ভদ্রাশ্বং ভারতং চৈব কেতুমালং চ পশ্চিমে উত্তরাশ্চৈব কুরবঃ কৃতপুণ্যপ্রতিশ্রযাঃ
পূর্বে ভদ্রাশ্ব, দক্ষিণে ভারত, পশ্চিমে কেতুমাল, আর উত্তরে কুরু—সবই পুণ্যবানদের আশ্রয়স্থল।
বিষ্কম্ভপর্বতাস্তদ্বন্ মন্দরো গন্ধমাদনঃ বিপুলশ্চ সুপার্শ্বশ্চ সর্বরত্নবিভূষিতাঃ
এই পর্বতের সহায়ক পর্বতগুলি হল মন্দার, গন্ধমাদন, বিপুল ও সুপাশ্ব—সবই নানা রত্নে অলঙ্কৃত।
অরুণোদং মানসং চ সিতোদং ভদ্রসংজ্ঞিতম্ তেষামুপরি চত্বারি সরাংসি চ বনানি চ
এর ওপরে রয়েছে চারটি হ্রদ—অরুণোদ, মানস, সিতোদ ও ভদ্র নামে, আর আছে নানা বন।
তথা ভদ্রকদম্বস্তু পর্বতে গন্ধমাদনে জম্বূবৃক্ষস্তথাশ্বত্থো বিপুলে ঽথ বটঃ পরম্
তেমনি গন্ধমাদন পর্বতে ভদ্রকদম্ব গাছ, বিপুল পর্বতে জাম্বু ও অশ্বত্থ, আর মহৎ বটগাছ জন্মায়।
গন্ধমাদনপার্শ্বে তু পশ্চিমে ঽমরগণ্ডিকঃ দ্বাত্রিংশচ্চ সহস্রাণি যোজনৈঃ সর্বতঃ সমঃ
গন্ধমাদনের পশ্চিম পাশে অমরগন্ধিকা আছে, যা চারদিকে বত্রিশ হাজার যোজন বিস্তৃত।
তত্র তে শুভকর্মাণঃ কেতুমালাঃ পরিশ্রুতাঃ তত্র কালানলাঃ সর্বে মহাসত্ত্বা মহাবলাঃ
সেখানে কেতুমালরা সৎকর্মে বিখ্যাত; সেখানে কালানল নামের মহাশক্তিশালী প্রাণীরা বাস করে।
স্ত্রিযশ্ চোত্পলবর্ণাভাঃ সুন্দর্যঃ প্রিযদর্শনাঃ তত্র দিব্যো মহাবৃক্ষঃ পনসঃ পত্ত্রভাসুরঃ
সেখানে নারীরা নীল শাপলার মতো রঙিন, সুন্দর ও মনোহর; সেখানে এক মহৎ পনস গাছ আছে, যার পাতা দীপ্তিময়।
তস্য পীত্বা ফলরসং সংজীবন্তি সমাযুতম্ তস্য মাল্যবতঃ পার্শ্বে পূর্বে পূর্বা তু গণ্ডিকা দ্বাত্রিংশচ্চ সহস্রাণি তত্রাপি শতমুচ্যতে
ওই গাছের ফলের রস পান করে তারা দীর্ঘকাল একসঙ্গে বাঁচে। মাল্যবানের পূর্ব পাশে পূর্ব গন্ধিকা আছে, সেটিও বত্রিশ হাজার যোজন বিস্তৃত, এবং সেখানে শতাধিক এমন স্থান রয়েছে।
ভদ্রাশ্বস্তত্র বিজ্ঞেযো নিত্যং মুদিতমানসঃ ভদ্রমালবনং তত্র কালাম্রশ্চ মহাদ্রুমঃ
সেখানে ভদ্রাশ্ব সর্বদা আনন্দিত মনে থাকে; সেখানে আছে ভদ্রমাল বন ও কালআম্র নামে এক মহাগাছ।
তত্র তে পুরুষাঃ শ্বেতা মহাসত্ত্বা মহাবলাঃ স্ত্রিযঃ কুমুদবর্ণাভাঃ সুন্দর্যঃ প্রিযদর্শনাঃ
সেখানে পুরুষরা শুভ্রবর্ণ, মহাশক্তিশালী; নারীরা কুমুদফুলের মতো উজ্জ্বল, সুন্দর ও মনোহর।
চন্দ্রপ্রভাশ্ চন্দ্রবর্ণাঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননাঃ চন্দ্রশীতলগাত্রাশ্চ স্ত্রিযো হ্যুত্পলগন্ধিকাঃ
