তত্র বেণুলতাভিশ্চ তথা কীচকবেণুভিঃ কাশৈঃ শশাঙ্ককাশৈশ্চ শরগুল্মৈস্তথৈব চ
সেখানে বাঁশলতা, কিচক বাঁশ, কাশ, চাঁদের মতো কাশ ও শরের ঝোপও ছিল।
কুশগুল্মৈস্তথা রম্যৈর্ গুল্মৈশ্চেক্ষোর্ মনোরমৈঃ কার্পাসজাতিবর্গেণ দুর্লভেন শুভেন চ
মনোরম কুশঝোপ, মিষ্টি ইক্ষুর ঝোপ ও বিরল, শুভ তুলার গাছের দলও ছিল।
তথা চ কদলীখণ্ডৈর্ মনোহারিভিরুত্তমৈঃ তথা মরকতপ্রখ্যৈঃ প্রদেশৈঃ শাদ্বলান্বিতৈঃ
তেমনি মনোহর উৎকৃষ্ট কলার গুচ্ছ, পান্নার মতো সবুজ ঘাসে ঢাকা অঞ্চলও ছিল।
ইরাপুংষ্পসমাযুক্তৈঃ কুঙ্কমস্য চ ভাগশঃ তগরাতিবিষামাংসীগ্রন্থিকৈস্তু সুরাগদৈঃ
ইরা ফুল, কেশরের অংশ, তগর, অতিবিষ, মানসী, গ্রন্থিকা ও সুগন্ধি সুরাগন্ধিও ছিল।
সুবর্ণপুষ্পৈশ্চ তথা ভূমিপুষ্পৈস্তথাপরৈঃ জম্বীরকৈর্ভূস্তৃণকৈঃ সরসৈঃ সশুকৈস্তথা
সোনালি ফুল, নানা ভূমি-পুষ্প, জাম্বির, ভূমি-ঘাস, সরোবর ও টিয়া পাখিও ছিল।
শঙ্গবেরাজমোদাভিঃ কুবেরকপ্রিযালকৈঃ জলজৈশ্চ তথা বণৈর্ নানাবর্ণৈঃ সুগন্ধিভিঃ
শুঙ্গ, আজমোদা, কুবেরক, প্রিয়াল, জলজ উদ্ভিদ ও নানা রঙের সুগন্ধি লতাও ছিল।
উদযাদিত্যসংকাশৈঃ সূর্যচন্দ্রনিভৈস্তথা তপনীযসবর্ণৈশ্চ অতসীপুষ্পসংনিভৈঃ
ওঠা সূর্যের আলোয় ঝলমল, সূর্য-চাঁদের মতো দীপ্তি, সোনার মতো রঙ, আর আতসী ফুলের মতো নীলাভ বর্ণে সজ্জিত।
শূকপত্ত্রনিভৈশ্চান্যৈঃ স্থলপত্ত্রৈশ্চ ভাগশঃ পঞ্চবর্ণৈঃ সমাকীর্ণৈর্ বহুবর্ণৈস্তথৈব চ
শুকপাতার মতো, নানা রকম স্থলজ পাতার মতো, ভাগে ভাগে পাঁচ রকম রঙে ও অনেক রকম বর্ণে ভরা।
দ্রষ্টুর্দৃষ্ট্যা হিতমুদৈঃ কুমুদৈশ্চন্দ্রসংনিভৈঃ তথা বহ্নিশিখাকারৈর্ গজবক্ত্রোত্পলৈঃ শুভৈঃ
দেখার জন্য মনোরম শাপলা, চাঁদের মতো কুমুদ, আগুনের শিখার মতো ফুল আর গজমুখী পদ্মও ছিল সেখানে।
নীলোত্পলৈঃ সকহ্লারৈর্ গুঞ্জাতককসেরুকৈঃ শৃঙ্গাটকমৃণালৈশ্চ করটৈ রাজতোত্পলৈঃ
নীলপদ্ম, কাহলার, গুঞ্জা, আঠা, কেশরু, শৃঙ্গাটক, মৃণাল, করটা ও রূপার মতো পদ্মে ভরা ছিল।
জলজৈঃ স্থলজৈর্মূলৈঃ ফলৈঃ পুষ্পৈর্বিশেষতঃ বিবিধৈশ্চৈব নীবারৈর্ মুনিভোজ্যৈর্নরাধিপ
জলজ ও স্থলজ মূল, ফল ও বিশেষ করে ফুল, নানা রকম নিবার শস্য—যা ঋষিরা আহার করেন—সবই ছিল সেখানে, রাজন।
ন তদ্ধান্যং ন তত্সস্যং ন তচ্ছাকং ন তত্ফলম্ ন তন্মূলং ন তত্কন্দং ন তত্পুষ্পং নরাধিপ
