ততঃ প্রভৃতি তে দেবান্ মনুষ্যান্সহ জঙ্গমান্ সংপীড্য চ মুনীন্সর্বান্ প্রবিশন্তি পুনর্জলম্
তারপর থেকে তারা দেবতা, মানুষ আর সমস্ত জীবজন্তুকে কষ্ট দিত এবং আবার জলে ঢুকে পড়ত, সব মুনিকেও তারা পীড়া দিত।
এবং বর্ষসহস্রাণি বীরাঃ পঞ্চ চ সপ্ত চ জলদুর্গবলাদ্ব্রহ্মন্ পীডযন্তি জগত্ত্রযম্
এভাবে পাঁচ হাজার আর সাত হাজার বছর ধরে, জলদুর্গের আশ্রয়ে এই বীরেরা তিনটি জগৎকে কষ্ট দিয়েছিল, হে ব্রাহ্মণ।
ততঃ পরমথো বহ্নিমারুতাবমরাধিপঃ আদিদেশ চিরাদম্বুনিধিরেষ বিশোষ্যতাম্
তখন, অনেক দিন পরে, দেবরাজের আদেশে অগ্নি ও বায়ু-প্রভু বললেন, 'এখন এই সমুদ্র শুকিয়ে দাও!'
যস্মাদস্মদ্দ্বিষামেষ শরণং বরুণালযঃ তস্মাদ্ভবদ্ভ্যামদ্যৈব ক্ষযমেষ প্রণীযতাম্
যেহেতু এই বরুণের বাসস্থান আমাদের শত্রুদের আশ্রয় হয়েছে, তাই আজই তোমরা দু'জন একে ধ্বংস করো।
তাবূচতুস্ততঃ শক্রম্ উভৌ শম্বরসূদনম্ অধর্ম এষ দেবেন্দ্র সাগরস্য বিনাশনম্
তখন দু'জনেই শক্র, শম্ভরবিধ্বংসী ইন্দ্রকে বললেন, 'হে দেবরাজ, সমুদ্র ধ্বংস করা ঠিক নয়, এটা অন্যায়।'
যস্মাজ্জীবনিকাযস্য মহতঃ সংক্ষযো ভবেত্ তস্মান্ন পাপমদ্যাবাং করবাব পুরংদর
কারণ এতে অসংখ্য জীবের বিনাশ হবে, তাই হে পুরন্দর, আমরা দু'জন এই পাপ কাজ করতে পারি না।
অস্য যোজনমাত্রে ঽপি জীবকোটিশতানি চ নিবসন্তি সুরশ্রেষ্ঠ স কথং নাশমর্হতি
এই সমুদ্রের এক যোজনের মধ্যেও কোটি কোটি প্রাণী বাস করে, হে দেবশ্রেষ্ঠ, তাই একে ধ্বংস করা উচিত নয়।
এবমুক্তঃ সুরেন্দ্রস্তু কোপাত্ সংরক্তলোচনঃ উবাচেদং বচো রোষান্ নির্দহন্নিব পাবকম্
এভাবে কথা শুনে, দেবরাজ ক্রোধে চোখ লাল করে, রাগে জ্বলে উঠে বললেন, যেন অগ্নি দাউদাউ করে জ্বলছে।
ন ধর্মাধর্মসংযোগং প্রাপ্নুবন্ত্যমরাঃ ক্বচিত্ ভবতোস্তু বিশেষেণ মাহাত্ম্যং চাধিতিষ্ঠতোঃ
অমরগণ কখনও ধর্ম আর অধর্ম মিশ্রণ পায় না; তবে বিশেষ করে তোমরা দু'জন মহাত্ম্য রক্ষা করছো বলেই এ কথা বলছি।
মদাজ্ঞালঙ্ঘনং যস্মান্ মারুতেন সমং ত্বযা মুনিব্রতমহিংসাদি পরিগৃহ্য ত্বযা কৃতম্ ধর্মার্থশাস্ত্ররহিতং শত্রুং প্রতি বিভাবসো
তুমি আর বায়ু আমার আদেশ অমান্য করে, মুনির ব্রত আর অহিংসা গ্রহণ করেছো, শত্রুর প্রতি ধর্ম-অর্থশাস্ত্র না মেনে এমন কাজ করেছো, হে অগ্নি।
তস্মাদেকেন বপুষা মুনিরূপেণ মানুষে মারুতেন সমং লোকে তব জন্ম ভবিষ্যতি
তাই, এক দেহে, মানব-মুনির রূপে, তুমি বায়ুর সঙ্গে এই পৃথিবীতে জন্মাবে।
