পুরূরবা মদ্রপতিঃ কর্মণা কেন পার্থিবঃ বভূব কর্মণা কেন রূপবাংশ্চৈব সূতজ
কোন কর্মে মদ্রপতি পুরূরবা রাজা হয়েছিলেন, আর কোন কর্মে, রথচালকের পুত্র, তিনি সুন্দর হয়েছিলেন?
দ্বিজগ্রামে দ্বিজশ্রেষ্ঠো নাম্না চাসীত্পুরূরবাঃ নদ্যাঃ কূলে মহারাজঃ পূর্বজন্মনি পার্থিবঃ
দ্বিজগ্রামে এক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ছিলেন, নাম পুরূরবা; তিনি পূর্বজন্মে নদীর তীরে এক মহারাজা ছিলেন।
স তু মদ্রপতী রাজা যস্তু নাম্না পুরূরবাঃ তস্মিঞ্জন্মন্যসৌ বিপ্রো দ্বাদশ্যাং তু সদানঘ
সেই মদ্রপতি রাজা, যার নাম পুরূরবা, সেই জন্মে দ্বাদশীর দিনে তিনি এক ব্রাহ্মণ হয়েছিলেন, হে নির্দোষ।
উপোষ্য পূজযামাস রাজ্যকামো জনার্দনম্ চকার সোপবাসশ্চ স্নানম্ অভ্যঙ্গপূর্বকম্
রাজ্যলাভের ইচ্ছায় তিনি উপবাস করে জনার্দনকে পূজা করেছিলেন, নিয়মমতো স্নান ও তেলমর্দনসহ ব্রত পালন করেছিলেন।
উপবাসফলাত্প্রাপ্তং রাজ্যং মদ্রেষ্বকণ্টকম্ উপোষিতস্ তথাভ্যঙ্গাদ্ রূপহীনো ব্যজাযত
উপবাসের ফলে তিনি মদ্রদেশে নিরবিঘ্নে রাজ্য পেয়েছিলেন; কিন্তু উপবাস অবস্থায় স্নান ও তেলমর্দন করার জন্য তিনি রূপহীন জন্মেছিলেন।
উপোষিতৈর্নরৈস্ তস্মাত্ স্নানম্ অভ্যঙ্গপূর্বকম্ বর্জনীযং প্রযত্নেন রূপঘ্নং তত্পরং নৃপ
তাই, হে রাজন, যারা উপবাস করেন, তাদের উচিত যত্ন করে স্নান ও তেলমর্দন এড়ানো, কারণ তা রূপ নষ্ট করে।
এতদ্বঃ কথিতং সর্বং যদ্বৃত্তং পূর্বজন্মনি মদ্রেশ্বরত্বচরিতং শৃণু তস্য মহীপতেঃ
আমি তোমাদের সব বলেছি, আগের জন্মে যা ঘটেছিল—মদ্রদেশের রাজা যা করেছিলেন। এখন সেই মহারাজার কাহিনি শোনো।
তস্য রাজগুণৈঃ সর্বৈঃ সমুপেতস্য ভূপতেঃ জনানুরাগো নৈবাসীদ্ রূপহীনস্য তস্য বৈ
সেই রাজা সব রাজার গুণে গুণান্বিত হলেও, তার রূপ ছিল না বলে প্রজারা তাকে ভালোবাসত না।
রূপকামঃ স মদ্রেশস্ তপসে কৃতনিশ্চযঃ রাজ্যং মন্ত্রিগতং কৃত্বা জগাম হিমপর্বতম্
রূপের আকাঙ্ক্ষায় মদ্ররাজ কঠোর তপস্যার সংকল্প করলেন; রাজ্য মন্ত্রীদের হাতে দিয়ে তিনি বরফে ঢাকা পাহাড়ের দিকে রওনা হলেন।
ব্যবসাযদ্বিতীযস্তু পদ্ভ্যম্ এব মহাযশাঃ দ্রষ্টুং স তীর্থসদনং বিষযান্তে স্বকে নদীম্
