চন্দ্রপ্রভাশ্ চন্দ্রবর্ণাঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননাঃ চন্দ্রশীতলগাত্রাশ্চ স্ত্রিযো হ্যুত্পলগন্ধিকাঃ
চাঁদের মতো দীপ্তি আর রঙ, পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, চাঁদের আলোয় শীতল দেহ, আর নীল শাপলার সুবাসে ভরা সেইসব নারীরা।
দশবর্ষসহস্রাণি আযুস্তেষামনামযম্ কালাম্রস্য রসং পীত্বা তে সর্বে স্থিরযৌবনাঃ
তাদের আয়ু দশ হাজার বছর, কোনো রোগ নেই; অমৃত ফলের রস পান করে তারা চিরকাল যৌবন ধরে রাখে।
ইত্যুক্তবানৃষীন্ব্রহ্মা বর্ষাণি চ নিসর্গতঃ পূর্বং মমানুগ্রহকৃদ্ ভূযঃ কিং বর্ণযামি বঃ
এভাবে ব্রহ্মা ঋষিদের বললেন, প্রকৃতিগতভাবে বছরের কথা বর্ণনা করলেন; আগে আমি অনুগ্রহ করেছি, আর কী বলব তোমাদের?
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তে তু ঋষযঃ সংশিতব্রতাঃ জাতকৌতূহলাঃ সর্বে প্রত্যূচুস্তে মুদান্বিতাঃ
এই কথা শুনে দৃঢ় ব্রতী ঋষিরা সকলেই কৌতূহলে ভরে আনন্দিত মনে উত্তর দিলেন।
পূর্বাপরৌ সমাখ্যাতৌ যৌ দেশৌ তৌ ত্বযা মুনে উত্তরাণাং চ বর্ষাণাং পর্বতানাং চ সর্বশঃ
হে মুনি, তুমি পূর্ব ও পশ্চিমের দেশ, উত্তরের সমস্ত অঞ্চল আর পর্বতের কথাও আমাদের বলেছ।
আখ্যাহি নো যথাতথ্যং যে চ পর্বতবাসিনঃ এবমুক্তস্তু ঋষিভিস্ তেভ্যস্ত্বাখ্যাতবান্পুনঃ
পর্বতে যারা বাস করে, তাদের কথা সত্য করে আমাদের বলো; ঋষিরা এভাবে বললে, তিনি আবার তাদের বললেন।
শৃণুধ্বং যানি বর্ষাণি পূর্বোক্তানি চ বৈ মযা দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু
শুনো, আমি আগে যে অঞ্চলগুলোর কথা বলেছি—নীল পর্বতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে।
বর্ষং রমণকং নাম জাযন্তে যত্র বৈ প্রজাঃ রতিপ্রধানা বিমলা জাযন্তে যত্র মানবাঃ শুক্লাভিজনসম্পন্নাঃ সর্বে তে প্রিযদর্শনাঃ
সেখানে রমণক নামে এক দেশ আছে, যেখানে মানুষ জন্মায়; সেখানে সবাই পবিত্র হৃদয়ের, আনন্দপ্রিয়, শুভ বংশের ও সুন্দর চেহারার।
তত্রাপি চ মহাবৃক্ষো ন্যগ্রোধো রোহিণো মহান্ তস্যাপি তে ফলরসং পিবন্তো বর্তযন্তি হি
সেখানেও এক বিশাল গাছ আছে, মহৎ রোহিণী জাতের অশ্বত্থ; তার ফলের রস পান করে তারা জীবন ধারণ করে।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ জীবন্তি তে মহাভাগাঃ সদা হৃষ্টা নরোত্তমাঃ
