ইত্যেষ পৌরবো বংশো যথাবদিহ কীর্তিতঃ ধীমতঃ পাণ্ডুপুত্রস্য চার্জুনস্য মহাত্মনঃ
এইভাবে পৌরব বংশের কথা যথাযথভাবে এখানে বলা হয়েছে, আর জ্ঞানী পাণ্ডুপুত্র মহাত্মা অর্জুনের বংশও বর্ণনা করা হয়েছে।
যে পূজ্যাঃ স্যুর্ দ্বিজাতীনাম্ অগ্নযঃ সূত সর্বদা তানিদানীং সমাচক্ষ্ব তদ্বংশং চানুপূর্বশঃ
হে সুত, এখন তুমি আমাকে বলো, দ্বিজদের মধ্যে যেসব অগ্নি সর্বদা পূজনীয়, তাদের এবং তাদের বংশের কথা একে একে শুনাও।
যো ঽসাব্ অগ্নিরভীমানী স্মৃতঃ স্বাযম্ভুবে ঽন্তরে ব্রহ্মণো মানসঃ পুত্রস্ তস্মাত্স্বাহা ব্যজীজনত্
যে অগ্নিকে অভিমানী নামে স্মরণ করা হয়, স্বয়ম্ভুব মন্বন্তরে তিনি ব্রহ্মার মানসপুত্র ছিলেন, তাঁর থেকেই স্বাহা জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
পাবকং পবমানং চ শুচিরগ্নিশ্চ যঃ স্মৃতঃ নির্মথ্যঃ পবমানো ঽগ্নির্ বৈদ্যুতঃ পাবকাত্মজঃ
পাবক, পবমান এবং শুচি—এই অগ্নিগুলির কথা স্মরণ করা হয়; পবমান হল ঘর্ষণ থেকে উৎপন্ন অগ্নি, আর বিদ্যুৎ অগ্নি হল পাবকের পুত্র।
শুচিরগ্নিঃ স্মৃতঃ সৌরঃ স্থাবরাশ্চৈব তে স্মৃতাঃ পবমানাত্মজো হ্য্ অগ্নির্ হব্যবাহঃ স উচ্যতে
শুচি অগ্নিকে সৌর অগ্নি বলে স্মরণ করা হয়, আর স্থাবর অগ্নিগুলিও এভাবেই পরিচিত; পবমানের পুত্র অগ্নি হব্যবাহ নামে খ্যাত।
পাবকঃ সহরক্ষস্তু হব্যবাহমুখঃ শুচিঃ দেবানাং হব্যবাহো ঽগ্নিঃ প্রথমো ব্রহ্মণঃ সুতঃ
পাবক, সহরক্ষ এবং শুচি—যার মুখ হব্যবাহ, দেবতাদের মধ্যে হব্যবাহ অগ্নি প্রথম, তিনিই ব্রহ্মার পুত্র।
সহরক্ষঃ সুরাণাং তু ত্রযাণাং তে ত্রযো ঽগ্নযঃ এতেষাং পুত্রপৌত্রাশ্চ চত্বারিংশত্তথৈব চ
সহরক্ষ দেবতাদের মধ্যে গণ্য; এই তিনিই তিন অগ্নি, আর তাঁদের পুত্র ও পৌত্র মিলে চল্লিশ জন।
প্রবক্ষ্যে নামতস্তান্বৈ প্রবিভাগেন তান্পৃথক্ পাবনো লৌকিকো হ্য্ অগ্নিঃ প্রথমো ব্রহ্মণশ্চ যঃ
এবার আমি তাদের নাম আলাদা আলাদাভাবে বলব; পবন, এই জাগতিক অগ্নি, তিনিই প্রথম এবং ব্রহ্মারও অগ্নি।
ব্রহ্মৌদনাগ্নিস্ তত্পুত্রো ভরতো নাম বিশ্রুতঃ বৈশ্বানরো হব্যবাহো বহন্হব্যং মমার সঃ
ব্রহ্মৌদনাগ্নি তাঁর পুত্র, যিনি ভরত নামে খ্যাত; বৈশ্বানর, যিনি হব্যবাহ, তিনি হব্য গ্রহণ করে মৃত্যুবরণ করেন।
স মৃতো ঽথর্বণঃ পুত্রো মথিতঃ পুষ্করোদধিঃ যো ঽথর্বা লৌকিকো হ্য্ অগ্নির্ দক্ষিণাগ্নিঃ স উচ্যতে
তাঁর মৃত্যুর পরে, অথর্বণ জন্মগ্রহণ করেন, যিনি পদ্মসমুদ্র থেকে উৎপন্ন; অথর্বা হল জাগতিক অগ্নি, যাকে দক্ষিণাগ্নি বলা হয়।
ভৃগোঃ প্রজাযতাথর্বা হ্য্ অঙ্গিরাথর্বণঃ স্মৃতঃ তস্য হ্য্ অলৌকিকো হ্য্ অগ্নির্ দক্ষিণাগ্নিঃ স বৈ স্মৃতঃ
