তদাশ্রমং সমন্তাচ্চ হিমসংরুদ্ধকন্দরৈঃ শৈলবাটৈঃ পরিবৃতম্ অগম্যং মনুজৈঃ সদা
সেই আশ্রম চারদিক থেকে বরফে ভরা গুহা ও পর্বতের বেড়া দিয়ে ঘেরা ছিল, যা মানুষের কাছে সর্বদা অগম্য।
পূর্বারাধিতভাবো ঽসৌ মহারাজঃ পুরূরবাঃ তদাশ্রমপদং প্রাপ্তো দেবদেবপ্রসাদতঃ
যিনি পূর্বে দেবতার আরাধনা করেছিলেন, সেই মহারাজ পুরুরবা তখন দেবদেবতার কৃপায় সেই আশ্রমে পৌঁছলেন।
তদাশ্রমং শ্রমশমনং মনোহরং মনোহরৈঃ কুসুমশতৈরলংকৃতম্ কৃতং স্বযং রুচিরমথাত্রিণা শুভং শুভাবহং চ হি দদৃশে স মদ্ররাট্
তখন মদ্র দেশের রাজা এক আশ্রম দেখলেন, যা ক্লান্তি দূর করে ও মনকে মুগ্ধ করে, শত শত সুন্দর ফুলে সাজানো, স্বয়ং অত্রি মুনি সুন্দরভাবে গুছিয়ে রেখেছেন, পবিত্র ও মঙ্গলময়।
তত্র যৌ তৌ মহাশৃঙ্গৌ মহাবর্ণৌ মহাহিমৌ তৃতীযং তু তযোর্মধ্যে শৃঙ্গমত্যন্তমুচ্ছ্রিতম্
সেখানে দুইটি বিশাল শৃঙ্গ, রঙে বিচিত্র ও বরফে ঢাকা, আর তাদের মাঝে আরেকটি শৃঙ্গ ছিল, যা আরও অনেক উঁচু।
নিত্যাতপ্তশিলাজাতং সদাভ্রপরিবর্জিতম্ তস্যাধস্তাদ্বৃক্ষগণে দিশাং ভাগে চ পশ্চিমে
সেই শৃঙ্গ চিরকাল উত্তপ্ত পাথরে গঠিত, কখনো মেঘে ঢাকা পড়ে না; তার নিচে, গাছের ছায়ায়, পশ্চিম দিকে।
জাতীলতাপরিক্ষিপ্তং বিবরং চারুদর্শনম্ দৃষ্ট্বৈব কৌতুকাবিষ্টস্ তং বিবেশ মহীপতিঃ
জুঁই লতার ঘেরা এক অপূর্ব গুহা দেখা গেল; কৌতূহলে ভরে রাজা সেই গুহায় প্রবেশ করলেন।
তমসা চাতিনিবিডং নল্বমাত্রং সুসংকটম্ নল্বমাত্রমতিক্রম্য স্বপ্রভাভরণোজ্জ্বলম্
গুহাটি ছিল ঘন অন্ধকারে ঢাকা, খুব সরু ও সংকীর্ণ; সেই সংকীর্ণ পথ পেরিয়ে গেলে, নিজের অলংকারের আলোয় গুহা ঝলমল করছিল।
তম্ উচ্ছ্রিতম্ অথাত্যন্তং গম্ভীরং পরিবর্তুলম্ ন তত্র সূর্যস্তপতি ন বিরাজতি চন্দ্রমাঃ
সেই স্থানটি ছিল অত্যন্ত উঁচু, গভীর ও ঘুরপাক খাওয়া; সেখানে সূর্য আলো দেয় না, চাঁদও জ্বলে না।
তথাপি দিবসাকারং প্রকাশং তদহর্নিশম্ ক্রোশাধিকপরীমাণং সরসা চ বিরাজিতম্
তবুও, সবসময় সেখানে দিনের মতো আলো ছিল, দিন-রাত উজ্জ্বল, এক ক্রোশেরও বেশি বিস্তৃত, আর এক সুন্দর হ্রদে ভরা।