সেই ভাগ্যবান উত্তম পুরুষেরা দশ হাজার আর এক হাজার বছর বাঁচে, সবসময় আনন্দে থাকে।
উত্তরেণ তু শ্বেতস্য পার্শ্বে শৃঙ্গস্য দক্ষিণে বর্ষং হিরণ্বতং নাম যত্র হৈরণ্বতী নদী
শ্বেতের উত্তরে, শৃঙ্গের দক্ষিণ পাশে, হিরণ্যবত নামে এক দেশ আছে, যেখানে হিরণ্যবতী নদী প্রবাহিত।
মহাবলা মহাসত্ত্বা নিত্যং মুদিতমানসাঃ শুক্লাভিজনসম্পন্নাঃ সর্বে চ প্রিযদর্শনাঃ
সেখানে মহাশক্তিশালী, মহাত্মা, সদা আনন্দিত, শুভ বংশের ও সবাই সুন্দর চেহারার মানুষ বাস করে।
একাদশ সহস্রাণি বর্ষাণাং তে নরোত্তমাঃ আযুষ্প্রমাণং জীবন্তি শতানি দশ পঞ্চ চ
সেই উত্তম পুরুষেরা এগারো হাজার একশো পঞ্চাশ বছর আয়ু নিয়ে বাঁচে।
তস্মিন্বর্ষে মহাবৃক্ষো লকুচঃ পত্ত্রসংশ্রযঃ তস্য পীত্বা ফলরসং তত্র জীবন্তি মানবাঃ
সেই দেশে এক বিশাল লক্ষুচ গাছ আছে, যার পাতার ছায়ায় সবাই আশ্রয় নেয়; তার ফলের রস পান করে মানুষ বেঁচে থাকে।
শৃঙ্গসাহ্বস্য শৃঙ্গাণি ত্রীণি তানি মহান্তি বৈ একং মণিযুতং তত্র একং তু কনকান্বিতম্ সর্বরত্নমযং চৈকং ভুবনৈরুপশোভিতম্
শৃঙ্গসহ্বা পর্বতের তিনটি মহাশৃঙ্গ আছে—একটি রত্নখচিত, একটি সোনায় মোড়া, আরেকটি নানা মণির তৈরি, যা জগতে দীপ্তি ছড়ায়।
উত্তরে চাস্য শৃঙ্গস্য সমুদ্রান্তে চ দক্ষিণে কুরবস্তত্র তদ্বর্যং পুণ্যং সিদ্ধনিষেবিতম্
এই শৃঙ্গের উত্তরে আর দক্ষিণে সমুদ্রের ধারে কুরুদের দেশ; সেই অঞ্চল পবিত্র, সিদ্ধপুরুষেরা সেখানে বাস করেন।
তত্র বৃক্ষা মধুফলা দিব্যামৃতমযাপগাঃ বস্ত্রাণি তে প্রসূযন্তে ফলৈশ্চাভরণানি চ
সেখানে গাছে মধুর ফল ধরে, দেবতুল্য অমৃতময় নদী প্রবাহিত হয়; গাছের ফল থেকেই বস্ত্র ও অলঙ্কার উৎপন্ন হয়।
সর্বকামপ্রদাতারঃ কেচিদ্বৃক্ষা মনোরমাঃ অপরে ক্ষীরিণো নাম বৃক্ষাস্তত্র মনোরমাঃ যে রক্ষন্তি সদা ক্ষীরং ষড্রসং চামৃতোপমম্
কিছু মনোরম গাছ আছে, যা সব ইচ্ছা পূরণ করে; আবার কিছু দুধগাছ আছে, যেগুলো চিরকাল ছয় রকম স্বাদের অমৃতসম দুধ দেয়, যারা সেই দুধ রক্ষা করে তাদের জন্য।
সর্বা মণিমযী ভূমিঃ সূক্ষ্মা কাঞ্চনবালুকা সর্বত্র সুখসংস্পর্শা নিঃশব্দাঃ পবনাঃ শুভাঃ
সারা ভূমি মণি দিয়ে গড়া, সূক্ষ্ম সোনার বালিতে ঢাকা, সর্বত্র ছোঁয়ার জন্য আরামদায়ক, আর পবিত্র বাতাস নিঃশব্দে বইছে।
