মঞ্জুলীতকদাত্যূহান্ ভারদ্বাজাংস্তথা চষান্ এতাংশ্চান্যাংশ্চ সুবহূন্ পক্ষিসংঘান্মনোহরান্
তিনি দেখলেন মঞ্জুলীতক, দাত্যুহ, ভারতদ্বাজ, চষা ও আরও অনেক মনোহর পাখির দল।
শ্বাপদান্বিবিধাকারান্ মৃগাংশ্চৈব মহামৃগান্ ব্যাঘ্রান্কেসরিণঃ সিংহান্ দ্বীপিনঃ শরভান্বৃকান্
তিনি দেখলেন নানা রকম মাংসাশী জন্তু, হরিণ ও বৃহৎ হরিণ, বাঘ, কেশরী সিংহ, সিংহ, চিতাবাঘ, শরভ ও নেকড়ে।
ঋক্ষাংস্তরক্ষূংশ্চ বহূন্ গোলাঙ্গূলান্ সবানরান্ শশলোমান্ সকাদম্বান্ মার্জারান্ বাযুবেগিনঃ
তিনি দেখলেন অনেক ভালুক, তাড়খু, লেজওয়ালা বানর, বানর, খরগোশ, কাদম্ব, বিড়াল ও বাতাসের মতো দ্রুতগামী প্রাণী।
মূষকান্নকুলান্ কাবান্ সিংহান্ দ্রুমমনোহরান্ তথা মত্তাংশ্চ মাতংগান্ মহিষান্ গবযান্ বৃষান্ চমরান্ সৃমরাংশ্চৈব তথা গৌরখরানপি
তিনি দেখলেন ইঁদুর, নকুল, শিয়াল, গাছে আনন্দিত সিংহ, মাতাল হাতি, মহিষ, বন্য গরু, ষাঁড়, উট, হরিণ, গৌর ও গাধাও।
উরভ্রাংশ্চ তথা মেষান্ সারঙ্গানথ কূকুরান্ নীলাংশ্চৈব মহানালান্ করালান্মৃগমাতৃকান্
সেখানে ছিল ভেড়া, ছাগল, হরিণ, কুকুর, নীল বর্ণের পশু, বিশাল সাপ আর ভয়ঙ্কর পশুমাতারা।
সদংষ্ট্রারামসরভান্ ক্রৌঞ্চাকারকশম্বরান্ করালান্কৃতমালাংশ্চ কালপুচ্ছাংশ্চ তোরণান্
তীক্ষ্ণ দাঁতের শূকর, সারভ, বক, কাশম্বরের মতো পাখি, ভয়ংকর প্রাণী, মালা পরা ও কালো লেজওয়ালা পশুরা প্রবেশপথে ছিল।
দংষ্ট্রান্খড্গান্বরাহাংশ্চ তুরংগান্খরগর্দভান্ এতান্ অদ্বিষ্টান্মদ্রেশো বিরুদ্ধাংশ্চ পরস্পরম্
দাঁতওয়ালা পশু, গণ্ডার, বন্য শুকর, ঘোড়া, খচ্চর আর গাধা— এরা কেউ কারও প্রতি শত্রুতা করছিল না, যদিও সাধারণত এরা একে অপরের বিরোধী।
অবিরুদ্ধান্বনে দৃষ্ট্বা বিস্মযং পরমং যযৌ তচ্চাশ্রমপদং পুণ্যং বভূবাত্রেঃ পুরা নৃপম্
বনে এইসব সাধারণত শত্রু প্রাণীরা মিলেমিশে থাকতে দেখে রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন; সেই পবিত্র আশ্রম একসময় অত্রির বাসস্থান ছিল।
তত্প্রসাদাত্প্রভাযুক্তং স্থাবরৈর্জঙ্গমৈস্তথা হিংসন্তি হি ন চান্যোন্যং হিংসকাস্তু পরস্পরম্
তাঁর কৃপায় সেই স্থান উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল, স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীতে পূর্ণ ছিল; তারা কেউ কাউকে ক্ষতি করত না, যদিও স্বভাবতই তারা একে অপরের শত্রু।