সমন্তাত্সরসস্তস্য শৈললগ্না তু বেদিকা সৌবর্ণৈ রাজতৈর্বৃক্ষৈর্ বিদ্রুমৈরুপশোভিতম্
হ্রদের চারপাশে পাহাড়ের গায়ে লাগানো চত্বর, সোনার, রূপার ও প্রবালের গাছে সাজানো।
নানামাণিক্যকুসুমৈঃ সুপ্রভাভরণোজ্জ্বলৈঃ তস্মিন্সরসি পদ্মানি পদ্মরাগচ্ছদানি তু
নানারকম রত্নের ফুলে, উজ্জ্বল অলংকারে ঝলমল; সেই হ্রদে ছিল পদ্ম, যার পাপড়ি পদ্মরাগ মণির মতো।
বজ্রকেসরজালানি সুগন্ধীনি তথা যুতম্ পত্ত্রৈর্ মরকতৈর্ নীলৈর্ বৈডূর্যস্য মহীপতে
পদ্মের গুচ্ছে ছিল হীরার কেশর, সুগন্ধে ভরা, পাতাগুলি পান্না ও নীলকান্ত মণির মতো, রাজন।
কর্ণিকাশ্চ তথা তেষাং জাতরূপস্য পার্থিব তস্মিন্সরসি যা ভূমির্ ন সা বজ্রসমাকুলা
আর সেই পদ্মের গর্ভ ছিল সোনার, রাজা; সেই হ্রদের মাটি হীরায় ভর্তি ছিল না।
নানারত্নৈরুপচিতা জলজানাং সমাশ্রযঃ কপর্দিকানাং শুক্তীনাং শঙ্খানাং চ মহীপতে
নানারকম রত্নে ঢাকা, জলজ প্রাণীর আশ্রয়—শঙ্খ, ঝিনুক, গোমেদ, রাজন।
মকরাণাং চ মত্স্যানাং চণ্ডানাং কচ্ছপৈঃ সহ তত্র মরকতখণ্ডানি বজ্রাণাং চ সহস্রশঃ
সেখানে ছিল মকর, মাছ, ভয়ংকর কচ্ছপ; পান্নার টুকরো ও হাজার হাজার হীরা।
পদ্মরাগেন্দ্রনীলানি মহানীলানি পার্থিব পুষ্পরাগাণি সর্বাণি তথা কর্কোটকানি চ
পদ্মরাগ, ইন্দ্রনীল, বড় বড় নীলকান্ত, রাজা, নানা রকম পুষ্পরাগ ও কার্কোটক মণি।
তুত্থকস্য তু খণ্ডানি তথা শেষস্য ভাগশঃ রাজাবর্তস্য মুখ্যস্য রুচিরাক্ষস্য চাপ্যথ
তামার টুকরো, শেয মণির অংশ, প্রধান রাজাবর্ত ও সুন্দর চোখের মণি।
সূর্যেন্দুকান্তযশ্চৈব নীলো বর্ণান্তিমশ্চ যঃ জ্যোতীরসস্য রম্যস্য স্যমন্তস্য চ ভাগশঃ
সূর্যকান্ত, চন্দ্রকান্ত, গাঢ় নীল রঙের মণি, দীপ্তিময় ও মনোরম স্যমন্তক মণির অংশ।
সুরোরগবলক্ষাণাং স্ফটিকস্য তথৈব চ গোমেদপিত্তকানাং চ ধূলীমরকতস্য চ
দেবতা ও নাগদের রত্ন, স্ফটিক, গোমেদ, পীতক, আর পান্নার ধুলো।
বৈডূর্যসৌগন্ধিকযোস্ তথা রাজমণের্নৃপ বজ্রস্যৈব চ মুখ্যস্য তথা ব্রহ্মমণেরপি
নীলকান্ত, সুগন্ধিকা, রাজমণি, রাজা, প্রধান হীরা ও ব্রহ্মমণি।
মুক্তাফলানি মুক্তানাং তারাবিগ্রহধারিণাম্
