অথ ভীতস্তথেন্দ্রো ঽপি দিতেঃ পার্শ্বমুপাগমত্ বিহায দেবসদনং তচ্ছুশ্রূষুরবস্থিতঃ
তখন ইন্দ্র ভয়ে দিতির পাশে এলেন, দেবলোক ছেড়ে দিয়ে, এবং সেখানে সেবা করতে থাকলেন।
দিতেশ্ছিদ্রান্তরপ্রেপ্সুর্ অভবত্পাকশাসনঃ বিনীতো ঽভবদ্ অব্যগ্রঃ প্রশান্তবদনো বহিঃ
দিতির কোনো ফাঁক খুঁজতে চেয়ে দেবরাজ নম্র, নিরুদ্বেগ ও বাইরে শান্ত মুখে থাকলেন।
অজানন্কিল তত্কার্যম্ আত্মনঃ শুভমাচরন্ ততো বর্ষশতান্তে সা ন্যূনে তু দিবসৈস্ ত্রিভিঃ
নিজের উদ্দেশ্য না জেনে তিনি সৎকর্ম করছিলেন; তারপর শতবর্ষ শেষে, তিন দিন কম থাকতে,
মেনে কৃতার্থমাত্মানং প্রীত্যা বিস্মিতমানসা অকৃত্বা পাদযোঃ শৌচং প্রসুপ্তা মুক্তমূর্ধজা
তিনি নিজেকে সফল মনে করলেন, আনন্দ ও বিস্ময়ে; পা ধুয়ে না, খোলা চুলে ঘুমিয়ে পড়লেন।
নিদ্রাভরসমাক্রান্তা দিবাপরশিরাঃ ক্বচিত্ ততস্তদন্তরং লব্ধ্বা প্রবিষ্টস্তু শচীপতিঃ
ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে তিনি দিনে দক্ষিণ দিকে মাথা রেখে শুয়ে ছিলেন; তখন সেই সুযোগ পেয়ে শচীর স্বামী প্রবেশ করলেন।
বজ্রেণ সপ্তধা চক্রে তং গর্ভং ত্রিদশাধিপঃ ততঃ সপ্তৈব তে জাতাঃ কুমারাঃ সূর্যবর্চসঃ
দেবরাজ বজ্র দিয়ে সেই গর্ভকে সাত ভাগ করলেন; তারপর সাতজন কুমার জন্ম নিলেন, সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
রুদন্তঃ সপ্ত তে বালা নিষিদ্ধা গিরিদারিণা ভূযো ঽপি রুদতশ্চৈতান্ একৈকং সপ্তধা হরিঃ
সাতটি শিশু কাঁদতে কাঁদতে পাহাড়ের অধিবাসী তাদের থামাতে চেয়েছিলেন। কিন্তু তারা আবারও কাঁদতে থাকলে, হরী প্রত্যেক শিশুকে সাত ভাগে ভাগ করে দিলেন।
চিছেদ বৃত্রহন্তা বৈ পুনস্তদুদরে স্থিতঃ এবমেকোনপঞ্চাশদ্ ভূত্বা তে রুরুদুর্ভৃশম্
বৃত্রকে পরাজিতকারী দেবতা তখন, যখন তারা এখনও মাতৃগর্ভে ছিল, আবার তাদের কাটলেন। এভাবে তারা ঊনপঞ্চাশ জন হয়ে প্রবলভাবে কাঁদতে লাগল।
ইন্দ্রো নিবারযামাস মাং রোদিষ্ট পুনঃ পুনঃ ততঃ স চিন্তযামাস কিমেতদিতি বৃত্রহা
ইন্দ্র তাদের বারবার বললেন, 'আর কেঁদো না।' তারপর বৃত্রহন্তা ভাবতে লাগলেন, 'এটা কী হচ্ছে?'