কোনো শস্য, কোনো ফসল, কোনো শাক, কোনো ফল, কোনো মূল, কোনো কন্দ, কোনো ফুল—রাজন, কিছুই সেখানে ছিল না এমন নয়।
নাগলোকোদ্ভবং দিব্যং নরলোকভবং চ যত্ অনূপোত্থং বনোত্থং চ তত্র যন্নাস্তি পার্থিবঃ
নাগলোকের উৎপন্ন দেবতুল্য দ্রব্য, মানবলোকে জন্মানো যা কিছু, জলাভূমি বা অরণ্য থেকে যা আসে—রাজন, কিছুই সেখানে অনুপস্থিত নয়।
সদা পুষ্পফলং সর্বম্ অজর্যম্ ঋতুযোগতঃ মদ্রেশ্বরঃ স দদৃশে তপসা হ্যতিযোগতঃ
সব গাছেই সবসময় ফুল ও ফল ধরে, ঋতু অনুযায়ী, কখনোই ম্লান হয় না; মদ্রেশ্বর তাঁর তপস্যার শক্তিতে এইসব দেখলেন।
দদৃশে চ তথা তত্র নানারূপান্ পতত্রিণঃ মযূরান্ শতপত্ত্রাংশ্চ কলবিঙ্কাংশ্চ কোকিলান্
তিনি সেখানে দেখলেন নানা রকম পাখি—ময়ূর, শতপত্র, কলবিঙ্ক ও কোকিল।
তথা কাদম্বকান্হংসান্ কোযষ্টীন্ খঞ্জরীটকান্ কুররান্কালকূটাংশ্চ খট্বাঙ্গান্ লুব্ধকাংস্ তথা
তিনি দেখলেন কাদম্বক, রাজহাঁস, কোয়ষ্টী, খঞ্জরিট, কুরর, কালকূট, খট্বাঙ্গ ও শিকারি পাখিও।
গোক্ষ্বেডকাংস্তথা কুম্ভান্ ধার্তরাষ্ট্রাঞ্শুকান্বকান্ ঘাতুকাংশ্চক্রবাকাংশ্চ কটুকান্টিট্টিভান্ ভটান্
তিনি দেখলেন গোক্ষবেড়ক, কুম্ভ, ধৃতরাষ্ট্র, শুক, বক, ঘাতুক, চক্রবাক, কঠুক, টিটিভা ও ভট পাখি।
পুত্রপ্রিযান্ লোহপৃষ্ঠান্ গোচর্মগিরিবর্তকান্ পারাবতাংশ্চ কমলান্ সারিকা জীবজীবকান্
তিনি দেখলেন পুত্রপ্রিয়, লোহাপৃষ্ঠ, গোচর্ম, গিরিবর্তক, কবুতর, কমল, শারিকা ও জীবজীবিক পাখি।
লাববর্তকবার্তাকান্ রক্তবর্ত্মপ্রভদ্রকান্ তাম্রচূডান্স্বর্ণচূডান্ কুক্কুটান্ কাষ্ঠকুক্কুটান্
তিনি দেখলেন লাভক, বর্তক, বার্তাক, রক্তবর্ত্ম, প্রভদ্রক, তাম্রচূড়, স্বর্ণচূড়, মুরগি ও কাঠের মুরগি।
কপিঞ্জলান্কলবিঙ্কাংস্ তথা কুঙ্কুমচূডকান্ ভৃঙ্গরাজান্ সীরপাদান্ ভূলিঙ্গান্ ডিণ্ডিমান্ নবান্
তিনি দেখলেন কপিঞ্জল, কলবিঙ্ক, কুঙ্কুমচূড়, ভৃঙ্গরাজ, সিরাপাদ, ভূলিঙ্গ ও নতুন ডিন্ডিম পাখি।
মঞ্জুলীতকদাত্যূহান্ ভারদ্বাজাংস্তথা চষান্ এতাংশ্চান্যাংশ্চ সুবহূন্ পক্ষিসংঘান্মনোহরান্
তিনি দেখলেন মঞ্জুলীতক, দাত্যুহ, ভারতদ্বাজ, চষা ও আরও অনেক মনোহর পাখির দল।
শ্বাপদান্বিবিধাকারান্ মৃগাংশ্চৈব মহামৃগান্ ব্যাঘ্রান্কেসরিণঃ সিংহান্ দ্বীপিনঃ শরভান্বৃকান্
