যস্যাস্তীরে রতিং যান্তি সদা কামবশা মৃগাঃ তপোবনাশ্চ ঋষযস্ তথা দেবাঃ সহাপ্সরাঃ
তার তীরে কামনায় টান পড়ে, পশু, তপোবনের ঋষি, এমনকি দেবতারা অপ্সরাদের সঙ্গে সদা আনন্দে মেতে ওঠে।
লভন্তে যত্র পূতাঙ্গা দেবেভ্যঃ প্রতিমানিতাঃ স্ত্রিযশ্চ নাকবহুলাঃ পদ্মেন্দুপ্রতিমাননাঃ
সেখানে, দেবতাদেরও পূজিত, পবিত্র দেহের নারীরা, আর পদ্ম ও চাঁদের মতো মুখশ্রীওয়ালা স্বর্গবধূরা অগণিত।
যা বিভর্তি সদা তোযং দেবসংঘৈরপীডিতম্ পুলিন্দৈর্নৃপসংঘৈশ্চ ব্যাঘ্রবৃন্দৈরপীডিতম্
সে নদী সদা জল ধরে রাখে, দেবতাদের, পুলিন্দ, রাজাদের দল আর বাঘের ঝাঁক এসে তার জলে স্নান করে।
সতামরসপানীযাং সতারগগনামলাম্ স তাং পশ্যন্যযৌ রাজা সতামীপ্সিতকামদাম্
যে নদীর জল দেবতাদের পান করার যোগ্য, তারা-ভরা আকাশের মতো নির্মল, সেই কামনাপূরণী নদীকে রাজা দেখলেন।
যস্যাস্তীররুহৈঃ কাশৈঃ পূর্ণৈশ্চন্দ্রাংশুসংনিভৈঃ রাজতে বিবিধাকারৈ রম্যতীরং মহাদ্রুমৈঃ যা সদা বিবিধৈর্বিপ্রৈর্ দেবৈশ্চাপি নিষেব্যতে
তার তীরে চাঁদের কিরণের মতো উজ্জ্বল কাশফুল আর নানা রকমের মহাগাছ শোভা পায়, সেই সুন্দর তীরে নানা ঋষি ও দেবতারা সদা আসেন।
যা চ সদা সকলৌঘবিনাশং ভক্তজনস্য করোত্যচিরেণ যানুগতা সরিতাং হি কদম্বৈর্ যানুগতা সততং হি মুনীন্দ্রৈঃ
সে নদী ভক্তদের সকল দুঃখ অতি দ্রুত দূর করে দেয়, তার সঙ্গে বহু নদী আর মহর্ষিরা সদা চলেন।
যা হি সুতানিব পাতি মনুষ্যান্ যা চ যুতা সততং হিমসংঘৈঃ যা চ যুতা সততং সুরবৃন্দৈর্ যা চ জনৈঃ স্বহিতায শ্রিতা বৈ
সে নদী মানুষকে নিজের সন্তানদের মতো রক্ষা করে, বরফের দল আর দেবতাদের সঙ্গে সদা মিশে থাকে, আর মানুষ তার মঙ্গল কামনায় আশ্রয় নেয়।
প্রযুক্তা চ কেসরিগণৈঃ করিবৃন্দজুষ্টা সংতানযুক্তসলিলাপি সুবর্ণযুক্তা সূর্যাংশুতাপপরিবৃদ্ধিবিবৃদ্ধশীতা শীতাংশুতুল্যযশসা দদৃশে নৃপেণ
সিংহ ও হাতির দল যার সঙ্গ পায়, তার জলে অনেক সন্তান, সোনার ছটা, সূর্যের কিরণে গরম-ঠান্ডার মিশ্রতা, আর তার যশ চাঁদের মতো রাজাকে বিমোহিত করে।
আলোকযন্নদীং পুণ্যাং তত্সমীরহৃতশ্রমঃ স গচ্ছন্নেব দদৃশে হিমবন্তং মহাগিরিম্
সেই পুণ্য নদী দেখে, তার বাতাসে ক্লান্তি দূর হয়ে, রাজা চলতে চলতে মহাগিরি হিমালয় দর্শন করলেন।
খমুল্লিখদ্ভির্বহুভির্ বৃতং শৃঙ্গৈস্তু পাণ্ডুরৈঃ পক্ষিণামপি সংচারৈর্ বিনা সিদ্ধগতিং শুভাম্
সাদা অসংখ্য শৃঙ্গ আকাশ ছুঁয়ে আছে, এমন পাহাড়, যেখানে পাখিরাও সহজে উড়তে পারে না, সিদ্ধদের শুভপথও নেই।
