ন স্থাস্যতীহ দুর্বুদ্ধে তবৈতদ্বচনং ভুবি যাবত্স্থাস্যসি ত্বং লোকে তাবদেব প্রপত্স্যতি
হে অজ্ঞ, তোমার কথা এই পৃথিবীতে স্থায়ী হবে না; যতদিন তুমি এই জগতে থাকবে, ততদিনই তা থাকবে।
ক্ষত্রস্য বিজযং জ্ঞাত্বা ততঃপ্রভৃতি সর্বশঃ অভিগম্য স্থিতাশ্চৈব নৃপং চ জনমেজযম্
কৃষ্ণত্রিয়দের বিজয় জানার পর, সেই সময় থেকে সবাই এসে রাজা জনমেজয়ের পাশে থাকল।
ততঃপ্রভৃতি শাপেন ক্ষত্রিযস্য তু যাজিনঃ উত্সন্না যাজিনো যজ্ঞে ততঃপ্রভৃতি সর্বশঃ
সেই সময় থেকে অভিশাপের কারণে, কষত্রিয় যজ্ঞকারীরা হারিয়ে গেল; তারপর থেকে যজ্ঞে যজ্ঞকারীরা সম্পূর্ণভাবে বিলুপ্ত হল।
ক্ষত্রস্য যাজিনঃ কেচিচ্ ছাপাত্তস্য মহাত্মনঃ পৌর্ণমাসেন হবিষা ইষ্ট্বা তস্মিন্প্রজাপতিম্ স বৈশম্পাযনেনৈব প্রবিশন্বারিতস্ততঃ
কিছু কষত্রিয় যজ্ঞকারীরা, সেই মহান আত্মার অভিশাপে, পৌর্ণমাসী তিথিতে প্রজাপতির উদ্দেশ্যে আহুতি দিয়ে, বৈশম্পায়ন দ্বারা প্রবেশে বাধা পেলেন।
পরীক্ষিতঃ সুতো ঽসৌ বৈ পৌরবো জনমেজযঃ দ্বির্ অশ্বমেধমাহৃত্য মহাবাজসনেযকঃ
পরীক্ষিতের পুত্র ছিলেন পৌরব বংশের জনমেজয়; তাঁর জন্য মহাবাজসনেয়ক দুইবার অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন।
প্রবর্তযিত্বা তং সর্বম্ ঋষিং বাজসনেযকম্ বিবাদে ব্রাহ্মণৈঃ সার্ধম্ অভিশপ্তো বনং যযৌ
সব কাজ শেষ করে, ঋষি বাজসনেয়ক ব্রাহ্মণদের সঙ্গে বিবাদে অভিশপ্ত হয়ে বনবাসে গেলেন।
জনমেজযাচ্ছতানীকস্ তস্মাজ্জজ্ঞে স বীর্যবান্ জনমেজযঃ শতানীকং পুত্রং রাজ্যে ঽভিষিক্তবান্
জনমেজয়ের ঘরে জন্মেছিল শক্তিশালী শতানীক। জনমেজয় তাঁর পুত্র শতানীককে রাজ্যে অধিষ্ঠিত করেছিলেন।
অথাশ্বমেধেন ততঃ শতানীকস্য বীর্যবান্ জজ্ঞে ঽধিসোমকৃষ্ণাখ্যঃ সাম্প্রতং যো মহাযশাঃ
এরপর অশ্বমেধ যজ্ঞের ফলে শতানীকের ঘরে জন্মেছিল শক্তিশালী অধিসোমকৃষ্ণ, যিনি এখন খুব বিখ্যাত।
তস্মিঞ্ছাসতি রাষ্ট্রং তু যুষ্মাভিরিদমাহৃতম্ দুরাপং দীর্ঘসত্ত্রং বৈ ত্রীণি বর্ষাণি পুষ্করে বর্ষদ্বযং কুরুক্ষেত্রে দৃষদ্বত্যাং দ্বিজোত্তমাঃ
তাঁর রাজত্বকালে, তোমরা এখানে কঠিন ও দীর্ঘ যজ্ঞ করেছিলে—পুষ্করে তিন বছর, কুরুক্ষেত্রে দুই বছর, আর দ্রিষদ্বতীতে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।
ভবিষ্যং শ্রোতুমিচ্ছামঃ প্রজানাং লোমহর্ষণে পুরা কিল যদেতদ্বৈ ব্যতীতং কীর্তিতং ত্বযা
হে লোমহর্ষণ, আমরা জানতে চাই ভবিষ্যতে মানুষের কী হবে; তুমি ইতিমধ্যে অতীতের কথা বলেছ।
যেষু বৈ স্থাস্যতে ক্ষত্রম্ উত্পত্স্যন্তে নৃপাশ্চ যে তেষাম্ আযুষ্প্রমাণং চ নামতশ্চৈব তান্নৃপান্
কোন বংশে কষত্রিয়রা থাকবে, কোন রাজারা জন্ম নেবে? তাদের আয়ু ও নাম আমাদের বলো, হে ঋষি।
কৃতযুগপ্রমাণং চ ত্রেতাদ্বাপরযোস্তথা কলিযুগপ্রমাণং চ যুগদোষং যুগক্ষযম্
কৃতযুগের সময়কাল, ত্রেতা ও দ্বাপরের সময়কাল, কলিযুগের সময়কাল, তার দোষ ও শেষ কবে হবে—সব আমাদের বলো।
সুখদুঃখপ্রমাণং চ প্রজাদোষং যুগস্য তু এতত্সর্বং প্রসংখ্যায পৃচ্ছতাং ব্রূহি নঃ প্রভো
হে প্রভু, আপনি আমাদের বলুন, সুখ-দুঃখের পরিমাণ, মানুষের দোষ এবং যুগের স্বভাব বিচার করে।
যথা মে কীর্তিতং পূর্বং ব্যাসেনাক্লিষ্টকর্মণা ভাব্যং কলিযুগং চৈব তথা মন্বন্তরাণি চ
যেমন আগেও নির্লিপ্ত কর্মবিশিষ্ট ব্যাসদেব আমাকে বলেছিলেন, ঠিক তেমনই কলিযুগ ও মনুবংশের যুগগুলি ঘটবে।
অনাগতানি সর্বাণি ব্রুবতো মে নিবোধত অত ঊর্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি ভবিষ্যা যে নৃপাস্তথা
যা কিছু এখনো আসেনি, আমি যা বলছি, তা মনোযোগ দিয়ে শোনো; এরপর আমি ভবিষ্যতের রাজাদের কথা বলব।
ঐডেক্ষ্বাক্বন্বযে চৈব পৌরবে চান্বযে তথা যেষু সংস্থাস্যতে তচ্চ ঐডেক্ষ্বাকুকুলং শুভম্ তান্সর্বান্কীর্তযিষ্যামি ভবিষ্যে কথিতান্নৃপান্
ঐড, ইক্ষ্বাকু ও পুরুবংশে, আর যেখানে শুভ ঐড-ইক্ষ্বাকু বংশ প্রতিষ্ঠিত হবে, সেইসব বংশের ভবিষ্যৎ রাজাদের আমি উল্লেখ করব।
তেভ্যো ঽপরে ঽপি যে ত্ব্ অন্যে হ্য্ উত্পত্স্যন্তে নৃপাঃ পুনঃ ক্ষত্রাঃ পারশবাঃ শূদ্রাস্ তথান্যে যে বহিশ্চরাঃ
তাদের মধ্য থেকে আবারও অন্য রাজারা জন্ম নেবে—ক্ষত্রিয়, পারশব, শূদ্র এবং আরও যারা বাইরে বাস করে, তারাও।
অন্ধাঃ শকাঃ পুলিন্দাশ্চ চূলিকা যবনাস্তথা কৈবর্তাভীরশবরা যে চান্যে ম্লেচ্ছসম্ভবাঃ পর্যাযতঃ প্রবক্ষ্যামি নামতশ্চৈব তান্নৃপান্
অন্ধ, শক, পুলিন্দ, চূলিক, যবন, কৈবর্ত, আভীর, শবর এবং আরও যারা বিদেশী জাতি থেকে এসেছে, তাদেরও আমি একে একে বলব এবং তাদের নামও উল্লেখ করব।
অধিসোমকৃষ্ণশ্ চৈতেষাং প্রথমং বর্ততে নৃপঃ তস্যান্ববাযে বক্ষ্যামি ভবিষ্যে কথিতান্নৃপান্
তাদের মধ্যে প্রথম রাজা হবেন অধিসোমকৃষ্ণ; তাঁর বংশধর, ভবিষ্যতের রাজাদের কথাও আমি বলব।
অধিসোমকৃষ্ণপুত্রস্তু বিবক্ষুর্ভবিতা নৃপঃ গঙ্গযা তু হৃতে তস্মিন্ নগরে নাগসাহ্বযে
অধিসোমকৃষ্ণের পুত্র বিবক্ষু রাজা হবেন; গঙ্গা যখন নাগসাহ্বয় নামে শহরটি দখল করবে, তখন তিনি সেখানে রাজত্ব করবেন।
ত্যক্ত্বা বিবক্ষুর্নগরং কৌশাম্ব্যাং তু নিবত্স্যতি ভবিষ্যাষ্টৌ সুতাস্তস্য মহাবলপরাক্রমাঃ
বিবক্ষু সেই নগরী ছেড়ে কৌশাম্বীতে বাস করবেন; তাঁর আটজন পুত্র হবে, যারা সকলেই মহাবলশালী ও পরাক্রান্ত।
ভূরির্জ্যেষ্ঠঃ সুতস্তস্য তস্য চিত্ররথঃ স্মৃতঃ শুচিদ্রবশ্চিত্ররথাদ্ বৃষ্ণিমাংশ্চ শুচিদ্রবাত্
তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র ভুরি, যিনি চিত্ররথ নামে পরিচিত; চিত্ররথ থেকে শুচিদ্রব, শুচিদ্রব থেকে বৃ্ষ্ণিমান জন্ম নেবেন।
বৃষ্ণিমতঃ সুষেণশ্চ ভবিষ্যতি শুচির্নৃপঃ তস্মাত্সুষেণাদ্ভবিতা সুনীথো নাম পার্থিবঃ
বৃ্ষ্ণিমানের থেকে সুশেণ এবং শুচি রাজা হবেন; সুশেণ থেকে সুনীথ নামে এক রাজা জন্ম নেবেন।
নৃপাত্সুনীথাদ্ভবিতা নৃচক্ষুঃ সুমহাযশাঃ নৃচক্ষুষস্তু দাযাদো ভবিতা বৈ সুখীবলঃ
রাজা সুনীথ থেকে মহাপ্রসিদ্ধ নৃচক্ষু জন্ম নেবেন; নৃচক্ষুর উত্তরাধিকারী হবেন সুখীবল।
সুখীবলসুতশ্চাপি ভাবী রাজা পরিষ্ণবঃ পরিষ্ণবসুতশ্চাপি ভবিতা সুতপা নৃপঃ
সুখীবলের পুত্র ভবিষ্যতে রাজা পরিষ্ণব হবেন; পরিষ্ণবের পুত্র রাজা সুতপা হবেন।
মেধাবী তস্য দাযাদো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ মেধাবিনঃ সুতশ্চাপি ভবিষ্যতি পুরংজযঃ
তাঁর উত্তরাধিকারী হবেন মেধাবী, এতে কোনো সন্দেহ নেই; মেধাবীর পুত্র হবেন পুরঞ্জয়।
উর্বো ভাব্যঃ সুতস্তস্য তিগ্মাত্মা তস্য চাত্মজঃ তিগ্মাদ্বৃহদ্রথো ভাব্যো বসুদামা বৃহদ্রথাত্
তাঁর পুত্র হবেন উর্ব, তিনি হবেন তীক্ষ্ণস্বভাব; তাঁর থেকে তীক্ষ্ণাত্মা, তীক্ষ্ণাত্মা থেকে বৃহদ্রথ, বৃহদ্রথ থেকে বসুদামা জন্ম নেবেন।
বসুদাম্নঃ শতানীকো ভবিষ্যোদযনস্ততঃ ভবিষ্যতে চোদযনাদ্ বীগে রাজা বহীনরঃ
বসুদামার থেকে শতানীক, তারপর উদয়ন জন্ম নেবেন; উদয়ন থেকে রাজা বহীনর জন্ম নেবেন।
বহীনরাত্মজশ্চৈব দণ্ডপাণির্ভবিষ্যতি দণ্ডপাণের্নিরমিত্রো নিরমিত্রাত্তু ক্ষেমকঃ
বহীনরের পুত্র হবেন দণ্ডপাণি; দণ্ডপাণি থেকে নিরমিত্র, নিরমিত্র থেকে ক্ষেমক জন্ম নেবেন।
অত্রানুবংশশ্লোকো ঽযং গীতো বিপ্রৈঃ পুরাতনৈঃ ব্রহ্মক্ষত্রস্য যো যোনির্ বংশো দেবর্ষিসত্কৃতঃ ক্ষেমকং প্রাপ্য রাজানং সংস্থাস্যতি কলৌ যুগে
এখানে এক বংশের শ্লোক আছে, যা প্রাচীন ঋষিরা গেয়েছেন: যেই ব্রাহ্মণ-ক্ষত্রিয় বংশ দেবঋষিদের দ্বারা সম্মানিত, সেই বংশ কলিযুগে ক্ষেমক রাজার সময় শেষ হবে।