দেবলোকচ্যুতাস্তত্র জাযন্তে মানবাঃ শুভাঃ শুক্লাভিজনসম্পন্নাঃ সর্বে তে স্থিরযৌবনাঃ
সেখানে দেবলোক থেকে পতিত শুভ মানুষ জন্ম নেয়; তারা সবাই বিশুদ্ধ বংশের এবং চিরযৌবনা।
মিথুনানি প্রজাযন্তে স্ত্রিযশ্চাপ্সরসোপমাঃ তেষাং তে ক্ষীরিণাং ক্ষীরং পিবন্তি হ্যমৃতোপমম্
সেখানে যুগল জন্ম নেয়, আর নারীরা অপ্সরার মতো সুন্দর; তারা দুধওয়ালাদের দুধ পান করে, যা অমৃতের মতো মিষ্টি।
একাহাজ্জাযতে যুগ্মং সমং চৈব বিবর্ধতে সমং রূপং চ শীলং চ সমং চৈব ম্রিযন্তি বৈ
একদিনেই এক জোড়া জন্ম নেয়, তারা একসাথে বড় হয়, তাদের রূপ ও স্বভাব একরকম, আর তারা একই সময়ে মৃত্যুবরণ করে।
একৈকমনুরক্তাশ্চ চক্রবাকমিব ধ্রুবম্ অনামযা হ্যশোকাশ্চ নিত্যং মুদিতমানসাঃ
প্রত্যেকে একে অপরের প্রতি নিবেদিত, ঠিক যেন চক্রবাক পাখির মতো; তারা অসুখ ও দুঃখহীন, আর তাদের মন চিরকাল আনন্দে ভরা।
দশ বর্ষসহস্রাণি দশ বর্ষশতানি চ জীবন্তি চ মহাসত্ত্বা ন চান্যা স্ত্রী প্রবর্ততে
এই মহাশক্তিশালী মানুষরা দশ হাজার দশ শত বছর বাঁচে, আর অন্য কোনো নারী তাদের জীবনে আসে না।
এবমেব নিসর্গো বৈ বর্ষাণাং ভারতে যুগে দৃষ্টঃ পরমধর্মজ্ঞাঃ কিং ভূযঃ কথযামি বঃ
ভারতীয় যুগে, যারা সর্বোচ্চ ধর্ম জানেন, তারা এমনই বছরের স্বভাব দেখেছেন; আর কী বলব তোমাদের?
আখ্যাতাস্ত্বেবমৃষযঃ সূতপুত্রেণ ধীমতা উত্তরশ্রবণে ভূযঃ পপ্রচ্ছুঃ সূতনন্দনম্
এভাবে জ্ঞানী সুতপুত্র ঋষিদের সব বললেন; উত্তরশ্রবণে ঋষিরা আবার সুতনন্দনকে প্রশ্ন করলেন।
যদিদং ভারতং বর্ষং যস্মিন্ স্বাযম্ভুবাদযঃ চতুর্দশৈব মনবঃ প্রজাসর্গং সসর্জিরে
এই ভারতভূমিতে, যেখানে স্বায়ম্ভুব থেকে শুরু করে চৌদ্দজন মনু সৃষ্টি করেছেন নানা জাতির মানুষ।
এতদ্ বেদিতুম্ ইচ্ছামঃ সকাশাত্তব সুব্রত উত্তরশ্রবণং ভূযঃ প্রব্রূহি বদতাং বর
হে সদাচারী, আমরা তোমার কাছ থেকে এটা জানতে চাই; হে শ্রেষ্ঠ বক্তা, আবার উত্তরশ্রবণ বলো।
এতচ্ছ্রুত্বা ঋষীণাং তু প্রাব্রবীল্লৌমহর্ষণিঃ পৌরাণিকস্তদা সূত ঋষীণাং ভাবিতাত্মনাম্
ঋষিরা এ কথা শোনার পর, পুরাণজ্ঞ লৌমহর্ষণ তখন পবিত্র চিত্তের ঋষিদের বললেন।
বুদ্ধ্যা বিচার্য বহুধা বিমৃশ্য চ পুনঃ পুনঃ তেভ্যস্তু কথযামাস উত্তরশ্রবণং তদা
বুদ্ধি দিয়ে নানা ভাবে ভেবে বারবার বিচার করে, তখন তিনি তাদের উত্তরশ্রবণ কাহিনি বললেন।