নদীপ্রবাহসংজাতমহাশব্দৈঃ সমন্ততঃ অসংশ্রুতান্যশব্দং তং শীততোযং মনোরমম্
চারিদিকে নদীর প্রবাহের গর্জনে অন্য কোনো শব্দ শোনা যায় না, ঠাণ্ডা ও মনোরম সে স্থান।
দেবদারুবনৈর্নীলৈঃ কৃতাধোবসনং শুভম্ মেঘোত্তরীযকং শৈলং দদৃশে স নরাধিপঃ
সেখানে রাজা দেখলেন, দেবদারু বনের নীল আচ্ছাদনে ঢাকা, ধোয়া পাহাড়, আর মেঘের চাদরে মোড়া সেই শৈল।
শ্বেতমেঘকৃতোষ্ণীষং চন্দ্রার্কমুকুটং ক্বচিত্ হিমানুলিপ্তসর্বাঙ্গং ক্বচিদ্ধাতুবিমিশ্রিতম্
কোথাও তার মাথায় ছিল সাদা মেঘের পাগড়ি, কোথাও চাঁদ আর সূর্য ছিল মুকুটের মতো। কোনো কোনো জায়গায় তার শরীর বরফে ঢাকা, আবার কোথাও কোথাও নানা রকম খনিজের দাগে ভরা।
চন্দনেনানুলিপ্তাঙ্গং দত্তপঞ্চাঙ্গুলং যথা শীতপ্রদং নিদাঘে ঽপি শিলাবিকটসংকটম্ সালক্তকৈরপ্সরসাং মুদ্রিতং চরণৈঃ ক্বচিত্
কোথাও তার গায়ে চন্দনের প্রলেপ, যেন কারও পাঁচ আঙুলে মাখানো হয়েছে—তীব্র গরমেও সে জায়গা ছিল শীতল। পাথুরে খাড়াই পথে মাঝে মাঝে অপ্সরাদের লাল রঙের পদচিহ্ন দেখা যেত।
ক্বচিত্সংস্পৃষ্টসূর্যাংশুং ক্বচিচ্ চ তমসাবৃতম্ দরীমুখৈঃ ক্বচিদ্ভীমৈঃ পিবন্তং সলিলং মহত্
কোথাও সূর্যের কিরণে ছোঁয়া লেগেছে, কোথাও আবার ঘন অন্ধকারে ঢাকা। কোনো কোনো জায়গায় ভয়ঙ্কর পাহাড়ি ঝরনা ফাঁকা মুখে প্রচুর জল গিলছে।
ক্বচিদ্বিদ্যাধরগণৈঃ ক্রীডদ্ভিরুপশোভিতম্ উপগীতং তথা মুখ্যৈঃ কিংনরাণাং গণৈঃ ক্বচিত্
কোথাও বিদ্যাধরদের দল খেলায় মেতে পাহাড়কে সাজিয়েছে, আবার কোথাও প্রধান কিন্নরদের গানের সুরে পাহাড় মুখরিত।
আপানভূমৌ গলিতৈর্ গন্ধর্বাপ্সরসাং ক্বচিত্ পুষ্পৈঃ সংতানকাদীনাং দিব্যৈস্তম্ উপশোভিতম্
কোথাও তার ঢালে গন্ধর্ব আর অপ্সরাদের স্বর্গীয় ফুল পড়ে আছে, বিশেষ করে সন্তানক গাছের ফুলে সেই স্থান আরও সুন্দর হয়ে উঠেছে।
সুপ্তোত্থিতাভিঃ শয্যাভিঃ কুসুমানাং তথা ক্বচিত্ মৃদিতাভিঃ সমাকীর্ণং গন্ধর্বাণাং মনোরমম্
কোথাও গন্ধর্বদের সুন্দর শয্যা ছড়িয়ে আছে—কোথাও তারা সদ্য ঘুম থেকে উঠেছে, কোথাও আবার ফুল চূর্ণ হয়ে বিছানায় ছড়িয়ে আছে।
নিরুদ্ধপবনৈর্দেশৈর্ নীলশাদ্বলমণ্ডিতৈঃ ক্বচিচ্ চ কুসুমৈর্যুক্তম্ অত্যন্তরুচিরং শুভম্
কোথাও বাতাস থেমে গিয়ে জমি ঘন সবুজ ঘাসে ঢাকা, আবার কোথাও রঙিন ফুলে ভরা সেই স্থান অপূর্ব সুন্দর।
তপস্বিশরণং শৈলং কামিনামতিদুর্লভম্ মৃগৈর্যথানুচরিতং দন্তিভিন্নমহাদ্রুমম্