তিনি দেখলেন নানা রকম মাংসাশী জন্তু, হরিণ ও বৃহৎ হরিণ, বাঘ, কেশরী সিংহ, সিংহ, চিতাবাঘ, শরভ ও নেকড়ে।
ঋক্ষাংস্তরক্ষূংশ্চ বহূন্ গোলাঙ্গূলান্ সবানরান্ শশলোমান্ সকাদম্বান্ মার্জারান্ বাযুবেগিনঃ
তিনি দেখলেন অনেক ভালুক, তাড়খু, লেজওয়ালা বানর, বানর, খরগোশ, কাদম্ব, বিড়াল ও বাতাসের মতো দ্রুতগামী প্রাণী।
মূষকান্নকুলান্ কাবান্ সিংহান্ দ্রুমমনোহরান্ তথা মত্তাংশ্চ মাতংগান্ মহিষান্ গবযান্ বৃষান্ চমরান্ সৃমরাংশ্চৈব তথা গৌরখরানপি
তিনি দেখলেন ইঁদুর, নকুল, শিয়াল, গাছে আনন্দিত সিংহ, মাতাল হাতি, মহিষ, বন্য গরু, ষাঁড়, উট, হরিণ, গৌর ও গাধাও।
উরভ্রাংশ্চ তথা মেষান্ সারঙ্গানথ কূকুরান্ নীলাংশ্চৈব মহানালান্ করালান্মৃগমাতৃকান্
সেখানে ছিল ভেড়া, ছাগল, হরিণ, কুকুর, নীল বর্ণের পশু, বিশাল সাপ আর ভয়ঙ্কর পশুমাতারা।
সদংষ্ট্রারামসরভান্ ক্রৌঞ্চাকারকশম্বরান্ করালান্কৃতমালাংশ্চ কালপুচ্ছাংশ্চ তোরণান্
তীক্ষ্ণ দাঁতের শূকর, সারভ, বক, কাশম্বরের মতো পাখি, ভয়ংকর প্রাণী, মালা পরা ও কালো লেজওয়ালা পশুরা প্রবেশপথে ছিল।
দংষ্ট্রান্খড্গান্বরাহাংশ্চ তুরংগান্খরগর্দভান্ এতান্ অদ্বিষ্টান্মদ্রেশো বিরুদ্ধাংশ্চ পরস্পরম্
দাঁতওয়ালা পশু, গণ্ডার, বন্য শুকর, ঘোড়া, খচ্চর আর গাধা— এরা কেউ কারও প্রতি শত্রুতা করছিল না, যদিও সাধারণত এরা একে অপরের বিরোধী।
অবিরুদ্ধান্বনে দৃষ্ট্বা বিস্মযং পরমং যযৌ তচ্চাশ্রমপদং পুণ্যং বভূবাত্রেঃ পুরা নৃপম্
বনে এইসব সাধারণত শত্রু প্রাণীরা মিলেমিশে থাকতে দেখে রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন; সেই পবিত্র আশ্রম একসময় অত্রির বাসস্থান ছিল।
তত্প্রসাদাত্প্রভাযুক্তং স্থাবরৈর্জঙ্গমৈস্তথা হিংসন্তি হি ন চান্যোন্যং হিংসকাস্তু পরস্পরম্
তাঁর কৃপায় সেই স্থান উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল, স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীতে পূর্ণ ছিল; তারা কেউ কাউকে ক্ষতি করত না, যদিও স্বভাবতই তারা একে অপরের শত্রু।
ক্রব্যাদাঃ প্রাণিনস্তত্র সর্বে ক্ষীরফলাশনাঃ নির্মিতাস্তত্র চাত্যর্থম্ অত্রিণা সুমহাত্মনা
সেখানে সব মাংসভোজী প্রাণী দুধ আর ফল খেয়ে বেঁচে থাকত; মহাত্মা অত্রি এভাবেই তাদের সৃষ্টি করেছিলেন।