যস্ত্বযং মানবো দ্বীপস্ তির্যগ্যামঃ প্রকীর্তিতঃ য এনং জযতে কৃত্স্নং স সম্রাডিতি কীর্তিতঃ
এই মানব দ্বীপের নাম তির্যগ্যাম; যে ব্যক্তি একে সম্পূর্ণ জয় করে, সে সম্রাট নামে পরিচিত হয়।
অযং লোকস্তু বৈ সম্রাড্ অন্তরিক্ষজিতাং স্মৃতঃ স্বরাডসৌ স্মৃতো লোকঃ পুনর্বক্ষ্যামি বিস্তরাত্
এই পৃথিবীকে সম্রাটের রাজ্য বলা হয়; যারা মধ্যকাশ জয় করেন, তারা আকাশজয়ী নামে স্মরণীয়; স্বরাজ্যের কথা পরে বিস্তারিতভাবে বলব।
সপ্ত চাস্মিন্মহাবর্ষে বিশ্রুতাঃ কুলপর্বতাঃ মহেন্দ্রো মলযঃ সহ্যঃ শুক্তিমানৃক্ষবানপি
এই মহাদেশে সাতটি বিখ্যাত কুলপর্বত আছে—মহেন্দ্র, মালয়, সহ্য, শুক্তিমান ও ঋক্ষবন।
বিন্ধ্যশ্চ পারিযাত্রশ্চ ইত্যেতে কুলপর্বতাঃ তেষাং সহস্রশশ্চান্যে পর্বতাস্তু সমীপতঃ
বিন্দ্য ও পারিয়াত্রও এই কুলপর্বতের অন্তর্ভুক্ত; এদের আশেপাশে সহস্রাধিক অন্যান্য পর্বত রয়েছে।
অভিজ্ঞাতাস্ততশ্চান্যে বিপুলাশ্চিত্রসানবঃ অন্যে তেভ্যঃ পরিজ্ঞাতা হ্রস্বা হ্রস্বোপজীবিনঃ
তাদের মধ্যে কিছু সুপরিচিত, কিছু বিস্তৃত ও বিচিত্র শিখরযুক্ত, আবার কিছু ছোট, ছোট ছোট জনপদকে আশ্রয় দেয়।
তৈর্বিমিশ্রা জানপদা আর্যা ম্লেচ্ছাশ্চ সর্বতঃ পিবন্তি বহুলা নদ্যো গঙ্গা সিন্ধুঃ সরস্বতী
এইসব পর্বতের মাঝে নানা জাতির মানুষ—আর্য ও ম্লেচ্ছ—সবদিকে মিশে আছে; এখানে গঙ্গা, সিন্ধু, সরস্বতীসহ অনেক নদী প্রবাহিত।
শতদ্রুশ্চন্দ্রভাগা চ যমুনা সরযূস্তথা ঐরাবতী বিতস্তা চ বিশালা দেবিকা কুহূঃ
শতদ্রু, চন্দ্রভাগা, যমুনা, সরযূ, ঐরাবতী, বিতস্তা, বিশালা, দেবিকা ও কুহু নদী প্রবাহিত।
গোমতী ধৌতপাপা চ বাহুদা চ দৃষদ্বতী কৌশিকী তু তৃতীযা চ নিশ্চলা গণ্ডকী তথা
গোমতী, ধৌতপাপা, বাহুদা, দৃঢ়দ্বতী, তৃতীয় কৌশিকী এবং স্থির গণ্ডকী নদীও আছে।
ইক্ষুর্লৌহিতম্ ইত্যেতা হিমবত্পার্শ্বনিঃসৃতাঃ বেদস্মৃতির্ বেত্রবতী বৃত্রঘ্নী সিন্ধুরেব চ পর্ণাশা নর্মদা চৈব কাবেরী মহতী তথা
ঈক্ষুর ও লৌহিতা—এরা হিমালয়ের পার্শ্ব থেকে উৎসারিত; বেদস্মৃতি, বেত্রবতী, বৃত্রঘ্নী, সিন্ধুরা, পর্ণাশা, নর্মদা ও মহৎ কাবেরীও প্রবাহিত।
পারা চ ধন্বতীরূপা বিদুষা বেণুমত্যপি শিপ্রা হ্যবন্তী কুন্তী চ পারিযাত্রাশ্রিতাঃ স্মৃতাঃ
পারা, ধন্বতী, বিদুষা, ভেণুমতী, শিপ্রা, অবন্তী ও কুন্তী—এরা পারিয়াত্র পর্বতের সঙ্গে যুক্ত নদী হিসেবে পরিচিত।
শোণো মহানদশ্চৈব নন্দনা সুকৃশা ক্ষমা মন্দাকিনী দশার্ণা চ চিত্রকূটা তথৈব চ তমসা পিপ্পলী শ্যেনী তথা চিত্রোত্পলাপি চ
