম উচ্চারণ করে মধুসূদনকে স্তব করলেন।
প্রদক্ষিণমথো চক্রে স তূত্থায পুনঃ পুনঃ রম্যমাযতনং দৃষ্ট্বা তত্রোবাসাশ্রমে পুনঃ
তারপর তিনি বারবার উঠে সুন্দর মন্দিরটি প্রদক্ষিণ করলেন এবং আবার সেই আশ্রমেই অবস্থান করলেন।
বিলাদ্বহির্গুহাং কাংচিদ্ আশ্রিত্য সুমনোহরাম্ তপশ্চকার তত্রৈব পূজযন্মধুসূদনম্
গুহা ছেড়ে তিনি আরেকটি মনোমুগ্ধকর গুহায় আশ্রয় নিলেন এবং সেখানেই কঠোর তপস্যা করে মধুসূদনকে পূজা করতে লাগলেন।
নানাবিধৈস্তথা পুষ্পৈঃ ফলমূলৈঃ সগোরসৈঃ নিত্যং ত্রিষবণস্নাযী বহ্নিপূজাপরাযণঃ
বিভিন্ন ফুল, ফল, কন্দ ও দুধ দিয়ে, প্রতিদিন তিনবার স্নান করে, তিনি অগ্নিপূজায় নিবেদিত ছিলেন।
দেববাপীজলৈঃ কুর্বন্ সততং প্রাণধারণম্ সর্বাহারপরিত্যাগং কৃত্বা তু মনুজেশ্বরঃ
দেবতাদের কুণ্ডের জল দিয়ে তিনি সর্বদা প্রাণ নিয়ন্ত্রণ করতেন এবং রাজা সমস্ত আহার ত্যাগ করেছিলেন।
অনাস্তৃতগুহাশাযী কালং নযতি পার্থিবঃ ত্যক্তাহারক্রিযশ্চৈব কেবলং তোযতো নৃপঃ ন তস্য গ্লানিমাযাতি শরীরং চ তদদ্ভুতম্
অপ্রস্তুত গুহায় শুয়ে, রাজা সময় কাটাতেন; আহার ও তার নিয়ম ছেড়ে কেবল জল পান করতেন। তাঁর দেহে কোনো ক্লান্তি আসত না, যা ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
এবং স রাজা তপসি প্রসক্তঃ সম্পূজযন্দেববরং সদৈব তত্রাশ্রমে কালমুবাস কংচিত্ স্বর্গোপমে দুঃখম্ অবিন্দমানঃ
এভাবে রাজা তপস্যায় নিমগ্ন থেকে সর্বদা দেবশ্রেষ্ঠকে পূজা করতেন এবং সেই আশ্রমে স্বর্গের মতো আনন্দে, কোনো দুঃখ না পেয়ে, কিছুদিন বাস করলেন।
স ত্বাশ্রমপদে রম্যে ত্যক্তাহারপরিচ্ছদঃ ক্রীডাবিহারং গন্ধর্বৈঃ পশ্যন্নপ্সরসাং সহ
সেই মনোরম আশ্রমে, আহার ও সম্পদ ত্যাগ করে, তিনি গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের খেলাধুলা ও ক্রীড়া দেখতে লাগলেন।
কৃত্বা পুষ্পোচ্চযং ভূরি গ্রন্থযিত্বা তথা স্রজঃ অগ্রং নিবেদ্য দেবায গন্ধর্বেভ্যস্তদা দদৌ
অনেক ফুল তুলে মালা গেঁথে, সবার আগে দেবতাকে নিবেদন করলেন, তারপর সেগুলো গান্ধর্বদের দিলেন।
পুষ্পোচ্চযপ্রসক্তানাং ক্রীডন্তীনাং যথাসুখম্ চেষ্টা নানাবিধাকারাঃ পশ্যন্নপি ন পশ্যতি
যারা ফুল তুলতে ও খেলায় মগ্ন ছিল, তাদের নানা রকম আচরণ দেখেও তিনি প্রকৃতপক্ষে কিছুই দেখতেন না।