এই পাহাড় ছিল তপস্বীদের আশ্রয়, প্রেমিকদের কাছে দুর্লভ, বন্য জন্তুদের চলার পথ, আর হাতিরা তার বিশাল গাছ ভেঙে দিয়েছে।
যত্র সিংহনিনাদেন ত্রস্তানাং ভৈরবং রবম্ দৃশ্যতে ন চ সংশ্রান্তং গজানামাকুলং কুলম্
সেখানে সিংহের গর্জনে ভয়ে অন্য প্রাণীরা কাঁপে, আর বিশাল হাতির পাল দেখা যায়—তারা কখনো ক্লান্ত হয় না, শুধু ছটফট করে।
তটাশ্চ তাপসৈর্যত্র কুঞ্জদেশৈরলংকৃতাঃ রত্নৈর্যস্য সমুত্পন্নৈস্ ত্রৈলোক্যং সমলংকৃতম্
তার ঢাল ছিল তপস্বী আর হাতির পাল দিয়ে সাজানো, আর এখান থেকে যে রত্ন উঠে আসে, তা তিনটি জগতকেই অলংকৃত করে।
অহীনশরণং নিত্যম্ অহীনজনসেবিতম্ অহীনঃ পশ্যতি গিরিম্ অহীনং রত্নসম্পদা
এই পাহাড় চিরকাল নাগদের আশ্রয়, নাগেরা সবসময় এখানে থাকে; রত্নে ভরা এই পাহাড়কে নাগেরা নিজেদের মতোই মনে করে।
অল্পেন তপসা যত্র সিদ্ধিং প্রাপ্স্যন্তি তাপসাঃ যস্য দর্শনমাত্রেণ সর্বকল্মষনাশনম্
এখানে সামান্য তপস্যাতেই তপস্বীরা সিদ্ধি লাভ করে, আর শুধু একবার দেখলেই সব পাপ নষ্ট হয়ে যায়।
মহাপ্রপাতসম্পাতপ্রপাতাদিগতাম্বুভিঃ বাযুনীতৈঃ সদা তৃপ্তিকৃতদেশং ক্বচিত্ক্বচিত্
কোথাও কোথাও বড় বড় জলপ্রপাত, ঝরনা আর নদী থেকে বাতাসে জল এসে জমি সবসময় সিক্ত আর তৃপ্ত রাখে।
সমালব্ধজলৈঃ শৃঙ্গৈঃ ক্বচিচ্ চাপি সমুচ্ছ্রিতৈঃ নিত্যার্কতাপবিষমৈর্ অগম্যৈর্মনসা যুতম্
কোথাও তার চূড়া জল ধরে উঁচু হয়ে আছে, আবার কোথাও এত রোদ আর গরমে সেই জায়গা কল্পনাতেও আসে না।
দেবদারুমহাবৃক্ষব্রজশাখানিরন্তরৈঃ বংশস্তম্ববনাকারৈঃ প্রদেশৈরুপশোভিতম্
সেই পাহাড়ের কিছু অংশে দেবদারু আর অন্যান্য বিশাল গাছের ডালপালা ছড়িয়ে আছে, আবার কোথাও বাঁশের বন স্তম্ভের মতো দাঁড়িয়ে আছে।
হিমছত্ত্রমহাশৃঙ্গং প্রপাতশতনির্ঝরম্ শব্দলভ্যাম্বুবিষমং হিমসংরুদ্ধকন্দরম্
তার বিশাল শৃঙ্গ ছিল বরফের ছাতার মতো, শত শত ঝরনা আর জলধারায় ভরা, জল শুধু শব্দ শুনে খুঁজে পাওয়া যায়, আর গুহাগুলো বরফে বন্ধ।
দৃষ্ট্বৈব তং চারুনিতম্বভূমিং মহানুভাবঃ স তু মদ্রনাথঃ বভ্রাম তত্রৈব মুদা সমেতঃ স্থানং তদা কিংচিদথাসসাদ
লালচে ঢালওয়ালা সেই ভূমি দেখে মহাশক্তিশালী মদ্ররাজ আনন্দে ঘুরে বেড়ালেন, কিছুক্ষণ পরে তিনি একটি বিশেষ স্থান খুঁজে পেলেন।
তস্যৈব পর্বতেন্দ্রস্য প্রদেশং সুমনোরমম্ অগম্যং মানুষৈর্ অন্যৈর্ দৈবযোগাদ্ উপাগতঃ
ঈশ্বরের ইচ্ছায়, তিনি সেই মহাপর্বতের এক অপূর্ব সুন্দর স্থানে পৌঁছালেন, যেখানে অন্য কোনো মানুষ যেতে পারে না।