চাঁদের মতো দীপ্তি আর রঙ, পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, চাঁদের আলোয় শীতল দেহ, আর নীল শাপলার সুবাসে ভরা সেইসব নারীরা।
দশবর্ষসহস্রাণি আযুস্তেষামনামযম্ কালাম্রস্য রসং পীত্বা তে সর্বে স্থিরযৌবনাঃ
তাদের আয়ু দশ হাজার বছর, কোনো রোগ নেই; অমৃত ফলের রস পান করে তারা চিরকাল যৌবন ধরে রাখে।
ইত্যুক্তবানৃষীন্ব্রহ্মা বর্ষাণি চ নিসর্গতঃ পূর্বং মমানুগ্রহকৃদ্ ভূযঃ কিং বর্ণযামি বঃ
এভাবে ব্রহ্মা ঋষিদের বললেন, প্রকৃতিগতভাবে বছরের কথা বর্ণনা করলেন; আগে আমি অনুগ্রহ করেছি, আর কী বলব তোমাদের?
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তে তু ঋষযঃ সংশিতব্রতাঃ জাতকৌতূহলাঃ সর্বে প্রত্যূচুস্তে মুদান্বিতাঃ
এই কথা শুনে দৃঢ় ব্রতী ঋষিরা সকলেই কৌতূহলে ভরে আনন্দিত মনে উত্তর দিলেন।
পূর্বাপরৌ সমাখ্যাতৌ যৌ দেশৌ তৌ ত্বযা মুনে উত্তরাণাং চ বর্ষাণাং পর্বতানাং চ সর্বশঃ
হে মুনি, তুমি পূর্ব ও পশ্চিমের দেশ, উত্তরের সমস্ত অঞ্চল আর পর্বতের কথাও আমাদের বলেছ।
আখ্যাহি নো যথাতথ্যং যে চ পর্বতবাসিনঃ এবমুক্তস্তু ঋষিভিস্ তেভ্যস্ত্বাখ্যাতবান্পুনঃ
পর্বতে যারা বাস করে, তাদের কথা সত্য করে আমাদের বলো; ঋষিরা এভাবে বললে, তিনি আবার তাদের বললেন।
শৃণুধ্বং যানি বর্ষাণি পূর্বোক্তানি চ বৈ মযা দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু
শুনো, আমি আগে যে অঞ্চলগুলোর কথা বলেছি—নীল পর্বতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে।
বর্ষং রমণকং নাম জাযন্তে যত্র বৈ প্রজাঃ রতিপ্রধানা বিমলা জাযন্তে যত্র মানবাঃ শুক্লাভিজনসম্পন্নাঃ সর্বে তে প্রিযদর্শনাঃ
সেখানে রমণক নামে এক দেশ আছে, যেখানে মানুষ জন্মায়; সেখানে সবাই পবিত্র হৃদয়ের, আনন্দপ্রিয়, শুভ বংশের ও সুন্দর চেহারার।
তত্রাপি চ মহাবৃক্ষো ন্যগ্রোধো রোহিণো মহান্ তস্যাপি তে ফলরসং পিবন্তো বর্তযন্তি হি
সেখানেও এক বিশাল গাছ আছে, মহৎ রোহিণী জাতের অশ্বত্থ; তার ফলের রস পান করে তারা জীবন ধারণ করে।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ জীবন্তি তে মহাভাগাঃ সদা হৃষ্টা নরোত্তমাঃ
সেই ভাগ্যবান উত্তম পুরুষেরা দশ হাজার আর এক হাজার বছর বাঁচে, সবসময় আনন্দে থাকে।