ধর্মস্য কস্য মাহাত্ম্যাত্ পুনঃ সংজীবিতাস্ত্বমী বিদিত্বা ধ্যানযোগেন মদনদ্বাদশীফলম্
তিনি ভাবলেন, 'কোন ধর্মের মহিমায় এরা আবার জীবিত হয়েছে?' ধ্যানযোগে তিনি বুঝতে পারলেন, মদনদ্বাদশীর ব্রতের ফল।
নূনম্ এতত্ পরিণতম্ অধুনা কৃষ্ণপূজনাত্ বজ্রেণাপি হতাঃ সন্তো ন বিনাশম্ অবাপ্নুযুঃ
'নিশ্চয়ই কৃষ্ণের পূজার কারণে এখন এ ঘটনা ঘটেছে; বজ্রপাতেও আহত হলেও তারা বিনাশ হয় না।'
একো ঽপ্যনেকতামাপ যস্মাদুদরগো ঽপ্যলম্ অবধ্যা নূনমেতে বৈ তস্মাদ্দেবা ভবন্ত্বিতি
'একজনও, গর্ভে থেকেও, অনেক হয়ে গেছে; এরা নিশ্চয়ই অবধ্য। তাই এরা দেবতা হয়ে যাক।'
যস্মান্মা রুদতেত্যুক্তা রুদন্তো গর্ভসংস্থিতাঃ মরুতো নাম তে নাম্না ভবন্তু মখভাগিনঃ
'যেহেতু "কেঁদো না" বলার পরও তারা গর্ভে থেকেই কাঁদছিল, তাই তাদের নাম হবে মরুত, এবং তারা যজ্ঞের ভাগ পাবে।'
ততঃ প্রসাদ্য দেবেশঃ ক্ষমস্বেতি দিতিং পুনঃ অর্থশাস্ত্রং সমাস্থায মযৈতদ্ দুষ্কৃতং কৃতম্
তখন দেবতাদের অধিপতি সন্তুষ্ট হলে, দিতি আবার বললেন, 'ক্ষমা করুন; রাজনীতি অনুসরণ করে আমি এই অপরাধ করেছি।'
কৃত্বা মরুদ্গণং দেবৈঃ সমানমমরাধিপঃ দিতিং বিমানমারোপ্য সসুতামনযদ্দিবম্
দেবতাদের সমান মরুতগণ সৃষ্টি করে, অমরদের অধিপতি দিতিকে তাঁর সন্তানদের নিয়ে বিমানে উঠিয়ে স্বর্গে নিয়ে গেলেন।
যজ্ঞভাগভুজো জাতা মরুতস্তে ততো দ্বিজাঃ ন জগ্মুরৈক্যমসুরৈর্ অতস্তে সুরবল্লভাঃ
তখন, দ্বিজগণ, মরুতরা যজ্ঞের ভাগ পেতে লাগল; তারা অসুরদের সঙ্গে একত্রিত হয়নি, তাই দেবতাদের প্রিয় হয়ে উঠল।
আদিসর্গশ্চ যঃ সূত কথিতো বিস্তরেণ তু প্রতিসর্গশ্চ যে যেষাম্ অধিপাস্ তান্বদস্ব নঃ
হে সূত, তুমি আদিসৃষ্টি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছ; এখন আমাদের বলো প্রতিসৃষ্টি ও তাদের অধিপতিদের কথা।
যদাভিষিক্তঃ সকলাধিরাজ্যে পৃথুর্ধরিত্র্যামধিপো বভূব তদৌষধীনামধিপং চকার যজ্ঞব্রতানাং তপসাং চ চন্দ্রম্
যখন পৃথু সমস্ত রাজ্যের অধিপতি হিসেবে অভিষিক্ত হলেন, তিনি পৃথিবীর অধিপতি হলেন; তারপর তিনি চাঁদকে উদ্ভিদ, যজ্ঞ ও তপস্যার অধিপতি করলেন।
নক্ষত্রতারাদ্বিজবৃক্ষগুল্মলতাবিতানস্য চ রুক্মগর্ভঃ অপামধীশং বরুণং ধনানাং রাজ্ঞাং প্রভুং বৈশ্রবণং চ তদ্বত্
তিনি সোনার গর্ভধারী সূর্যকে নক্ষত্র, গ্রহ, দ্বিজ, বৃক্ষ, ঝোপ, লতা ও ছায়ার অধিপতি করলেন; বরুণকে জল ও নদীর অধিপতি; এবং বৈশ্রবণকে ধন ও রাজাদের অধিপতি করলেন।
বিষ্ণুং রবীণামধিপং বসূনাম্ অগ্নিং চ লোকাধিপতিশ্চকার প্রজাপতীনামধিপং চ দক্ষং চকার শক্রং মরুতামধীশম্
তিনি বিষ্ণুকে সূর্যদের অধিপতি, অগ্নিকে বসুদের অধিপতি, দক্ষকে প্রজাপতিদের অধিপতি, এবং শক্রকে মরুতদের অধিপতি করলেন।
দৈত্যাধিপানামথ দানবানাং প্রহ্লাদমীশং চ যমং পিতৄণাম্ পিশাচরক্ষঃপশুভূতযক্ষবেতালরাজং ত্ব্ অথ শূলপাণিম্