যদা চ মানুষত্বে ঽপি ত্বযাগস্ত্যেন শোষিতঃ ভবিষ্যত্যুদধির্বহ্নে তদা দেবত্বমাপ্স্যসি
আর যখন মানবজীবনে, অগস্ত্যরূপে, তুমি সমুদ্র শুকিয়ে দেবে, তখন আবার দেবত্ব ফিরে পাবে, হে অগ্নি।
ইতীন্দ্রশাপাত্পতিতৌ তত্ক্ষণাত্তৌ মহীতলে অবাপ্তাবেকদেহেন কুম্ভাজ্জন্ম তপোধন
এভাবে ইন্দ্রের শাপে, সঙ্গে সঙ্গে তারা দু'জন মর্ত্যে পড়ে গেলেন এবং এক দেহে, কুম্ভ থেকে জন্ম নিলেন, হে মুনি।
মিত্রাবরুণযোর্বীর্যাদ্ বসিষ্ঠস্যানুজো ঽভবত্ অগস্ত্য ইত্যুগ্রতপাঃ সংবভূব পুনর্মুনিঃ
মিত্র আর বরুণের শক্তিতে, তিনি বসিষ্ঠের ছোট ভাই হলেন; কঠোর তপস্যার অগস্ত্য আবার মুনি রূপে জন্মালেন।
সম্ভূতঃ স কথং ভ্রাতা বসিষ্ঠস্যাভবন্মুনিঃ কথং চ মিত্রাবরুণৌ পিতরাবস্য তৌ স্মৃতৌ জন্ম কুম্ভাদগস্ত্যস্য কথং স্যাত্পুরসূদন
তিনি কীভাবে বসিষ্ঠের ভাই হলেন, হে পুরনাশক? কীভাবে মিত্র ও বরুণ তাঁর পিতা বলে স্মরণীয়? কুম্ভ থেকে অগস্ত্যের জন্ম কীভাবে হল?
পুরা পুরাণপুরুষঃ কদাচিদ্গন্ধমাদনে ভূত্বা ধর্মসুতো বিষ্ণুশ্ চচার বিপুলং তপঃ
অনেক আগে, প্রাচীন পুরুষ, কখনও গন্ধমাদন পর্বতে ধর্মপুত্র বিষ্ণু হয়ে, মহাতপস্যা করেছিলেন।
তপসা তস্য ভীতেন বিঘ্নার্থং প্রেষিতাবুভৌ শক্রেণ মাধবানঙ্গাব্ অপ্সরোগণসংযুতৌ
তার কঠোর সাধনায় ভীত হয়ে, ইন্দ্র বাধা দেওয়ার জন্য মাধব ও অনঙ্গকে, অনেক অপ্সরার সঙ্গে পাঠালেন।
যদা ন গীতবাদ্যেন নাঙ্গরাগাদিনা হরিঃ ন কামমাধবাভ্যাং চ বিষযান্প্রতি চুক্ষুভে
কিন্তু হরি গান-বাজনা, সুগন্ধী বা অন্য কোনো ভোগের দ্বারা বিচলিত হননি, মাধব ও অনঙ্গের কামনাতেও তাঁর মনে কোনো আলোড়ন ওঠেনি।
তদা কামমধুস্ত্রীণাং বিষাদম্ অগমদ্গণঃ সংক্ষোভায ততস্তেষাং স্বোরুদেশান্নরাগ্রজঃ নারীমুত্পাদযামাস ত্রৈলোক্যজনমোহিনীম্
তখন প্রেমে ব্যাকুল নারীরা হতাশ হয়ে পড়ল। তাদের মন অশান্ত করতে, পুরুষদের জ্যেষ্ঠ ভাই নিজের উরু থেকে এক নারী সৃষ্টি করলেন, যিনি তিনটি জগতের প্রাণীদের মোহিত করবেন।
সংক্ষুব্ধাস্তু তযা দেবাস্ তৌ তু দেববরাবুভৌ অপ্সরোভিঃ সমক্ষং হি দেবানামব্রবীদ্ধরিঃ
তাঁর দ্বারা দেবতারা অস্থির হয়ে উঠলেন। অপ্সরাদের উপস্থিতিতে, হরি সকল দেবতার সামনে সেই দুই শ্রেষ্ঠ দেবতাকে বললেন—
অপ্সরা ইতি সামান্যা দেবানামব্রবীদ্ধরিঃ উর্বশীতি চ নাম্নেযং লোকে খ্যাতিং গমিষ্যতি