ভৃগুর পুত্র অথর্বা, আর অঙ্গিরা অথর্বণের নামে পরিচিত; তাঁর অগ্নি অলৌকিক, তাকেও দক্ষিণাগ্নি বলা হয়।
অথ যঃ পবমানস্তু নির্মথ্যো ঽগ্নিঃ স উচ্যতে স চ বৈ গার্হপত্যো ঽগ্নিঃ প্রথমো ব্রহ্মণঃ স্মৃতঃ
এবার পবমান হলেন ঘর্ষণ থেকে উৎপন্ন অগ্নি, তাঁকেই গার্হপত্য অগ্নি বলে, যিনি ব্রহ্মার প্রথম অগ্নি হিসেবে স্মরণীয়।
ততঃ সভ্যাবসথ্যৌ চ সংশত্যাস্ তৌ সুতাবুভৌ ততঃ ষোডশ নদ্যস্তু চকমে হব্যবাহনঃ যঃ খল্বাহবনীযো ঽগ্নির্ অভিমানী দ্বিজৈঃ স্মৃতঃ
তারপর সভ্য ও অবসথ্য, এই দুই পুত্র জন্ম নেয় সংশ্যত্যার থেকে; তারপর হব্যবাহ ষোলোটি নদীকে কামনা করেন, আর যাকে আহবনীয় অগ্নি বলা হয়, তিনি দ্বিজদের কাছে অভিমানী নামে পরিচিত।
কাবেরীং কৃষ্ণবেণীং চ নর্মদাং যমুনাং তথা গোদাবরীং বিতস্তাং চ চন্দ্রভাগামিরাবতীম্
কাবেরী, কৃষ্ণবেণী, নর্মদা, যমুনা, গোদাবরী, বিতস্তা, চন্দ্রভাগা ও ইরাবতী—
বিপাশাং কৌশিকীং চৈব শতদ্রুং সরযূং তথা সীতাং মনস্বিনীং চৈব হ্রাদিনীং পাবনাং তথা
বিপাশা, কৌশিকী, শতদ্রু, সরযূ, সীতা, মনস্বিনী, হ্রাদিনী ও পবনা—এদেরও।
তাসু ষোডশধাত্মানং প্রবিভজ্য পৃথক্পৃথক্ তদা তু বিহরংস্তাসু ধিষ্ণ্যেচ্ছঃ স বভূব হ
এই নদীগুলির মধ্যে তিনি নিজেকে ষোলো ভাগে বিভক্ত করে, প্রত্যেকটিতে আলাদা আলাদাভাবে বিচরণ করলেন, যজ্ঞবেদীর ইচ্ছায়।
স্বাভিধানস্থিতা ধিষ্ণ্যাস্ তাসূত্পন্নাশ্চ ধিষ্ণবঃ ধিষ্ণ্যেষু জজ্ঞিরে যস্মাত্ ততস্তে ধিষ্ণবঃ স্মৃতাঃ
নিজ নিজ নামে প্রতিষ্ঠিত যজ্ঞবেদী থেকে ধিষ্ণবরা জন্ম নেয়; যেহেতু তারা ধিষ্ণে জন্মেছিল, তাই তাদের ধিষ্ণব বলা হয়।
ইত্যেতে বৈ নদীপুত্রা ধিষ্ণ্যেষু প্রতিপেদিরে তেষাং বিহরণীযা যে উপস্থেযাশ্চ তাঞ্শৃণু বিভুঃ প্রবাহণো ঽগ্নীধ্রস্ তত্রস্থা ধিষ্ণবো ঽপরে
এইভাবে নদীসন্তানরা যজ্ঞবেদীতে প্রবেশ করল; এখন, হে মহাশক্তিমান, শোনো, যাদের উপভোগ্য এবং যাদের স্থাপনীয়, তাদের কথা—প্রবাহণ, অগ্নীধ্র এবং আরও যেসব ধিষ্ণব সেখানে প্রতিষ্ঠিত।
বিহরতি যথাস্থানং পুণ্যাহে সমুপক্রমে অনির্দেশ্যানিবার্যাণাম্ অগ্নীনাং শৃণুত ক্রমম্
যখন পুণ্যদিনের শুরুতে যথাস্থানে বিচরণ করা হয়, তখন সেইসব অগ্নির ক্রম শুনো, যাদের বর্ণনা করা যায় না এবং যাদের থামানো যায় না।
বাসবো ঽগ্নিঃ কৃশানুর্যো দ্বিতীযোত্তরবেদিকঃ সম্রাডগ্নিসুতো হ্যষ্টাব্ উপতিষ্ঠন্তি তান্দ্বিজাঃ
বসুদের অগ্নি, যে দীপ্তিমান অগ্নি, সে দ্বিতীয় ও উত্তর বেদীতে থাকে; সম্রাট, অগ্নির পুত্র, আটজন, যাঁদের দ্বিজাতিরা পূজা করেন।