শোণা, মহানদা, নন্দনা, সুকৃশা, ক্ষমা, মন্দাকিনী, দশর্ণা, চিত্রকূট, তমসা, পিপ্পলী, শ্যেনী ও চিত্রোৎপলা নদীও আছে।
বিমলা চঞ্চলা চৈব তথা চ ধূতবাহিনী শুক্তিমন্তী শুনী লজ্জা মুকুটা হ্রাদিকাপি চ ঋষ্যবন্তপ্রসূতাস্ তা নদ্যো ঽমলজলাঃ শুভাঃ
বিমলা, চঞ্চলা, ধূতবাহিনী, শুক্তিমন্তী, শুনি, লজ্জা, মুকুটা ও হ্রাদিকা—এ সব পবিত্র ও শুভ নদী ঋষ্যবন্ত পর্বত থেকে উৎসারিত।
তাপী পযোষ্ণী নির্বিন্ধ্যা ক্ষিপ্রা চ ঋষভা নদী বেণা বৈতরণী চৈব বিশ্বমালা কুমুদ্বতী
তাপী, পয়োষ্ণী, নির্বিন্ধ্যা, ক্ষিপ্রা, ঋষভা, ভেণা, বৈতরণী, বিশ্বমালা ও কুমুদবতী নদী প্রবাহিত।
তোযা চৈব মহাগৌরী দুর্গমা তু শিলা তথা বিন্ধ্যপাদপ্রসূতাস্ তাঃ সর্বাঃ শীতজলাঃ শুভাঃ
তোয়া, মহাগৌরী, দুর্গমা ও শিলা—এই সব নদী বিন্ধ্য পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎসারিত; এদের জল শীতল ও শুভ।
গোদাবরী ভীমরথী কৃষ্ণবেণী চ বঞ্জুলা তুঙ্গভদ্রা সুপ্রযোগা বাহ্যা কাবেরী চৈব তু দক্ষিণাপথনদ্যস্তাঃ সহ্যপাদাদ্বিনিঃসৃতাঃ
গোদাবরী, ভীমরথী, কৃষ্ণবেণী, বঞ্জুলা, তুঙ্গভদ্রা, সুপ্রযোগা, বাহ্যা আর কাবেরী—এই দক্ষিণের নদীগুলো সব সহ্য পর্বতের ঢাল থেকে উৎসারিত হয়েছে।
কৃতমালা তাম্রপর্ণী পুষ্পজা হ্যুত্পলাবতী মলযপ্রসূতা নদ্যস্ তাঃ সর্বাঃ শীতজলাঃ শুভাঃ
কৃতমালা, তাম্রপর্ণী, পুষ্পজা আর উৎপলাবতী—এই সব নদী মালয় পর্বত থেকে জন্ম নিয়েছে, এদের জল ঠান্ডা, পবিত্র আর শুভ।
ত্রিভাগা ঋষিকুল্যা চ ইক্ষুদা ত্রিদিবাচলা তাম্রপর্ণী তথা মূলী শরবা বিমলা তথা মহেন্দ্রতনযাঃ সর্বাঃ প্রখ্যাতাঃ শুভগামিনীঃ
ত্রিভাগা, ঋষিকুল্যা, ইক্ষুদা, ত্রিদিবাচলা, তাম্রপর্ণী, মূলী, শরবা, বিমলা আর মহেন্দ্র পর্বতের কন্যারা—সবই বিখ্যাত নদী, যাদের প্রবাহ শুভ।
কাশিকা সুকুমারী চ মন্দগা মন্দবাহিনী কৃপা চ পাশিনী চৈব শুক্তিমন্তাত্মজাস্ তু তাঃ
কাশিকা, সুকুমারী, মন্দগা, মন্দবাহিনী, কৃপা আর পাশিনী—এরা সবাই শুক্তিমন্তের কন্যা।
সর্বাঃ পুণ্যজলাঃ পুণ্যাঃ সর্বগাশ্চ সমুদ্রগাঃ বিশ্বস্য মাতরঃ সর্বাঃ সর্বপাপহরাঃ শুভাঃ
এই সব নদীর জল পবিত্র, এরা শুভ, সর্বত্র প্রবাহিত হয় আর শেষে সমুদ্রে মিশে যায়; এরা সকলের মা, পুণ্যবতী আর সব পাপ দূর করে।
তাসাং নদ্যুপনদ্যশ্চ শতশো ঽথ সহস্রশঃ তাস্বিমে কুরুপাঞ্চালাঃ শাল্বাশ্চৈব সজাঙ্গলাঃ