ক্রব্যাদাঃ প্রাণিনস্তত্র সর্বে ক্ষীরফলাশনাঃ নির্মিতাস্তত্র চাত্যর্থম্ অত্রিণা সুমহাত্মনা
সেখানে সব মাংসভোজী প্রাণী দুধ আর ফল খেয়ে বেঁচে থাকত; মহাত্মা অত্রি এভাবেই তাদের সৃষ্টি করেছিলেন।
শৈলানিতম্বদেশেষু ন্যবসচ্চ স্বযং নৃপঃ পযঃ ক্ষরন্তি তে দিব্যম্ অমৃতস্বাদুকণ্টকম্
পর্বতের ঢালে ও উপত্যকায় রাজা নিজেই বাস করতেন; সেই শিলাগুলো থেকে স্বর্গীয়, অমৃতের মতো মিষ্টি দুধ ঝরত, কোথাও কাঁটা ছিল না।
ক্বচিদ্রাজন্মহিষ্যশ্চ ক্বচিদাজাশ্চ সর্বশঃ শিলাঃ ক্ষীরেণ সম্পূর্ণা দধ্না চান্যত্র বা বহিঃ
কোথাও মহিষ, কোথাও ছাগল সর্বত্র দেখা যেত; শিলাগুলো দুধে পূর্ণ ছিল, কোথাও দই, আবার কোথাও বাইরে পড়ে থাকত।
সংপশ্যন্পরমাং প্রীতিম্ অবাপ বসুধাধিপঃ সরাংসি তত্র দিব্যানি নদ্যশ্চ বিমলোদকাঃ
এসব দেখে পৃথিবীর অধিপতি রাজা পরম আনন্দ লাভ করলেন; সেখানে ছিল দেবতুল্য সরোবরে ও নির্মল জলের নদী।
প্রণালিকানি চোষ্ণানি শীতলানি চ ভাগশঃ কন্দরাণি চ শৈলস্য সুসেব্যানি পদে পদে
সেখানে ছিল নানা জায়গায় গরম ও ঠান্ডা জলধারা; আর পর্বতের গুহাগুলো ছিল পদে পদে আরামদায়ক।
হিমপাতো ন তত্রাস্তি সমন্তাত্পঞ্চযোজনম্ উপত্যকা সুশৈলস্য শিখরস্য ন বিদ্যতে
চারপাশে পাঁচ যোজন জুড়ে কোথাও তুষারপাত ছিল না; সেই সুন্দর পর্বতশৃঙ্গের ঢালে বরফের চিহ্নও ছিল না।
তত্রাস্তি রাজঞ্ছিখরং পর্বতেন্দ্রস্য পাণ্ডুরম্ হিমপাতং ঘনা যত্র কুর্বন্তি সহিতাঃ সদা
সেখানে, রাজন, পর্বতের এক শুভ্র শৃঙ্গ ছিল, যেখানে মেঘেরা সদা একত্রে তুষারপাত করত।
তত্রাস্তি চাপরং শৃঙ্গং যত্র তোযঘনা ঘনাঃ নিত্যমেবাভিবর্ষন্তি শিলাভিঃ শিখরং বরম্
আরও একটি শৃঙ্গ ছিল, যেখানে বর্ষার মেঘ সদা বর্ষণ করত, সেই উৎকৃষ্ট শৃঙ্গের ওপর পাথরও ঝরত।
তদাশ্রমং মনোহারি যত্র কামধরা ধরা সুরমুখ্যোপযোগিত্বাচ্ ছাখিনাং সফলাঃ ফলাঃ
সেই আশ্রম ছিল মনোহর, যেখানে ইচ্ছাপূরণকারী ধারাগুলো প্রবাহিত হত, আর গাছের ফল সদা ফলবান ছিল, দেবতাদের ব্যবহারের উপযুক্ত।
সদোপগীতভ্রমরসুরস্ত্রীসেবিতং পরম্ সর্বপাপক্ষযকরং শৈলস্যেব প্রহারকম্
সেই আশ্রম সদা ভ্রমর, দেবী ও দেবীসম নারীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ও গীত ছিল; তা সমস্ত পাপ নাশ করত, যেন পর্বতের আঘাতের মতো।
বানরৈঃ ক্রীডমানৈশ্চ দেশাদ্দেশান্নরাধিপ হিমপুঞ্জাঃ কৃতাস্তত্র চন্দ্রবিম্বসমপ্রভাঃ
