দ্বিমূর্ধা শকুনিশ্চৈব তথা শঙ্কুশিরোধরঃ অযোমুখঃ শম্বরশ্ চ কপিশো নামতস্তথা
দ্বিমূর্ধা, শকুনি, শঙ্কুশিরোধর, আয়োমুখ, শম্ভর এবং কপিশ নামের এক জন।
মারীচির্ মেঘবাংশ্চৈব ইরা গর্ভশিরাস্ তথা বিদ্রাবণশ্চ কেতুশ্চ কেতুবীর্যঃ শতহ্রদঃ
মারীচি, মেঘবান, ইরা, গর্ভশিরা, বিদ্রাবণ, কেতু, কেতুবীর্য এবং শতহ্রদ।
ইন্দ্রজিত্ সপ্তজিচ্চৈব বজ্রনাভস্তথৈব চ একচক্রো মহাবাহুর্ বজ্রাক্ষস্ তারকস্ তথা
ইন্দ্রজিত, সপ্তজিত, বজ্রনাভ, একচক্র, মহাবাহু, বজ্রাক্ষ এবং তারক।
অসিলোমা পুলোমা চ বিন্দুর্বাণো মহাসুরঃ স্বর্ভানুর্বৃষপর্বা চ এবমাদ্যা দনোঃ সুতাঃ
অসিলোমা, পুলোমা, বিন্দুবাণ নামের মহাসুর, স্বরভানু, ঋষপর্ব—এরা দনুর প্রধান পুত্র।
স্বর্ভানোস্তু প্রভা কন্যা শচী চৈব পুলোমজা উপদানবী মযস্যাসীত্ তথা মন্দোদরী কুহূঃ
স্বরভানুর কন্যা ছিল প্রভা; শচী ছিলেন পুলোমনের কন্যা; উপদানবী, মায়ার পত্নী হয়েছিলেন, তেমনই মন্দোদরী ও কুহূ।
শর্মিষ্ঠা সুন্দরী চৈব চন্দ্রা চ বৃষপর্বণঃ পুলোমা কালকা চৈব বৈশ্বানরসুতে হি তে
শর্মিষ্ঠা, সুন্দরী এবং চন্দ্রা ছিল ঋষপর্বের কন্যা; পুলোমা ও কালকা ছিল বৈশ্বানরের কন্যা।
বহ্বপত্যে মহাসত্ত্বে মারীচস্য পরিগ্রহে তযোঃ ষষ্টিসহস্রাণি দানবানামভূত্পুরা
মারীচির মিলনে, বহু সন্তান ও শক্তির অধিকারী হয়ে, তাদের থেকে ষাট হাজার দানব জন্মেছিল।
পৌলোমান্কালকেযাংশ্চ মারীচো ঽজনযত্পুরা অবধ্যা যে ঽমরাণাং বৈ হিরণ্যপুরবাসিনঃ
মারীচি পূর্বে পুলোমা ও কালকেয়দের জন্ম দিয়েছিলেন, যারা দেবতাদের কাছে অজেয় ছিল এবং হিরণ্যপুরে বাস করত।
চতুর্মুখাল্লব্ধবরাস্ তে হতা বিজযেন তু বিপ্রচিত্তিঃ সৈংহিকেযান্ সিংহিকাযাম্ অজীজনত্
চতুর্মুখের বরপ্রাপ্ত তারা বিজয়ে নিহত হয়; বিপ্রচিত্তি সিংহিকার গর্ভে সাইংহিকেয়দের জন্ম দেন।
হিরণ্যকশিপোর্যে বৈ ভাগিনেযাস্ ত্রযোদশ ব্যংসঃ কল্পশ্চ রাজেন্দ্র নলো বাতাপিরেব চ
হিরণ্যকশিপুর ত্রয়োদশ ভাগ্নি—ভ্যংস, কাল্প, রাজেন্দ্র, নল এবং বাতাপি।
ইল্বলো নমুচিশ্চৈব শ্বসৃপশ্ চাজনস্ তথা নরকঃ কালনাভশ্চ সরমাণস্ তথৈব চ
ইল্বল, নমুচি, শ্বাসৃপ, আজান, নরক, কালনাভ এবং সরমান।
