অথাহং বর্ণযিষ্যামি বর্ষে ঽস্মিন্ভারতে প্রজাঃ ভরণাত্প্রজনাচ্চৈব মনুর্ভরত উচ্যতে
এবার আমি এই ভারতভূমির জাতিগুলোর কথা বলব; পালন ও উৎপাদনের জন্য মনুকে ভারত বলা হয়।
নিরুক্তবচনৈশ্চৈব বর্ষং তদ্ভারতং স্মৃতম্ যতঃ স্বর্গশ্চ মোক্ষশ্চ মধ্যমশ্চাপি হি স্মৃতঃ
নিরুক্তি অনুযায়ী, এই দেশকে ভারত বলা হয়েছে, কারণ এখানে স্বর্গ, মুক্তি আর মধ্যম অবস্থাও জানা যায়।
ন খল্বন্যত্র মর্ত্যানাং ভূমৌ কর্মবিধিঃ স্মৃতঃ ভারতস্যাস্য বর্ষস্য নব ভেদান্নিবোধত
পৃথিবীর আর কোথাও মানুষের জন্য কর্মের বিধান নেই; এখন শোনো, এই ভারতভূমির নয়টি ভাগ।
ইন্দ্রদ্বীপঃ কশেরুশ্চ তাম্রপর্ণো গভস্তিমান্ নাগদ্বীপস্তথা সৌম্যো গন্ধর্বস্ত্বথ বারুণঃ
ইন্দ্রদ্বীপ, কশেরু, তাম্রপর্ণ, গভস্তিমান, নাগদ্বীপ, সৌম্য, গন্ধর্ব এবং বারুণ।
অযং তু নবমস্তেষাং দ্বীপঃ সাগরসংবৃতঃ যোজনানাং সহস্রং তু দ্বীপো ঽযং দক্ষিণোত্তরঃ
এটি তাদের মধ্যে নবম দ্বীপ, সমুদ্রবেষ্টিত; দক্ষিণ থেকে উত্তর পর্যন্ত এই দ্বীপের দৈর্ঘ্য এক হাজার যোজন।
আযতস্তু কুমারীতো গঙ্গাযাঃ প্রবহাবধিঃ তির্যগূর্ধ্বং তু বিস্তীর্ণঃ সহস্রাণি দশৈব তু
এটি কুমারী থেকে গঙ্গার উৎস পর্যন্ত বিস্তৃত, আর পাশ থেকে পাশ পর্যন্ত প্রস্থ দশ হাজার।
দ্বীপো হ্যুপনিবিষ্টো ঽযং ম্লেচ্ছৈরন্তেষু সর্বশঃ যবনাশ্চ কিরাতাশ্চ তস্যান্তে পূর্বপশ্চিমে
এই দ্বীপের চারপাশের সীমানায় সর্বত্র বিদেশিরা বাস করে; পূর্ব ও পশ্চিম প্রান্তে যবন ও কিরাতরা বসবাস করে।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যা মধ্যে শূদ্রাশ্চ ভাগশঃ ইজ্যাযুতবণিজ্যাদি বর্তযন্তো ব্যবস্থিতাঃ
মাঝখানে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরা, আর বিভিন্ন অংশে শূদ্ররা বাস করেন; তারা যজ্ঞ, ব্যবসা ও নানা কাজে নিয়োজিত।
তেষাং স ব্যবহারো ঽযং বর্তনং তু পরস্পরম্ ধর্মার্থকামসংযুক্তো বর্ণানাং তু স্বকর্মসু
তাদের পারস্পরিক ব্যবহার ও জীবিকা ধর্ম, অর্থ ও কাম অনুযায়ী, প্রত্যেকে নিজের কর্তব্য পালন করে চলে।
সংকল্পপঞ্চমানাং তু আশ্রমাণাং যথাবিধি ইহ স্বর্গাপবর্গার্থং প্রবৃত্তিরিহ মানুষে
এখানে পাঁচটি আশ্রমের নিয়ম যথাযথভাবে মানা হয়; মানুষের কর্ম স্বর্গ ও মুক্তির উদ্দেশ্যে পরিচালিত হয়।
যস্ত্বযং মানবো দ্বীপস্ তির্যগ্যামঃ প্রকীর্তিতঃ য এনং জযতে কৃত্স্নং স সম্রাডিতি কীর্তিতঃ