অটল সংকল্প নিয়ে, মহাশক্তিমান সেই রাজা নিজ রাজ্যের সীমানায়, নিজের নদীর তীরে তীর্থস্থানে পায়ে হেঁটে গেলেন।
ঐরাবতীতি বিখ্যাতাং দদর্শাতিমনোরমাম্
তিনি দেখলেন, ঐরাবতী নামে অপূর্ব সুন্দর এক নদী।
তুহিনগিরিভবাং মহৌঘবেগাং তুহিনগভস্তিসমানশীতলোদাম্
যে নদী বরফে ঢাকা পাহাড় থেকে জন্ম নিয়েছে, প্রবল স্রোত বইছে, আর তার জল বরফের চূড়ার কিরণের মতো শীতল।
তুহিনসদৃশহৈমবর্ণপুঞ্জাং তুহিনযশাঃ সরিতং দদর্শ রাজা
রাজা দেখলেন, সেই নদী সোনালি আভায় ঝলমল করছে, যেন বরফের মতো উজ্জ্বল, তার দীপ্তি বরফশৃঙ্গের সঙ্গে পাল্লা দেয়।
স দদর্শ নদীং পুণ্যাং দিব্যাং হৈমবতীং শুভাম্ গন্ধর্বৈশ্চ সমাকীর্ণাং নিত্যং শক্রেণ সেবিতাম্
তিনি দেখলেন, সেই পবিত্র, স্বর্গীয়, শুভ্র হিমবতী নদী, যেখানে গন্ধর্বরা সর্বদা ভিড় করে আর দেবরাজ ইন্দ্রও যার সেবা করেন।
সুরেভমদসংসিক্তাং সমন্তাত্তু বিরাজিতাম্ মধ্যেন শক্রচাপাভাং তস্মিন্নহনি সর্বদা
চারপাশে দেবহস্তীর মদের ছিটায় নদীটি আরও সুন্দর, মাঝখানে সবসময় রামধনুর মতো রঙে ঝলমল করছে।
তপস্বিশরণোপেতাং মহাব্রাহ্মণসেবিতাম্ দদর্শ তপনীযাভাং মহারাজঃ পুরূরবাঃ
তপস্বীদের আশ্রয়, মহাব্রাহ্মণদের সেবিত, সোনার মতো দীপ্তিমান সেই নদীটি মহারাজ পুরূরবা দেখলেন।
সিতহংসাবলিচ্ছন্নাং কাশচামররাজিতাম্ সাভিষিক্তামিব সতাং পশ্যন্প্রীতিং পরাং যযৌ
সাদা রাজহাঁসের সারিতে ঢাকা, কাশের চামরায় সজ্জিত, সৎজনদের দ্বারা যেন অভিষিক্ত—এমন দৃশ্য দেখে রাজা অপার আনন্দে ভরে উঠলেন।
পুণ্যাং সুশীতলাং হৃদ্যাং মনসঃ প্রীতিবর্ধিনীম্ ক্ষযবৃদ্ধিযুতাং রম্যাং সোমমূর্তিমিবাপরাম্
পবিত্র, শীতল, মনোরম, মনে আনন্দ বাড়ায়, ক্ষয়-বৃদ্ধিতে ভরা, চাঁদের মতো অপরূপ সুন্দর।
সুশীতশীঘ্রপানীযাং দ্বিজসংঘনিষেবিতাম্ সুতাং হিমবতঃ শ্রেষ্ঠাং চঞ্চদ্বীচিবিরাজিতাম্
শীতল, দ্রুতগামী জলে ভরা, দ্বিজগণের সেবিত, হিমবতের সেরা কন্যা, নাচতে থাকা ঢেউয়ে ঝলমল।
অমৃতস্বাদুসলিলাং তাপসৈরুপশোভিতাম্ স্বর্গারোহণনিঃশ্রেণীং সর্বকল্মষনাশিনীম্
যার জল অমৃতের মতো স্বাদ, তপস্বীদের সৌন্দর্যে ভরা, স্বর্গে ওঠার সিঁড়ি, সব পাপ নাশকারী।
অগ্র্যাং সমুদ্রমহিষীং মহর্ষিগণসেবিতাম্ সর্বলোকস্য চৌত্সুক্যকারিণীং সুমনোহরাম্
সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ, সমুদ্রের রানি, মহর্ষিদের সেবিত, সকল লোকের মনে কৌতূহল জাগায়, মনোহর।
হিতাং সর্বস্য লোকস্য নাকমার্গপ্রদাযিকাম্ গোকুলাকুলতীরান্তাং রম্যাং শৈবালবর্জিতাম্
সব প্রাণীর মঙ্গলকর, স্বর্গের পথ দেখায়, গরুর পাল ভরা তীরে, সুন্দর ও শৈবালহীন।
হংসসারসসংঘুষ্টাং জলজৈরুপশোভিতাম্ আবর্তনাভিগম্ভীরাং দ্বীপোরুজঘনস্থলীম্
রাজহাঁস ও সারসের ডাক-ভরা, জলজ ফুলে সজ্জিত, ঘূর্ণি জলে গভীর, দ্বীপের মতো চওড়া তীর।
নীলনীরজনেত্রাভাম্ উত্ফুল্লকমলাননাম্ হিমাভফেনবসনাং চক্রবাকাধরাং শুভাম্ বলাকাপঙ্ক্তিদশনাং চলন্মত্স্যাবলিভ্রুবম্
নীল জলের মতো চোখ, ফুটন্ত পদ্মের মতো মুখ, বরফের ফেনায় আবৃত, চক্রবাক পাখিতে ভরা, সারি সারি বক, আর নাচতে থাকা মাছের ভুরুতে শোভিত।
স্বজলোদ্ভূতমাতংগরম্যকুম্ভপযোধরাম্ হংসনূপুরসংঘুষ্টাং মৃণালবলযাবলীম্
নিজের জলের মধ্যে জন্মানো হাতির কপালের মতো উঁচু বুক, হাঁসের নূপুরের ঝংকারে মুখর, শাপলার ডাঁটার চুড়ি দিয়ে সাজানো—এমন নদী।
তস্যাং রূপমদোন্মত্তা গন্ধর্বানুগতাঃ সদা মধ্যাহ্নসমযে রাজন্ ক্রীডন্ত্যপ্সরসাং গণাঃ
সেইখানে, রূপের গর্বে মাতাল অপ্সরাদের দল, গান্ধর্বদের সঙ্গে নিয়ে, রাজন, মধ্যাহ্নবেলায় সদা খেলায় মেতে ওঠে।
তাম্ অপ্সরোবিনির্মুক্তং বহন্তীং কুঙ্কুমং শুভম্ স্বতীরদ্রুমসম্ভূতনানাবর্ণসুগন্ধিনীম্
অপ্সরাদের দেহ থেকে ধোয়া পবিত্র কুঙ্কুম বয়ে নিয়ে যায়, নিজের তীরের গাছের নানা রঙের সুগন্ধি ফুলে ভরা সে নদী।
তরংগব্রাতসংক্রান্তসূর্যমণ্ডলদুর্দৃশম্ সুরেভজনিতাঘাতবিকূলদ্বযভূষিতাম্
তরঙ্গের ভিড়ে তার জলে সূর্যের আলোও দেখা যায় না, দেবতাদের উৎসবের আনন্দে সে জল তীব্র কোলাহলে ভরে ওঠে।
শক্রেভগণ্ডসলিলৈর্ দেবস্ত্রীকুচচন্দনৈঃ সংযুতং সলিলং তস্যাঃ ষট্পদৈর্ উপসেব্যতে
ইন্দ্রের গাল থেকে পড়া জল আর দেবীসুলভ নারীদের বক্ষের চন্দন মিশে, সেই জলে মৌমাছিরা সদা ঘুরে বেড়ায়।
তস্যাস্তীরভবা বৃক্ষাঃ সুগন্ধকুসুমাঞ্চিতাঃ তথাপকৃষ্টসংভ্রান্তভ্রমরস্তনিতাকুলাঃ
তার তীরে ফোটা সুগন্ধি ফুলে ভরা গাছগাছালি, আর মৌমাছিদের উন্মাদ গুঞ্জনে চারপাশ মুখরিত।