কালবীযেশ্ চ বিখ্যাতো দনুবংশবিবর্ধনাঃ সংহ্রাদস্য তু দৈত্যস্য নিবাতকবচাঃ স্মৃতাঃ
বিখ্যাত কালবীয়রা দনুবংশের উন্নতি ঘটিয়েছিল; সংহ্রাদ নামক দৈত্যের থেকে নিবাতকবচরা জন্মেছিল।
অবধ্যাঃ সর্বদেবানাং গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্ যে হতা ভর্গম্ আশ্রিত্য ত্ব্ অর্জুনেন রণাজিরে
তারা দেবতা, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের কাছে অজেয় ছিল; যুদ্ধক্ষেত্রে ভর্গের আশ্রয় নিয়ে অর্জুন তাদের বধ করেন।
ষট্কন্যা জনযামাস তাম্রা মারীচবীজতঃ শুকী শ্যেনী চ ভাসী চ সুগ্রীবী গৃধ্রিকা শুচিঃ
মারীচির বীজ থেকে তাম্রা ছয় কন্যার জন্ম দেন—শুকী, শ্যেনী, ভাসী, সুগ্রীবী, গৃধ্রিকা এবং শুচি।
শুকী শুকানুলূকাংশ্চ জনযামাস ধর্মতঃ শ্যেনী শ্যেনাংস্তথা ভাসী কুররানপ্যজীজনত্
শুকী ধর্মমতে তোতা আর পেঁচা জন্ম দিয়েছিল; শ্যেনী জন্ম দিয়েছিল বাজ, ভাসী জন্ম দিয়েছিল চিল, আর কুররীও নিজের জাতের পাখি জন্ম দিয়েছিল।
গৃধ্রী গৃধ্রান্কপোতাংশ্চ পারাবতবিহংগমান্ হংসসারসক্রৌঞ্চাংশ্ চ প্লবাঞ্ছুচিরজীজনত্
গৃধ্রী জন্ম দিয়েছিল শকুন আর কবুতর; পারাবতী জন্ম দিয়েছিল পারাবত আর নানা পাখি; হংসী জন্ম দিয়েছিল রাজহাঁস, সারস আর ক্রৌঞ্চ; প্লবা জন্ম দিয়েছিল জলপাখি।
অজাশ্বমেষোষ্ট্রখরান্ সুগ্রীবী চাপ্যজীজনত্ এষ তাম্রান্বযঃ প্রোক্তো বিনতাযাং নিবোধত
সুগ্রীবী জন্ম দিয়েছিল ছাগল, ঘোড়া, ভেড়া, উষ্ট্র আর গাধা। এইভাবে তাম্রার বংশের কথা বলা হলো; এবার শুনো বিনতার কথা।
গরুডঃ পততাং নাথঃ অরুণশ্চ পতত্রিণাম্ সৌদামনী তথা কন্যা যেযং নভসি বিশ্রুতা
গরুড়, পাখিদের অধিপতি, আর অরুণ, উড়ন্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জন্মেছিল; সৌদামিনী নামে এক কন্যাও জন্মেছিল, যিনি আকাশে বিখ্যাত।
সম্পাতিশ্ চ জটাযুশ্চ অরুণস্য সুতাব্ উভৌ সম্পাতিপুত্রো বভ্রুশ্চ শীঘ্রগশ্চাপি বিশ্রুতঃ
সাম্পাতি আর জটায়ু, দুজনেই অরুণের পুত্র, জন্মেছিল; সাম্পাতির পুত্র ছিল বভ্রু, আর শীঘ্রগা নামে এক বিখ্যাত পাখিও জন্মেছিল।
জটাযুষঃ কর্ণিকারঃ শতগামী চ বিশ্রুতৌ সারসো রজ্জুবালশ্চ ভেরুণ্ডশ্চাপি তত্সুতাঃ