পর্জন্যঃ পবমানস্তু দ্বিতীযঃ সো ঽনুদৃশ্যতে পাবকোষ্ণঃ সমূহ্যস্তু বোত্তরে সো ঽগ্নিরুচ্যতে
পর্জন্য ও পবমান দ্বিতীয়, যাঁকে দেখা যায় না। উত্তরে যে অগ্নি, তাকে পবক বলে, সে উষ্ণ এবং একত্রিত।
হব্যসূদো হ্য্ অসংমৃজ্যঃ শামিত্রঃ স বিভাব্যতে শতধামা সুধাজ্যোতী রৌদ্রৈশ্বর্যঃ স উচ্যতে
যে অগ্নি হব্য গ্রহণ করেন, যাঁকে শুদ্ধ করা যায় না, তিনি শামিত্র নামে পরিচিত; তিনি বিশেষভাবে উজ্জ্বল। শতধামা, যিনি শুদ্ধ ঘৃতের দীপ্তিতে জ্বলছেন, তাঁকে ভয়ংকর অধিপতি বলা হয়।
ব্রহ্মজ্যোতির্ বসুধামা ব্রহ্মস্থানীয উচ্যতে অজৈকপাদুপস্থেযঃ স বৈ শালামুখো যতঃ
ব্রহ্মজ্যোতি, যাঁর অধিকার ভূমিতে, তাঁকে ব্রহ্মস্থানে প্রতিষ্ঠিত বলা হয়। অজৈকপাদ যাঁর কাছে যায়, তিনি শালামুখ, যাঁর থেকে তিনি উৎপন্ন।
অনির্দেশ্যো হ্যহির্বুধ্ন্যো বহিরন্তে তু দক্ষিণৌ পুত্রা হ্যেতে তু সর্বস্য উপস্থেযা দ্বিজৈঃ স্মৃতাঃ
যে অগ্নি বর্ণনাতীত, তিনি অহির্বুধন্য, বাইরে ও দক্ষিণ প্রান্তে অবস্থান করেন; এঁরা তাঁর পুত্র। এই সকলকেই দ্বিজাতিরা স্মরণ করে কাছে যায়।
ততো বিহরণীযাংস্তু বক্ষ্যাম্যষ্টৌ তু তান্সুতান্ হৌত্রিযস্য সুতো হ্যগ্নির্ বর্হিষো হব্যবাহনঃ
এবার আমি যাঁদের ঘোরানো হয়, সেই আটজনের কথা বলব; হোত্রির পুত্র, কুশের অগ্নি, যিনি হব্য বহন করেন।
প্রশংস্যো ঽগ্নিঃ প্রচেতাস্তু দ্বিতীযঃ সংসহাযকঃ সুতো হ্যগ্নের্ বিশ্ববেদা ব্রাহ্মণাচ্ছংসিরুচ্যতে
যে অগ্নি প্রশংসার যোগ্য, তিনি প্রচেতা, দ্বিতীয় এবং সহায়ক; অগ্নির পুত্র, বিশ্ববেদ, তাঁকে ব্রাহ্মণের পাঠক বলা হয়।
অপাং যোনিঃ স্মৃতঃ স্বাম্ভঃ সেতুর্নাম বিভাব্যতে ধিষ্ণ্য আহরণা হ্যেতে সোমেনেজ্যন্ত বৈ দ্বিজৈঃ
জলের উৎস স্মরণে স্বাম্ভ বলে, যাঁকে সেতু নামে চেনা যায়। ধিষ্ণ্য অগ্নিরা আহৃত, এঁদের দ্বিজাতিরা সোমযজ্ঞে পূজা করেন।
ততো যঃ পাবকো নাম্না যঃ সদ্ভির্যোগ উচ্যতে অগ্নিঃ সো ঽবভৃথো জ্ঞেযো বরুণেন সহেজ্যতে
এরপর যে অগ্নি পবক নামে পরিচিত, সজ্জনরা যাঁকে যোগযুক্ত বলেন, তিনি অবভৃত অগ্নি নামে পরিচিত; তাঁকে বরুণের সঙ্গে পূজা করা হয়।
হৃদযস্য সুতো হ্যগ্নের্ জঠরে ঽসৌ নৃণাং পচন্ মন্যুমাঞ্জঠরশ্চাগ্নির্ বিদ্ধাগ্নিঃ সততং স্মৃতঃ
অগ্নির পুত্র হৃদয়ে, তিনি পেটে অবস্থান করেন, মানুষের জন্য রান্না করেন; জ্বলন্ত পেট সর্বদা বিদ্ধ অগ্নি নামে স্মরণীয়।
পরস্পরোত্থিতো হ্যগ্নির্ ভূতানীহ বিভুর্দহন্ অগ্নের্মন্যুমতঃ পুত্রো ঘোরঃ সংবর্তকঃ স্মৃতঃ
যে অগ্নি পরস্পর সংযোগে উৎপন্ন, তিনি এখানে সমস্ত প্রাণী দহন করেন; অগ্নির পুত্র, ক্রোধে পূর্ণ, তিনি ভয়ংকর সংবর্তক নামে পরিচিত।