উত্তরেণ তু শ্বেতস্য পার্শ্বে শৃঙ্গস্য দক্ষিণে বর্ষং হিরণ্বতং নাম যত্র হৈরণ্বতী নদী
শ্বেতের উত্তরে, শৃঙ্গের দক্ষিণ পাশে, হিরণ্যবত নামে এক দেশ আছে, যেখানে হিরণ্যবতী নদী প্রবাহিত।
মহাবলা মহাসত্ত্বা নিত্যং মুদিতমানসাঃ শুক্লাভিজনসম্পন্নাঃ সর্বে চ প্রিযদর্শনাঃ
সেখানে মহাশক্তিশালী, মহাত্মা, সদা আনন্দিত, শুভ বংশের ও সবাই সুন্দর চেহারার মানুষ বাস করে।
একাদশ সহস্রাণি বর্ষাণাং তে নরোত্তমাঃ আযুষ্প্রমাণং জীবন্তি শতানি দশ পঞ্চ চ
সেই উত্তম পুরুষেরা এগারো হাজার একশো পঞ্চাশ বছর আয়ু নিয়ে বাঁচে।
তস্মিন্বর্ষে মহাবৃক্ষো লকুচঃ পত্ত্রসংশ্রযঃ তস্য পীত্বা ফলরসং তত্র জীবন্তি মানবাঃ
সেই দেশে এক বিশাল লক্ষুচ গাছ আছে, যার পাতার ছায়ায় সবাই আশ্রয় নেয়; তার ফলের রস পান করে মানুষ বেঁচে থাকে।
শৃঙ্গসাহ্বস্য শৃঙ্গাণি ত্রীণি তানি মহান্তি বৈ একং মণিযুতং তত্র একং তু কনকান্বিতম্ সর্বরত্নমযং চৈকং ভুবনৈরুপশোভিতম্
শৃঙ্গসহ্বা পর্বতের তিনটি মহাশৃঙ্গ আছে—একটি রত্নখচিত, একটি সোনায় মোড়া, আরেকটি নানা মণির তৈরি, যা জগতে দীপ্তি ছড়ায়।
উত্তরে চাস্য শৃঙ্গস্য সমুদ্রান্তে চ দক্ষিণে কুরবস্তত্র তদ্বর্যং পুণ্যং সিদ্ধনিষেবিতম্
এই শৃঙ্গের উত্তরে আর দক্ষিণে সমুদ্রের ধারে কুরুদের দেশ; সেই অঞ্চল পবিত্র, সিদ্ধপুরুষেরা সেখানে বাস করেন।
তত্র বৃক্ষা মধুফলা দিব্যামৃতমযাপগাঃ বস্ত্রাণি তে প্রসূযন্তে ফলৈশ্চাভরণানি চ
সেখানে গাছে মধুর ফল ধরে, দেবতুল্য অমৃতময় নদী প্রবাহিত হয়; গাছের ফল থেকেই বস্ত্র ও অলঙ্কার উৎপন্ন হয়।
সর্বকামপ্রদাতারঃ কেচিদ্বৃক্ষা মনোরমাঃ অপরে ক্ষীরিণো নাম বৃক্ষাস্তত্র মনোরমাঃ যে রক্ষন্তি সদা ক্ষীরং ষড্রসং চামৃতোপমম্
কিছু মনোরম গাছ আছে, যা সব ইচ্ছা পূরণ করে; আবার কিছু দুধগাছ আছে, যেগুলো চিরকাল ছয় রকম স্বাদের অমৃতসম দুধ দেয়, যারা সেই দুধ রক্ষা করে তাদের জন্য।
সর্বা মণিমযী ভূমিঃ সূক্ষ্মা কাঞ্চনবালুকা সর্বত্র সুখসংস্পর্শা নিঃশব্দাঃ পবনাঃ শুভাঃ
সারা ভূমি মণি দিয়ে গড়া, সূক্ষ্ম সোনার বালিতে ঢাকা, সর্বত্র ছোঁয়ার জন্য আরামদায়ক, আর পবিত্র বাতাস নিঃশব্দে বইছে।
দেবলোকচ্যুতাস্তত্র জাযন্তে মানবাঃ শুভাঃ শুক্লাভিজনসম্পন্নাঃ সর্বে তে স্থিরযৌবনাঃ
সেখানে দেবলোক থেকে পতিত শুভ মানুষ জন্ম নেয়; তারা সবাই বিশুদ্ধ বংশের এবং চিরযৌবনা।