এই মানব দ্বীপের নাম তির্যগ্যাম; যে ব্যক্তি একে সম্পূর্ণ জয় করে, সে সম্রাট নামে পরিচিত হয়।
অযং লোকস্তু বৈ সম্রাড্ অন্তরিক্ষজিতাং স্মৃতঃ স্বরাডসৌ স্মৃতো লোকঃ পুনর্বক্ষ্যামি বিস্তরাত্
এই পৃথিবীকে সম্রাটের রাজ্য বলা হয়; যারা মধ্যকাশ জয় করেন, তারা আকাশজয়ী নামে স্মরণীয়; স্বরাজ্যের কথা পরে বিস্তারিতভাবে বলব।
সপ্ত চাস্মিন্মহাবর্ষে বিশ্রুতাঃ কুলপর্বতাঃ মহেন্দ্রো মলযঃ সহ্যঃ শুক্তিমানৃক্ষবানপি
এই মহাদেশে সাতটি বিখ্যাত কুলপর্বত আছে—মহেন্দ্র, মালয়, সহ্য, শুক্তিমান ও ঋক্ষবন।
বিন্ধ্যশ্চ পারিযাত্রশ্চ ইত্যেতে কুলপর্বতাঃ তেষাং সহস্রশশ্চান্যে পর্বতাস্তু সমীপতঃ
বিন্দ্য ও পারিয়াত্রও এই কুলপর্বতের অন্তর্ভুক্ত; এদের আশেপাশে সহস্রাধিক অন্যান্য পর্বত রয়েছে।
অভিজ্ঞাতাস্ততশ্চান্যে বিপুলাশ্চিত্রসানবঃ অন্যে তেভ্যঃ পরিজ্ঞাতা হ্রস্বা হ্রস্বোপজীবিনঃ
তাদের মধ্যে কিছু সুপরিচিত, কিছু বিস্তৃত ও বিচিত্র শিখরযুক্ত, আবার কিছু ছোট, ছোট ছোট জনপদকে আশ্রয় দেয়।
তৈর্বিমিশ্রা জানপদা আর্যা ম্লেচ্ছাশ্চ সর্বতঃ পিবন্তি বহুলা নদ্যো গঙ্গা সিন্ধুঃ সরস্বতী
এইসব পর্বতের মাঝে নানা জাতির মানুষ—আর্য ও ম্লেচ্ছ—সবদিকে মিশে আছে; এখানে গঙ্গা, সিন্ধু, সরস্বতীসহ অনেক নদী প্রবাহিত।
শতদ্রুশ্চন্দ্রভাগা চ যমুনা সরযূস্তথা ঐরাবতী বিতস্তা চ বিশালা দেবিকা কুহূঃ
শতদ্রু, চন্দ্রভাগা, যমুনা, সরযূ, ঐরাবতী, বিতস্তা, বিশালা, দেবিকা ও কুহু নদী প্রবাহিত।
গোমতী ধৌতপাপা চ বাহুদা চ দৃষদ্বতী কৌশিকী তু তৃতীযা চ নিশ্চলা গণ্ডকী তথা
গোমতী, ধৌতপাপা, বাহুদা, দৃঢ়দ্বতী, তৃতীয় কৌশিকী এবং স্থির গণ্ডকী নদীও আছে।
ইক্ষুর্লৌহিতম্ ইত্যেতা হিমবত্পার্শ্বনিঃসৃতাঃ বেদস্মৃতির্ বেত্রবতী বৃত্রঘ্নী সিন্ধুরেব চ পর্ণাশা নর্মদা চৈব কাবেরী মহতী তথা
ঈক্ষুর ও লৌহিতা—এরা হিমালয়ের পার্শ্ব থেকে উৎসারিত; বেদস্মৃতি, বেত্রবতী, বৃত্রঘ্নী, সিন্ধুরা, পর্ণাশা, নর্মদা ও মহৎ কাবেরীও প্রবাহিত।
পারা চ ধন্বতীরূপা বিদুষা বেণুমত্যপি শিপ্রা হ্যবন্তী কুন্তী চ পারিযাত্রাশ্রিতাঃ স্মৃতাঃ
পারা, ধন্বতী, বিদুষা, ভেণুমতী, শিপ্রা, অবন্তী ও কুন্তী—এরা পারিয়াত্র পর্বতের সঙ্গে যুক্ত নদী হিসেবে পরিচিত।
শোণো মহানদশ্চৈব নন্দনা সুকৃশা ক্ষমা মন্দাকিনী দশার্ণা চ চিত্রকূটা তথৈব চ তমসা পিপ্পলী শ্যেনী তথা চিত্রোত্পলাপি চ