জটায়ুর পুত্র ছিল কর্ণিকার আর বিখ্যাত শতগামী; সারস, রজ্জুবাল আর ভেরুণ্ডও তার সন্তান ছিল।
তেষামনন্তমভবত্ পক্ষিণাং পুত্রপৌত্রকম্ সুরসাযাঃ সহস্রং তু সর্পাণাম্ অভবত্পুরা
তাদের পাখিদের মধ্যে সন্তান-নাতির সংখ্যা অসংখ্য হয়ে গেল; প্রাচীনকালে সুরসা জন্ম দিয়েছিল এক হাজার সাপ।
সহস্রশিরসাং কদ্রূঃ সহস্রং চাপি সুব্রত প্রধানাস্তেষু বিখ্যাতাঃ ষড্বিংশতির্ অরিংদম
কদ্রু, হে সুভ্রত, জন্ম দিয়েছিল এক হাজার মাথাওয়ালা এক হাজার সাপ; তাদের মধ্যে ছাব্বিশজন বিখ্যাত নেতা, হে শত্রুদমনকারী।
শেষবাসুকিকর্কোটশঙ্খৈরাবতকম্বলাঃ ধনংজযমহানীলপদ্মাশ্বতরতক্ষকাঃ
তারা হলেন শেষ, বাসুকি, কর্কোট, শঙ্খ, ঐরাবত, কম্বল, ধনঞ্জয়, মহানীল, পদ্ম, অশ্বতর আর তক্ষক।
এলাপত্ত্রমহাপদ্মধৃতরাষ্ট্রবলাহকাঃ শঙ্খপালমহাশঙ্খপুষ্পদংষ্ট্রশুভাননাঃ
এলাপত্র, মহাপদ্ম, ধৃতরাষ্ট্র, বলাহক, শঙ্খপাল, মহাশঙ্খ, পুষ্পদংশত্র আর শুভানন।
শঙ্কুরোমা চ বহুলো বামনঃ পাণিনস্তথা কপিলো দুর্মুখশ্চাপি পতঞ্জলিরিতি স্মৃতাঃ
শঙ্খুরোমা, বহুল, বামন, পানিন, কপিল, দুর্মুখ আর পতঞ্জলি—তাদের মধ্যে এরা স্মরণীয়।
এষামনন্তমভবত্ সর্বেষাং পুত্রপৌত্রকম্ প্রাযশো যত্পুরা দগ্ধং জনমেজযমন্দিরে
তাদের সন্তান-নাতির সংখ্যা অসংখ্য হয়ে গিয়েছিল; তাদের অধিকাংশ, বহু আগে, জনমেজয়ের সভায় দগ্ধ হয়েছিল।
রক্ষোগণং ক্রোধবশা স্বনামানম্ অজীজনত্ দংষ্ট্রিণাং নিযুতং তেষাং ভীমসেনাদগাত্ক্ষযম্
তিনি জন্ম দিয়েছিলেন রাক্ষসদের দল, প্রত্যেকে নিজের নাম নিয়ে, ক্রোধে চালিত; ভীমসেন বহু দংশনওয়ালা তাদের বিনাশ করেছিলেন।
রুদ্রাণাং চ গণং তদ্বদ্ গোমহিষ্যো বরাঙ্গনাঃ সুরভির্জনযামাস কশ্যপাত্সংযতব্রতা
একইভাবে, সুরভি, কঠোর ব্রত পালনকারী, জন্ম দিয়েছিলেন রুদ্রদের দল, গরু আর মহিষ, কশ্যপ থেকে।
মুনির্মুনীনাং চ গণং গণমপ্সরসাং তথা তথা কিংনরগন্ধর্বান্ অরিষ্টাজনযদ্ বহূন্
ঋষি জন্ম দিয়েছিলেন ঋষিদের দল, আর অপ্সরাদের দলও; অরিষ্ঠা জন্ম দিয়েছিলেন বহু কিন্নর আর গন্ধর্ব।
তৃণবৃক্ষলতাগুল্মম্ ইরা সর্বম্ অজীজনত্ বিশ্বা তু যক্ষরক্ষাংসি জনযামাস কোটিশঃ
ইরা জন্ম দিয়েছিলেন সব ঘাস, গাছ, লতা আর ঝোপ; বিশ্বা জন্ম দিয়েছিলেন কোটি কোটি যক্ষ আর রাক্ষস।