হরি দেবতাদের বললেন, 'সে সাধারণত অপ্সরা,' এবং আরও বললেন, 'উর্বশী নামে সে পৃথিবীতে বিখ্যাত হবে।'
ততঃ কামযমানেন মিত্রেণাহূয সোর্বশী উক্তা মাং রমযস্বেতি বাঢম্ ইত্যব্রবীত্তু সা
এরপর মিত্র যখন তাকে কামনা করলেন, উর্বশীকে ডেকে বলা হল, 'আমাকে আনন্দ দাও।' সে বলল, 'ঠিক আছে।'
গচ্ছন্তী চাম্বরং তদ্বত্ স্তোকমিন্দীবরেক্ষণা বরুণেন ধৃতা পশ্চাদ্ বরুণং নাভ্যনন্দত
নীলপদ্ম-চোখা উর্বশী যখন আকাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন বরুণ পেছন থেকে তাঁকে ধরে ফেললেন, কিন্তু উর্বশী বরুণকে গ্রহণ করলেন না।
মিত্রেণাহং বৃতা পূর্বম্ অদ্য ভার্যা ন তে বিভো উবাচ বরুণশ্চিত্তং মযি সংন্যস্য গম্যতাম্
উর্বশী বললেন, 'আমি আগে মিত্রের জন্য নির্বাচিত হয়েছি; আজ আমি তোমার স্ত্রী নই, প্রভু।' বরুণ বললেন, 'আমার কথা মনে রেখো, তারপর যাও।'
গতাযাং বাঢমিত্যুক্ত্বা মিত্রঃ শাপমদাত্তদা তস্যৈ মানুষলোকে ত্বং গচ্ছ সোমসুতাত্মজম্
উর্বশী চলে গেলে, মিত্র 'ঠিক আছে' বলে তাঁকে অভিশাপ দিলেন, 'তুমি মানবলোকে গিয়ে সোমপুত্রের সঙ্গে মিলিত হও।'
ভজস্বেতি যতো বেশ্যা ধর্ম এষ ত্বযা কৃতঃ জলকুম্ভে ততো বীর্যং মিত্রেণ বরুণেন চ প্রক্ষিপ্তমথ সংজাতৌ দ্বাবেব মুনিসত্তমৌ
তুমি যেমন পতিতার মতো আচরণ করেছ, তাই তাঁর সঙ্গে মিলিত হও। তারপর মিত্র ও বরুণ দুজনেই জলপাত্রে তাঁদের বীজ স্থাপন করলেন, এবং সেখান থেকে দুই মহর্ষি জন্ম নিলেন।
নিমির্নাম সহ স্ত্রীভিঃ পুরা দ্যূতমদীব্যত তত্রান্তরে ঽভ্যাজগাম বসিষ্ঠো ব্রহ্মসম্ভবঃ
একসময় নিমি নামে এক রাজা স্ত্রীদের সঙ্গে পাশা খেলছিলেন, তখন ব্রহ্মার সন্তান বসিষ্ঠ সেখানে এলেন।
তস্য পূজামকুর্বন্তং শশাপ স মুনির্নৃপম্ বিদেহস্ত্বং ভবস্বেতি ততস্তেনাপ্যসৌ মুনিঃ
রাজা তাঁর যথাযথ আদর না করায়, মুনি তাঁকে অভিশাপ দিলেন, 'তুমি দেহহীন হও।' পরে রাজাও মুনিকে একইভাবে অভিশাপ দিলেন।
অন্যোন্যশাপাচ্চ তযোর্ বিগতে ইব চেতসী জগ্মতুঃ শাপনাশায ব্রহ্মাণং জগতঃ পতিম্
তাদের পারস্পরিক অভিশাপে, মনে হল যেন তাঁদের চেতনা হারিয়ে গেল। তখন দুজনেই অভিশাপ মুক্তির জন্য জগতের প্রভু ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
অথ ব্রহ্মণ আদেশাল্ লোচনেষ্ববসন্নিমিঃ নিমেষাঃ স্যুশ্চ লোকানাং তদ্বিশ্রামায নারদ
তখন ব্রহ্মার আদেশে, নিমির চেতনা চোখে প্রবেশ করল, আর সকল প্রাণীর চোখের পলক ফেলার মধ্যেই বিশ্রাম হলো, নারদ।