কাচিত্পুষ্পোচ্চযে সক্তা লতাজালেন বেষ্টিতা সখীজনেন সংত্যক্তা কান্তেনাভিসমুজ্ঝিতা
কারও একজন ফুল তুলতে ব্যস্ত ছিল, লতার জালে জড়িয়ে পড়েছিল, সখীরা তাকে ফেলে গিয়েছিল এবং তার প্রিয়জনও ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
কাচিত্কমলগন্ধাভা নিঃশ্বাসপবনাহৃতৈঃ মধুপৈরাকুলমুখী কান্তেন পরিমোচিতা
আরেকজন, যার দেহে ছিল শাপলা-গন্ধ, নিঃশ্বাসের টানে মৌমাছিরা মুখে ভিড় করেছিল, তাকে তার প্রিয়জন উদ্ধার করেছিল।
মকরন্দসভাক্রান্তনযনা কাচিদঙ্গনা কান্তনিঃশ্বাসবাতেন নীরজস্ককৃতেক্ষণা
একজন নারীর চোখে মধুভরা মৌমাছি বসে ছিল, তার প্রিয়জনের নিঃশ্বাসের হাওয়ায় তার দৃষ্টি আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছিল।
কাচিদ্ উচ্চীয পুষ্পাণি দদৌ কান্তস্য ভামিনী কান্তসংগ্রথিতৈঃ পুষ্পৈ ররাজ কৃতশেখরা
এক উজ্জ্বল নারী ফুল তুলে তার প্রিয়জনকে দিল, আর তার প্রিয়জনের গাঁথা ফুল দিয়ে মাথায় মালা পরে সে দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
উচ্চীয স্বযম্ উদ্গ্রথ্য কান্তেন কৃতশেখরা কৃতকৃত্যমিবাত্মানং মেনে মন্মথবর্ধিনী
নিজে ফুল তুলে গেঁথে, প্রিয়জনের হাতে মালা পরে, সে নিজেকে সম্পূর্ণ মনে করল এবং তার মনে কামনা আরও বেড়ে গেল।
অস্ত্বস্মিন্গহনে কুঞ্জে বিশিষ্টকুসুমা লতা কাচিদেবং রহো নীতা রমণেন রিরংসুনা
এই নির্জন বনে, অপূর্ব ফুলে ভরা এক লতা, তার উৎসুক প্রেমিকের সঙ্গে গোপনে সরে গেল।
কান্তসংনামিতলতা কুসুমানি বিচিন্বতী সর্বাভ্যঃ কাচিদাত্মানং মেনে সর্বগুণাধিকম্
প্রিয়জনের বাহুডোরে জড়ানো লতার মাঝে ফুল খুঁজতে খুঁজতে, এক নারী মনে করল, সে সবার চেয়ে গুণে শ্রেষ্ঠ।
কাশ্চিত্পশ্যতি ভূপালং নলিনীষু পৃথক্পৃথক্ ক্রীডমানাস্তু গন্ধর্বৈর্ দেবরামা মনোরমাঃ
কিছু নারী দেখল, পদ্মফুলের মাঝে রাজাকে, তিনি গন্ধর্ব ও দেবতাদের সুন্দরীদের সঙ্গে আলাদা আলাদা খেলায় মগ্ন।
কাচিদ্ আতাডযত্ কান্তম্ উদকেন শুচিস্মিতা তাড্যমানাথ কান্তেন প্রীতিং কাচিদুপাযযৌ
একজন উজ্জ্বল হাসি নিয়ে জল ছিটিয়ে তার প্রিয়জনকে আঘাত করল; পরে প্রিয়জনও তাকে ছিটিয়ে দিলে, সে আনন্দে ভরে উঠল।
কান্তং চ তাডযামাস জাতখেদা বরাঙ্গনা অদৃশ্যত বরারোহা শ্বাসনৃত্যত্পযোধরা