এই নদীগুলোর অসংখ্য উপনদী আর শাখা আছে; তাদের তীরে কুরু, পাঁচাল, শাল্ব আর জাঙ্গল অঞ্চলের লোকেরা বাস করে।
শূরসেনা ভদ্রকারা বাহ্যাঃ সহপটচ্চরাঃ মত্স্যাঃ কিরাতাঃ কুল্যাশ্চ কুন্তলাঃ কাশিকোশলাঃ
শূরসেন, ভদ্রকার, বাহ্য, সহপটচ্চর, মাছ্য, কিরাত, কুল্য, কুন্তল, কাশী আর কোশল—এইসব জাতির মানুষও এখানে বাস করে।
আবন্তাশ্চ কলিঙ্গাশ্চ মূকাশ্চৈবান্ধকৈঃ সহ মধ্যদেশা জনপদাঃ প্রাযশঃ পরিকীর্তিতাঃ
আবন্ত, কলিঙ্গ, মূক, অন্ধক আর মধ্যদেশের জনপদ—এদেরও এখানে গণনা করা হয়।
সহ্যস্যানন্তরে চৈতে তত্র গোদাবরী নদী পৃথিব্যামপি কৃত্স্নাযাং স প্রদেশো মনোরমঃ
সহ্য পর্বতের ওপারে আছে গোদাবরী নদী; সমস্ত পৃথিবীর মধ্যে এই অঞ্চলটি বড়ই মনোরম।
যত্র গোবর্ধনো নাম মন্দরো গন্ধমাদনঃ রামপ্রিযার্থং স্বর্গীযা বৃক্ষা দিব্যাস্তথৌষধীঃ
সেখানে গোবর্ধন, মন্দর, গন্ধমাদন পর্বত আছে, আর স্বর্গীয় বৃক্ষ ও দেবতুল্য ঔষধি, যা রামের আনন্দের জন্য আনা হয়েছিল।
ভরদ্বাজেন মুনিনা প্রিযার্থমবতারিতাঃ ততঃ পুষ্পবরো দেশস্ তেন জজ্ঞে মনোরমঃ
ভরতদ্বাজ মুনি তাঁর প্রিয়জনের জন্য এইসব নিয়ে এসেছিলেন; তাই এই দেশ নানা সুন্দর ফুলে ভরে উঠেছিল ও মনোরম হয়ে উঠেছিল।
বাহ্লীকা বাটধানাশ্চ আভীরাঃ কালতোযকাঃ পুরংধ্রাশ্চৈব শূদ্রাশ্চ পল্লবাশ্ চাত্তখণ্ডিকাঃ
বাহ্লিক, ভাটধান, আভীর, কালতোয়ক, পুরন্ধ্র, শূদ্র, পল্লব আর আত্তখণ্ডিক—এদেরও এখানে বাস।
গান্ধারা যবনাশ্চৈব সিন্ধুসৌবীরমদ্রকাঃ শকা দ্রুহ্যাঃ পুলিন্দাশ্চ পারদাহারমূর্তিকাঃ
গান্ধার, যবন, সিন্ধু, সৌবীর, মাদ্র, শক, দ্রুহ্য, পুলিন্দ, পারদ আর আরমূর্তিক—এদেরও এখানে দেখা যায়।
রামঠাঃ কণ্টকারাশ্চ কৈকেযা দশনামকাঃ ক্ষত্রিযোপনিবেশ্যাশ্চ বৈশ্যাঃ শূদ্রকুলানি চ
রামঠ, কণ্টকার, কৈকেয়, দশনামক, ক্ষত্রিয়দের বসতি, বৈশ্য আর শূদ্র পরিবারও এখানে আছে।
অত্রযো ঽথ ভরদ্বাজাঃ প্রস্থলাঃ সদসেরকাঃ লম্পকাস্ তলগানাশ্চ সৈনিকাঃ সহ জাঙ্গলৈঃ এতে দেশা উদীচ্যাস্তু প্রাচ্যান্দেশান্নিবোধত
অত্রয়, ভরতদ্বাজ, প্রস্থল, সদসেরক, লম্পক, তালগান আর সৈন্যসহ জাঙ্গল—এরা উত্তর দেশের বাসিন্দা; এখন পূর্ব দেশের কথা শোনো।
অঙ্গা বঙ্গা মদ্গুরকা অন্তর্গিরিবহির্গিরী ততঃ প্লবংগমাতংগা যমকা মল্লবর্ণকাঃ সুহ্মোত্তরাঃ প্রবিজযা মার্গবা গেযমালবাঃ
অঙ্গ, বঙ্গ, মদগুরক, অন্তর্গিরি-বহিরগিরি, প্লবঙ্গ, মাতঙ্গ, যমক, মল্লবর্ণক, সুহ্মোত্তর, প্রবিজয়, মার্গব আর গেয়মালব—এদেরও এখানে পাওয়া যায়।