শোণা, মহানদা, নন্দনা, সুকৃশা, ক্ষমা, মন্দাকিনী, দশর্ণা, চিত্রকূট, তমসা, পিপ্পলী, শ্যেনী ও চিত্রোৎপলা নদীও আছে।
বিমলা চঞ্চলা চৈব তথা চ ধূতবাহিনী শুক্তিমন্তী শুনী লজ্জা মুকুটা হ্রাদিকাপি চ ঋষ্যবন্তপ্রসূতাস্ তা নদ্যো ঽমলজলাঃ শুভাঃ
বিমলা, চঞ্চলা, ধূতবাহিনী, শুক্তিমন্তী, শুনি, লজ্জা, মুকুটা ও হ্রাদিকা—এ সব পবিত্র ও শুভ নদী ঋষ্যবন্ত পর্বত থেকে উৎসারিত।
তাপী পযোষ্ণী নির্বিন্ধ্যা ক্ষিপ্রা চ ঋষভা নদী বেণা বৈতরণী চৈব বিশ্বমালা কুমুদ্বতী
তাপী, পয়োষ্ণী, নির্বিন্ধ্যা, ক্ষিপ্রা, ঋষভা, ভেণা, বৈতরণী, বিশ্বমালা ও কুমুদবতী নদী প্রবাহিত।
তোযা চৈব মহাগৌরী দুর্গমা তু শিলা তথা বিন্ধ্যপাদপ্রসূতাস্ তাঃ সর্বাঃ শীতজলাঃ শুভাঃ
তোয়া, মহাগৌরী, দুর্গমা ও শিলা—এই সব নদী বিন্ধ্য পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎসারিত; এদের জল শীতল ও শুভ।
গোদাবরী ভীমরথী কৃষ্ণবেণী চ বঞ্জুলা তুঙ্গভদ্রা সুপ্রযোগা বাহ্যা কাবেরী চৈব তু দক্ষিণাপথনদ্যস্তাঃ সহ্যপাদাদ্বিনিঃসৃতাঃ
গোদাবরী, ভীমরথী, কৃষ্ণবেণী, বঞ্জুলা, তুঙ্গভদ্রা, সুপ্রযোগা, বাহ্যা আর কাবেরী—এই দক্ষিণের নদীগুলো সব সহ্য পর্বতের ঢাল থেকে উৎসারিত হয়েছে।
কৃতমালা তাম্রপর্ণী পুষ্পজা হ্যুত্পলাবতী মলযপ্রসূতা নদ্যস্ তাঃ সর্বাঃ শীতজলাঃ শুভাঃ
কৃতমালা, তাম্রপর্ণী, পুষ্পজা আর উৎপলাবতী—এই সব নদী মালয় পর্বত থেকে জন্ম নিয়েছে, এদের জল ঠান্ডা, পবিত্র আর শুভ।
ত্রিভাগা ঋষিকুল্যা চ ইক্ষুদা ত্রিদিবাচলা তাম্রপর্ণী তথা মূলী শরবা বিমলা তথা মহেন্দ্রতনযাঃ সর্বাঃ প্রখ্যাতাঃ শুভগামিনীঃ
ত্রিভাগা, ঋষিকুল্যা, ইক্ষুদা, ত্রিদিবাচলা, তাম্রপর্ণী, মূলী, শরবা, বিমলা আর মহেন্দ্র পর্বতের কন্যারা—সবই বিখ্যাত নদী, যাদের প্রবাহ শুভ।
কাশিকা সুকুমারী চ মন্দগা মন্দবাহিনী কৃপা চ পাশিনী চৈব শুক্তিমন্তাত্মজাস্ তু তাঃ
কাশিকা, সুকুমারী, মন্দগা, মন্দবাহিনী, কৃপা আর পাশিনী—এরা সবাই শুক্তিমন্তের কন্যা।
সর্বাঃ পুণ্যজলাঃ পুণ্যাঃ সর্বগাশ্চ সমুদ্রগাঃ বিশ্বস্য মাতরঃ সর্বাঃ সর্বপাপহরাঃ শুভাঃ
এই সব নদীর জল পবিত্র, এরা শুভ, সর্বত্র প্রবাহিত হয় আর শেষে সমুদ্রে মিশে যায়; এরা সকলের মা, পুণ্যবতী আর সব পাপ দূর করে।
তাসাং নদ্যুপনদ্যশ্চ শতশো ঽথ সহস্রশঃ তাস্বিমে কুরুপাঞ্চালাঃ শাল্বাশ্চৈব সজাঙ্গলাঃ
এই নদীগুলোর অসংখ্য উপনদী আর শাখা আছে; তাদের তীরে কুরু, পাঁচাল, শাল্ব আর জাঙ্গল অঞ্চলের লোকেরা বাস করে।