এক সুন্দরী ক্লান্ত হয়ে তার প্রেমিককে আঘাত করল; তার দেহের গড়ন উজ্জ্বল হয়ে উঠল, নিঃশ্বাসে স্তন নাচছিল।
কান্তাম্বুতাডনাকৃষ্টকেশপাশনিবন্ধনা কেশাকুলমুখী ভাতি মধুপৈরিব পদ্মিনী
প্রেমিকের সঙ্গে জলখেলায় চুল এলোমেলো হয়ে, মুখে চুল জড়িয়ে আছে, সে যেন মৌমাছিতে ঘেরা পদ্মফুলের মতো দীপ্তিময়।
স্বচক্ষুঃসদৃশৈঃ পুষ্পৈঃ সংছন্নে নলিনীবনে ছন্না কাচিচ্ চিরাত্প্রাপ্তা কান্তেনান্বিষ্য যত্নতঃ
পদ্মবনে নিজের চোখের মতো ফুলে ঢাকা এক নারী, অনেকক্ষণ লুকিয়ে ছিল; অবশেষে প্রেমিক বহু খোঁজাখুঁজির পর তাকে খুঁজে পেল।
স্নাতা শীতাপদেশেন কাচিত্প্রাহাঙ্গনা ভৃশম্ রমণালিঙ্গনং চক্রে মনো ঽভিলষিতং চিরম্
স্নান করে ঠান্ডা অনুভব করে, এক নারী উৎসাহভরে বলল; সে তার প্রেমিককে জড়িয়ে ধরল, বহুদিনের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হল।
জলার্দ্রবসনং সূক্ষ্মম্ অঙ্গলীনং শুচিস্মিতা ধারযন্তী জনং চক্রে কাচিত্ তত্র সমন্মথম্
ভেজা পাতলা কাপড়ে, যা তার অঙ্গে লেগে আছে, উজ্জ্বল হাসি নিয়ে, এক নারী উপস্থিত সবাইকে প্রেমে উদ্বেল করল।
কণ্ঠমাল্যগুণৈঃ কাচিত্ কান্তেন কৃষ্যতাম্ভসি ত্রুট্যত্স্রগ্দামপতিতং রমণং প্রাহসচ্চিরম্
গলায় মালা পরে, প্রেমিকের টানে জলে, মালা ছিঁড়ে পড়ে গেলে, সে দীর্ঘক্ষণ হাসতে লাগল।
কাচিদ্ভুগ্না সখীদত্তজানুদেশে নখক্ষতা সংভ্রান্তা কান্তশরণং মগ্না কাচিদ্গতা চিরম্
এক নারী, সখীর নখের আঁচড়ে হাঁটুতে আঘাত পেয়ে, ভয়ে প্রেমিকের আশ্রয়ে গিয়ে অনেকক্ষণ সেখানে থাকল।
কাচিত্পৃষ্ঠকৃতাদিত্যা কেশনিস্তোযকারিণী শিলাতলগতা ভর্ত্রা দৃষ্টা কামার্তচক্ষুষা
আরেকজন, চুলে জল ঢেলে পিঠ ভিজিয়ে, পাথরের ওপর বসেছিল; স্বামী কামনায় ভরা চোখে তাকিয়ে দেখল।
কৃত্তমাল্যং বিলুলিতং সংক্রান্তকুচকুঙ্কুমম্ রতিক্রীডিতকান্তেব ররাজ তত্সরোদকম্
ছেঁড়া মালা, স্তনে লেগে থাকা কুমকুম, যেন প্রেমের খেলায় মগ্ন ছিল—সেই সরোবরের জল এমনই উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
সুস্নাতদেবগন্ধর্বদেবরামাগণেন চ পূজ্যমানং চ দদৃশে দেবদেবং জনার্দনম্
স্নান শেষে দেবগন্ধর্ব ও দেবতাদের নারীরা যাকে পূজা করছিল, সেই জনার্দন দেবকে সবাই দেখল।