সেখানে বানররা নানা স্থানে খেলাধুলা করত, রাজন; বরফের স্তূপগুলি চন্দ্রবিম্বের মতো উজ্জ্বল ছিল।
তদাশ্রমং সমন্তাচ্চ হিমসংরুদ্ধকন্দরৈঃ শৈলবাটৈঃ পরিবৃতম্ অগম্যং মনুজৈঃ সদা
সেই আশ্রম চারদিক থেকে বরফে ভরা গুহা ও পর্বতের বেড়া দিয়ে ঘেরা ছিল, যা মানুষের কাছে সর্বদা অগম্য।
পূর্বারাধিতভাবো ঽসৌ মহারাজঃ পুরূরবাঃ তদাশ্রমপদং প্রাপ্তো দেবদেবপ্রসাদতঃ
যিনি পূর্বে দেবতার আরাধনা করেছিলেন, সেই মহারাজ পুরুরবা তখন দেবদেবতার কৃপায় সেই আশ্রমে পৌঁছলেন।
তদাশ্রমং শ্রমশমনং মনোহরং মনোহরৈঃ কুসুমশতৈরলংকৃতম্ কৃতং স্বযং রুচিরমথাত্রিণা শুভং শুভাবহং চ হি দদৃশে স মদ্ররাট্
তখন মদ্র দেশের রাজা এক আশ্রম দেখলেন, যা ক্লান্তি দূর করে ও মনকে মুগ্ধ করে, শত শত সুন্দর ফুলে সাজানো, স্বয়ং অত্রি মুনি সুন্দরভাবে গুছিয়ে রেখেছেন, পবিত্র ও মঙ্গলময়।
তত্র যৌ তৌ মহাশৃঙ্গৌ মহাবর্ণৌ মহাহিমৌ তৃতীযং তু তযোর্মধ্যে শৃঙ্গমত্যন্তমুচ্ছ্রিতম্
সেখানে দুইটি বিশাল শৃঙ্গ, রঙে বিচিত্র ও বরফে ঢাকা, আর তাদের মাঝে আরেকটি শৃঙ্গ ছিল, যা আরও অনেক উঁচু।
নিত্যাতপ্তশিলাজাতং সদাভ্রপরিবর্জিতম্ তস্যাধস্তাদ্বৃক্ষগণে দিশাং ভাগে চ পশ্চিমে
সেই শৃঙ্গ চিরকাল উত্তপ্ত পাথরে গঠিত, কখনো মেঘে ঢাকা পড়ে না; তার নিচে, গাছের ছায়ায়, পশ্চিম দিকে।
জাতীলতাপরিক্ষিপ্তং বিবরং চারুদর্শনম্ দৃষ্ট্বৈব কৌতুকাবিষ্টস্ তং বিবেশ মহীপতিঃ
জুঁই লতার ঘেরা এক অপূর্ব গুহা দেখা গেল; কৌতূহলে ভরে রাজা সেই গুহায় প্রবেশ করলেন।
তমসা চাতিনিবিডং নল্বমাত্রং সুসংকটম্ নল্বমাত্রমতিক্রম্য স্বপ্রভাভরণোজ্জ্বলম্
গুহাটি ছিল ঘন অন্ধকারে ঢাকা, খুব সরু ও সংকীর্ণ; সেই সংকীর্ণ পথ পেরিয়ে গেলে, নিজের অলংকারের আলোয় গুহা ঝলমল করছিল।
তম্ উচ্ছ্রিতম্ অথাত্যন্তং গম্ভীরং পরিবর্তুলম্ ন তত্র সূর্যস্তপতি ন বিরাজতি চন্দ্রমাঃ
সেই স্থানটি ছিল অত্যন্ত উঁচু, গভীর ও ঘুরপাক খাওয়া; সেখানে সূর্য আলো দেয় না, চাঁদও জ্বলে না।
তথাপি দিবসাকারং প্রকাশং তদহর্নিশম্ ক্রোশাধিকপরীমাণং সরসা চ বিরাজিতম্
তবুও, সবসময় সেখানে দিনের মতো আলো ছিল, দিন-রাত উজ্জ্বল, এক ক্রোশেরও বেশি বিস্তৃত, আর এক সুন্দর হ্রদে ভরা।
সমন্তাত্সরসস্তস্য শৈললগ্না তু বেদিকা সৌবর্ণৈ রাজতৈর্বৃক্ষৈর্ বিদ্রুমৈরুপশোভিতম্
হ্রদের চারপাশে পাহাড়ের গায়ে লাগানো চত্বর, সোনার, রূপার ও প্রবালের গাছে সাজানো।