মুক্তা দিয়ে সাজানো হয় তাদের, যারা তারার মতো রূপধারী।
সুখোষ্ণং চৈব তত্তোযং স্নানাচ্ছীতবিনাশনম্ বৈডূর্যস্য শিলা মধ্যে সরসস্তস্য শোভনা
সেই জলের উষ্ণতা আরামদায়ক, স্নানের শীত দূর করে; বৈডুর্য পাথরের মাঝে যে সরোবর, তা অপূর্ব সুন্দর।
প্রমাণেন তথা সা চ দ্বে চ রাজন্ধনুঃশতে চতুরস্রা তথা রম্যা তপসা নির্মিতাত্রিণা
হে রাজন, সেই সরোবরের দৈর্ঘ্য দুই শত ধনুক, চতুর্ভুজ আকৃতির, মনোরম এবং তিনজনের তপস্যায় গঠিত।
বিলদ্বারসমো দেশো যত্র যত্র হিরণ্মযঃ প্রদেশঃ স তু রাজেন্দ্র দ্বীপে তস্মিন্মনোহরে
সেই মনোমুগ্ধকর দ্বীপে আছে এক স্থান, যা গুহার প্রবেশপথের মতো, সম্পূর্ণ সোনায় তৈরি, হে রাজাধিরাজ।
তথা পুষ্করিণী রম্যা তস্মিন্রাজঞ্শিলাতলে সুশীতামলপানীযা জলজৈশ্চ বিরাজিতা
তেমনই সেখানে পাথরের চাতালে এক সুন্দর পদ্মপুকুর আছে, যার জল ঠান্ডা ও নির্মল, এবং জলজ ফুলে শোভিত।
আকাশপ্রতিমা রাজংশ্ চতুরস্রা মনোহরা তস্যাস্তদুদকং স্বাদু লঘু শীতং সুগন্ধিকম্
হে রাজন, সেই পুকুর আকাশের মতো স্বচ্ছ, চতুর্ভুজ ও মনোহর; তার জল মিষ্টি, হালকা, ঠান্ডা ও সুগন্ধি।
ন ক্ষিণোতি যথা কণ্ঠং কুক্ষিং নাপূরযত্যপি তৃপ্তিং বিধত্তে পরমাং শরীরে চ মহত্সুখম্
সে জল গলা শুকিয়ে দেয় না, পেটও ভরে না, তবুও দেহে দেয় পরম তৃপ্তি ও অপার আরাম।
মধ্যে তু তস্যাঃ প্রাসাদং নির্মিতং তপসাত্রিণা রুক্মসেতুপ্রবেশান্তং সর্বরত্নমযং শুভম্
তার মাঝখানে আছে এক প্রাসাদ, তিনজনের তপস্যায় নির্মিত, যার প্রবেশপথে সোনার সেতু, সর্বপ্রকার রত্নে অলংকৃত ও শুভ্র।
শশাঙ্করশ্মেঃ সংকাশং প্রাসাদং রাজতং হিতম্ রম্যবৈডূর্যসোপানং বিদ্রুমামলসারকম্
প্রাসাদটি চাঁদের কিরণের মতো দীপ্তিমান, রূপা দিয়ে তৈরি, বৈডুর্য পাথরের সিঁড়ি ও বিশুদ্ধ প্রবালের রেলিং দিয়ে সাজানো।
ইন্দ্রনীলমহাস্তম্ভং মরকতাসক্তবেদিকম্ বজ্রাংশুজালৈঃ স্ফুরিতং রম্যং দৃষ্টিমনোরমম্
সেখানে আছে নীলকান্তমণির বিশাল স্তম্ভ, পান্না বসানো মঞ্চ, এবং হীরার কিরণজাল ছড়িয়ে অপূর্ব সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর।