ইল্বলো নমুচিশ্চৈব শ্বসৃপশ্ চাজনস্ তথা নরকঃ কালনাভশ্চ সরমাণস্ তথৈব চ
ইল্বল, নমুচি, শ্বাসৃপ, আজান, নরক, কালনাভ এবং সরমান।
কালবীযেশ্ চ বিখ্যাতো দনুবংশবিবর্ধনাঃ সংহ্রাদস্য তু দৈত্যস্য নিবাতকবচাঃ স্মৃতাঃ
বিখ্যাত কালবীয়রা দনুবংশের উন্নতি ঘটিয়েছিল; সংহ্রাদ নামক দৈত্যের থেকে নিবাতকবচরা জন্মেছিল।
অবধ্যাঃ সর্বদেবানাং গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্ যে হতা ভর্গম্ আশ্রিত্য ত্ব্ অর্জুনেন রণাজিরে
তারা দেবতা, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের কাছে অজেয় ছিল; যুদ্ধক্ষেত্রে ভর্গের আশ্রয় নিয়ে অর্জুন তাদের বধ করেন।
ষট্কন্যা জনযামাস তাম্রা মারীচবীজতঃ শুকী শ্যেনী চ ভাসী চ সুগ্রীবী গৃধ্রিকা শুচিঃ
মারীচির বীজ থেকে তাম্রা ছয় কন্যার জন্ম দেন—শুকী, শ্যেনী, ভাসী, সুগ্রীবী, গৃধ্রিকা এবং শুচি।
শুকী শুকানুলূকাংশ্চ জনযামাস ধর্মতঃ শ্যেনী শ্যেনাংস্তথা ভাসী কুররানপ্যজীজনত্
শুকী ধর্মমতে তোতা আর পেঁচা জন্ম দিয়েছিল; শ্যেনী জন্ম দিয়েছিল বাজ, ভাসী জন্ম দিয়েছিল চিল, আর কুররীও নিজের জাতের পাখি জন্ম দিয়েছিল।
গৃধ্রী গৃধ্রান্কপোতাংশ্চ পারাবতবিহংগমান্ হংসসারসক্রৌঞ্চাংশ্ চ প্লবাঞ্ছুচিরজীজনত্
গৃধ্রী জন্ম দিয়েছিল শকুন আর কবুতর; পারাবতী জন্ম দিয়েছিল পারাবত আর নানা পাখি; হংসী জন্ম দিয়েছিল রাজহাঁস, সারস আর ক্রৌঞ্চ; প্লবা জন্ম দিয়েছিল জলপাখি।
অজাশ্বমেষোষ্ট্রখরান্ সুগ্রীবী চাপ্যজীজনত্ এষ তাম্রান্বযঃ প্রোক্তো বিনতাযাং নিবোধত
সুগ্রীবী জন্ম দিয়েছিল ছাগল, ঘোড়া, ভেড়া, উষ্ট্র আর গাধা। এইভাবে তাম্রার বংশের কথা বলা হলো; এবার শুনো বিনতার কথা।
গরুডঃ পততাং নাথঃ অরুণশ্চ পতত্রিণাম্ সৌদামনী তথা কন্যা যেযং নভসি বিশ্রুতা
গরুড়, পাখিদের অধিপতি, আর অরুণ, উড়ন্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জন্মেছিল; সৌদামিনী নামে এক কন্যাও জন্মেছিল, যিনি আকাশে বিখ্যাত।
সম্পাতিশ্ চ জটাযুশ্চ অরুণস্য সুতাব্ উভৌ সম্পাতিপুত্রো বভ্রুশ্চ শীঘ্রগশ্চাপি বিশ্রুতঃ
সাম্পাতি আর জটায়ু, দুজনেই অরুণের পুত্র, জন্মেছিল; সাম্পাতির পুত্র ছিল বভ্রু, আর শীঘ্রগা নামে এক বিখ্যাত পাখিও জন্মেছিল।
জটাযুষঃ কর্ণিকারঃ শতগামী চ বিশ্রুতৌ সারসো রজ্জুবালশ্চ ভেরুণ্ডশ্চাপি তত্সুতাঃ
জটায়ুর পুত্র ছিল কর্ণিকার আর বিখ্যাত শতগামী; সারস, রজ্জুবাল আর ভেরুণ্ডও তার সন্তান ছিল।
তেষামনন্তমভবত্ পক্ষিণাং পুত্রপৌত্রকম্ সুরসাযাঃ সহস্রং তু সর্পাণাম্ অভবত্পুরা
তাদের পাখিদের মধ্যে সন্তান-নাতির সংখ্যা অসংখ্য হয়ে গেল; প্রাচীনকালে সুরসা জন্ম দিয়েছিল এক হাজার সাপ।
সহস্রশিরসাং কদ্রূঃ সহস্রং চাপি সুব্রত প্রধানাস্তেষু বিখ্যাতাঃ ষড্বিংশতির্ অরিংদম
কদ্রু, হে সুভ্রত, জন্ম দিয়েছিল এক হাজার মাথাওয়ালা এক হাজার সাপ; তাদের মধ্যে ছাব্বিশজন বিখ্যাত নেতা, হে শত্রুদমনকারী।
শেষবাসুকিকর্কোটশঙ্খৈরাবতকম্বলাঃ ধনংজযমহানীলপদ্মাশ্বতরতক্ষকাঃ
তারা হলেন শেষ, বাসুকি, কর্কোট, শঙ্খ, ঐরাবত, কম্বল, ধনঞ্জয়, মহানীল, পদ্ম, অশ্বতর আর তক্ষক।
এলাপত্ত্রমহাপদ্মধৃতরাষ্ট্রবলাহকাঃ শঙ্খপালমহাশঙ্খপুষ্পদংষ্ট্রশুভাননাঃ
এলাপত্র, মহাপদ্ম, ধৃতরাষ্ট্র, বলাহক, শঙ্খপাল, মহাশঙ্খ, পুষ্পদংশত্র আর শুভানন।
শঙ্কুরোমা চ বহুলো বামনঃ পাণিনস্তথা কপিলো দুর্মুখশ্চাপি পতঞ্জলিরিতি স্মৃতাঃ
শঙ্খুরোমা, বহুল, বামন, পানিন, কপিল, দুর্মুখ আর পতঞ্জলি—তাদের মধ্যে এরা স্মরণীয়।
এষামনন্তমভবত্ সর্বেষাং পুত্রপৌত্রকম্ প্রাযশো যত্পুরা দগ্ধং জনমেজযমন্দিরে
তাদের সন্তান-নাতির সংখ্যা অসংখ্য হয়ে গিয়েছিল; তাদের অধিকাংশ, বহু আগে, জনমেজয়ের সভায় দগ্ধ হয়েছিল।
রক্ষোগণং ক্রোধবশা স্বনামানম্ অজীজনত্ দংষ্ট্রিণাং নিযুতং তেষাং ভীমসেনাদগাত্ক্ষযম্
তিনি জন্ম দিয়েছিলেন রাক্ষসদের দল, প্রত্যেকে নিজের নাম নিয়ে, ক্রোধে চালিত; ভীমসেন বহু দংশনওয়ালা তাদের বিনাশ করেছিলেন।
রুদ্রাণাং চ গণং তদ্বদ্ গোমহিষ্যো বরাঙ্গনাঃ সুরভির্জনযামাস কশ্যপাত্সংযতব্রতা
একইভাবে, সুরভি, কঠোর ব্রত পালনকারী, জন্ম দিয়েছিলেন রুদ্রদের দল, গরু আর মহিষ, কশ্যপ থেকে।
মুনির্মুনীনাং চ গণং গণমপ্সরসাং তথা তথা কিংনরগন্ধর্বান্ অরিষ্টাজনযদ্ বহূন্
ঋষি জন্ম দিয়েছিলেন ঋষিদের দল, আর অপ্সরাদের দলও; অরিষ্ঠা জন্ম দিয়েছিলেন বহু কিন্নর আর গন্ধর্ব।
তৃণবৃক্ষলতাগুল্মম্ ইরা সর্বম্ অজীজনত্ বিশ্বা তু যক্ষরক্ষাংসি জনযামাস কোটিশঃ
ইরা জন্ম দিয়েছিলেন সব ঘাস, গাছ, লতা আর ঝোপ; বিশ্বা জন্ম দিয়েছিলেন কোটি কোটি যক্ষ আর রাক্ষস।
তত একোনপঞ্চাশন্ মরুতঃ কশ্যপাদ্দিতিঃ জনযামাস ধর্মজ্ঞান্ সর্বানমরবল্লভান্
তারপর দিতি, ধর্মজ্ঞানী, কশ্যপ থেকে জন্ম দিয়েছিলেন ঊনপঞ্চাশটি মরুত, যারা সকল অমরদের প্রিয়।
দিতেঃ পুত্রাঃ কথং জাতা মরুতো দেববল্লভাঃ দেবৈর্জগ্মুশ্চ সাপত্নৈঃ কস্মাত্তে সখ্যমুত্তমম্
দিতির পুত্র মরুতরা, দেবতাদের প্রিয়, কীভাবে জন্মেছিল? আর তারা দেবতাদের প্রতিদ্বন্দ্বী হয়েও কীভাবে তাদের সঙ্গে শ্রেষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিল?
পুরা দেবাসুরে যুদ্ধে হৃতেষু হরিণা সুরৈঃ পুত্রপৌত্রেষু শোকার্তা গত্বা ভূলোকমুত্তমম্
অনেক দিন আগে দেবতা আর অসুরদের যুদ্ধের সময়, হরির হাতে দেবতা ও তাদের সন্তান-নাতিরা হারিয়ে গেল। তারা গভীর শোকে কাতর হয়ে শ্রেষ্ঠ ভূ-লোকে গিয়েছিল।
স্যমন্তপঞ্চকে ক্ষেত্রে সরস্বত্যাস্তটে শুভে ভর্তুর্ আরাধনপরা তপ উগ্রং চচার হ
সুমন্তপঞ্চক নামের পবিত্র স্থানে, সরস্বতী নদীর শুভ তীরে, স্বামীর পূজায় নিবেদিত হয়ে, তিনি কঠোর তপস্যা শুরু করেছিলেন।
তদা দিতির্ দৈত্যমাতা ঋষিরূপেণ সুব্রতা ফলাহারা তপস্ তেপে কৃচ্ছ্রং চান্দ্রাযণাদিকম্
তখন দিতি, অসুরদের মা, দৃঢ় ব্রত নিয়ে ঋষির রূপে, ফল খেয়ে কঠিন তপস্যা করছিলেন; চন্দ্রায়ণ ও অন্যান্য ব্রতও পালন করেছিলেন।
যাবদ্বর্ষশতং সাগ্রং জরাশোকসমাকুলা ততঃ সা তপসা তপ্তা বসিষ্ঠাদীনপৃচ্ছত
বয়স ও শোকে কষ্ট পেয়ে, তিনি শত বছরেরও বেশি সময় ধরে তপস্যা করলেন। তারপর তপস্যার জ্বালায় দগ্ধ হয়ে, তিনি বসিষ্ঠ ও অন্যদের কাছে প্রশ্ন করলেন।
কথযন্তু ভবন্তো মে পুত্রশোকবিনাশনম্ ব্রতং সৌভাগ্যফলদম্ ইহলোকে পরত্র চ
হে সম্মানিতগণ, আমাকে এমন একটি ব্রত বলুন, যা সন্তানের শোক দূর করে এবং এই পৃথিবী ও পরের জীবনে সৌভাগ্যের ফল দেয়।
ঊচুর্ বসিষ্ঠপ্রমুখা মদনদ্বাদশীব্রতম্ যস্যাঃ প্রভাবাদভবত্ সুতশোকবিবর্জিতা
বসিষ্ঠ ও অন্যরা বললেন, 'মদনদ্বাদশী ব্রত, যার শক্তিতে সন্তানের শোক থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।'
শ্রোতুমিচ্ছামহে সূত মদনদ্বাদশীব্রতম্ সুতানেকোনপঞ্চাশদ্ যেন লেভে দিতিঃ পুনঃ
হে সূত, আমরা শুনতে চাই মদনদ্বাদশী ব্রত সম্পর্কে, যার দ্বারা দিতি আবার ঊনপঞ্চাশটি পুত্র ফিরে পেয়েছিলেন।
যদ্বসিষ্ঠাদিভিঃ পূর্বং দিতেঃ কথিতমুত্তমম্ বিস্তরেণ তদেবেদং মত্সকাশান্নিবোধত
বসিষ্ঠ ও অন্যরা আগে দিতিকে যে শ্রেষ্ঠ ব্রত সম্পর্কে বলেছিলেন, তা আমি এখন বিস্তারিতভাবে বলছি, শুনুন।