তারপর, দৈত্য ও দানবদের মধ্যে তিনি প্রহ্লাদকে তাদের অধিপতি করলেন; যমকে পিতৃদের অধিপতি; এবং শূলধারীকে পিশাচ, রাক্ষস, পশু, ভূত, যক্ষ ও বেতালদের রাজা করলেন।
প্রালেযশৈলং চ পতিং গিরীণাম্ ঈশং সমুদ্রং সসরিন্নদানাম্ গন্ধর্ববিদ্যাধরকিংনরাণাম্ ঈশং পুনশ্চিত্ররথং চকার
তিনি বরফের পাহাড়কে পাহাড়দের অধিপতি, সমুদ্রকে নদী ও জলধারার অধিপতি, গন্ধর্ব, বিদ্যাধর ও কিন্নরদের অধিপতি, এবং আবার চিত্ররথকে তাদের অধিপতি করলেন।
নাগাধিপং বাসুকিমুগ্রবীর্যং সর্পাধিপং তক্ষকমাদিদেশ দিশাং গজানামধিপং চকার গজেন্দ্রমৈরাবতনামধেযম্
তিনি প্রবল শক্তিশালী বাসুকিকে নাগদের অধিপতি, তক্ষককে সাপদের অধিপতি, এবং গজেন্দ্র আইরাবতকে দিকের হাতিদের অধিপতি করলেন।
সুপর্ণমীশং পততামথাশ্বরাজানমুচ্চৈঃশ্রবসং চকার সিংহং মৃগাণাং বৃষভং গবাং চ প্লক্ষং পুনঃ সর্ববনস্পতীনাম্
তিনি সুপর্ণকে পাখিদের অধিপতি, উচ্ছৈঃশ্রবাকে ঘোড়াদের রাজা, সিংহকে পশুদের, ষাঁড়কে গরুর, এবং আবার প্লক্ষকে সমস্ত বৃক্ষের অধিপতি করলেন।
পিতামহঃ পূর্বমথাভ্যষিঞ্চচ্ চৈতান্পুনঃ সর্বদিশাধিনাথান্ পূর্বেণ দিক্পালম্ অথাভ্যষিঞ্চন্ নাম্না সুধর্মাণম্ অরাতিকেতুম্
প্রথমে পিতামহ এই সকলকে চারদিকে অধিপতি করে অভিষেক করেছিলেন। পরে আবার পূর্বদিকে রক্ষক হিসেবে সুধর্মা, যিনি আরাতিকেতু নামে পরিচিত, তাঁকেও অভিষিক্ত করেছিলেন।
ততো ঽধিপং দক্ষিণতশ্চকার সর্বেশ্বরং শঙ্খপদাভিধানম্ স কেতুমন্তং চ দিগীশমীশশ্ চকার পশ্চাদ্ ভুবনাণ্ডগর্ভঃ
তারপর দক্ষিণদিকে সর্বেশ্বর শঙ্খপদকে অধিপতি করলেন, এবং কেতুমন্তকে পশ্চিমদিকের রক্ষক করলেন, যিনি বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের গর্ভ।
হিরণ্যরোমাণম্ উদগ্দিগীশং প্রজাপতির্ দেবসুতং চকার অদ্যাপি কুর্বন্তি দিশাম্ অধীশাঃ শত্রূন্ দহন্তস্তু ভুবো ঽভিরক্ষাম্
প্রজাপতি হিরণ্যরোমান, দেবপুত্রকে উত্তরদিকের রক্ষক করলেন। আজও দিকপালরা শত্রুদের দমন করে পৃথিবীকে রক্ষা করেন।
চতুর্ভির্ এভিঃ পৃথুনামধেযো নৃপো ঽভিষিক্তঃ প্রথমং পৃথিব্যাম্ গতে ঽন্তরে চাক্ষুষনামধেযে বৈবস্বতাখ্যে চ পুনঃ প্রবৃত্তে প্রজাপতিঃ সো ঽস্য চরাচরস্য বভূব সূর্যান্বযবংশচিহ্নঃ
এই চারজনের সঙ্গে পৃথু নামে রাজাকে প্রথমে পৃথিবীতে অভিষেক করা হয়েছিল। যখন চাক্ষুষ যুগ শেষ হয়ে বৈবস্বত যুগ শুরু হল, তখন সূর্যবংশের চিহ্নধারী প্রজাপতি সমস্ত জড় ও চেতন জগতের অধিপতি হলেন।
এবং শ্রুত্বা মনুঃ প্রাহ পুনরেব জনার্দনম্ পূর্বেষাং চরিতং ব্রূহি মনূনাং মধুসূদন
এভাবে শুনে মনু আবার জনার্দনকে বললেন, ‘হে মধুসূদন, পূর্বের মনুগণের কার্যকলাপ বলুন।’
মন্বন্তরাণি রাজেন্দ্র মনূনাং চরিতং চ যত্ প্রমাণং চৈব কালস্য তাং সৃষ্টিং চ সমাসতঃ
হে রাজেন্দ্র, মনুগণের যুগ, তাঁদের কার্য, সময়ের পরিমাণ এবং সেই সৃষ্টি—সবকিছু সংক্ষেপে বলুন।