ঋষ্যশৃঙ্গপ্রসাদেন জজ্ঞে স্বকুলবর্ধনঃ চতুরঙ্গস্য পুত্রস্তু পৃথুলাক্ষ ইতি স্মৃতঃ
ঋষ্যশৃঙ্গের কৃপায় চতুরঙ্গের ঘরে এক পুত্র জন্মেছিল, যিনি নিজের বংশের উন্নতি ঘটান। তাঁর নাম ছিল পৃথুলাক্ষ।
পৃথুলাক্ষসুতশ্চাপি চম্পনামা বভূব হ চম্পস্য তু পুরী চম্পা পূর্বং যা মালিনী ভবত্
পৃথুলাক্ষের পুত্রের নাম ছিল চম্প। চম্পের রাজধানী চম্পা, যা আগে মালিনী নামে পরিচিত ছিল।
পূর্ণভদ্রপ্রসাদেন হর্যঙ্গো ঽস্য সুতো ঽভবত্ যজ্ঞে বিভাণ্ডকাচ্চাস্য বারণঃ শত্রুবারণঃ
পূর্ণভদ্রের আশীর্বাদে তাঁর পুত্র হয় হর্যঙ্গ। যজ্ঞে বিভাণ্ডক থেকে তাঁর আরেক পুত্র জন্মায়, যার নাম হয় বারণ, যিনি শত্রুবরণ নামেও পরিচিত।
অবতারযামাস মহীং মন্ত্রৈর্বাহনমুত্তমম্ হর্যঙ্গস্য তু দাযাদো জাতো ভদ্ররথঃ কিল
তিনি মন্ত্রের দ্বারা পৃথিবীতে এক উৎকৃষ্ট বাহন নিয়ে আসেন। হর্যঙ্গের উত্তরাধিকারী ছিলেন ভদ্ররথ।
অথ ভদ্ররথস্যাসীদ্ বৃহত্কর্মা জনেশ্বরঃ বৃহদ্ভানুঃ সুতস্তস্য তস্মাজ্জজ্ঞে মহাত্মবান্
ভদ্ররথের পুত্র হয়েছিলেন বৃহৎকর্মা, যিনি মানুষের রাজা ছিলেন। তাঁর পুত্র বৃহদ্ভানু, এবং তাঁর ঘরে জন্ম নেয় এক মহাত্মা।
বৃহদ্ভানুস্তু রাজেন্দ্রো জনযামাস বৈ সুতম্ নাম্না জযদ্রথং নাম তস্মাদ্বৃহদ্রথো নৃপঃ
বৃহদ্ভানু রাজার এক পুত্র হয়, তাঁর নাম জয়দ্রথ। জয়দ্রথ থেকে জন্ম নেয় রাজা বৃহদ্রথ।
আসীদ্বৃহদ্রথাচ্চৈব বিশ্বজিজ্জনমেজযঃ দাযাদস্তস্য চাঙ্গো বৈ তস্মাত্কর্ণো ঽভবন্নৃপঃ
বৃহদ্রথ থেকে জন্মায় বিশ্বজিত ও জনমেজয়। তাঁর উত্তরাধিকারী ছিলেন অঙ্গ, এবং অঙ্গ থেকে জন্ম নেন রাজা কর্ণ।
কর্ণস্য বৃষসেনস্তু পৃথুসেনস্তথাত্মজঃ এতে ঽঙ্গস্যাত্মজাঃ সর্বে রাজানঃ কীর্তিতা মযা বিস্তরেণানুপূর্ব্যাচ্চ পূরোস্তু শৃণুত দ্বিজাঃ
কর্ণের দুই পুত্র—ঋষসেন ও পৃথুসেন। এঁরা সকলেই অঙ্গের সন্তান, এবং আমি তাঁদের ধারাবাহিকভাবে বিস্তারিত বলেছি। এখন, দ্বিজগণ, তোমরা পুরুর কথা শোন।
কথং সূতাত্মজঃ কর্ণঃ কথমঙ্গস্য চাত্মজঃ এতদ্ ইচ্ছামহে শ্রোতুম্ অত্যন্তকুশলো হ্য্ অসি
কর্ণ কিভাবে রথচালকের পুত্র, আবার কিভাবে অঙ্গেরও সন্তান? আমরা এ কথা শুনতে চাই, কারণ তুমি খুবই পণ্ডিত।
বৃহদ্ভানুসুতো জজ্ঞে রাজা নাম্না বৃহন্মনাঃ তস্য পত্নীদ্বযং হ্য্ আসীচ্ ছৈব্যস্য তনযে হ্য্ উভে যশোদেবী চ সত্যা চ তযোর্বংশং চ মে শৃণু
বৃহদ্ভানুর পুত্র ছিলেন রাজা বৃহন্মনা। তাঁর দুই স্ত্রী ছিল, দুজনেই শিবি রাজার কন্যা—যশোদেবী ও সত্যা। তাঁদের বংশপরিচয় এখন শুনো।
জযদ্রথং তু রাজানং যশোদেবী হ্য্ অজীজনত্ সা বৃহন্মনসঃ সত্যা বিজযং নাম বিশ্রুতম্
যশোদেবী জন্ম দেন রাজা জয়দ্রথকে, আর সত্যা, বৃহন্মনার পত্নী, জন্ম দেন বিখ্যাত বিজয়কে।
বিজযস্য বৃহত্পুত্রস্ তস্য পুত্রো বৃহদ্রথঃ বৃহদ্রথস্য পুত্রস্তু সত্যকর্মা মহামনাঃ
বিজয়ের পুত্র বৃহৎপুত্র, তাঁর পুত্র বৃহদ্রথ, এবং বৃহদ্রথের পুত্র সত্যকর্মা, যিনি মহামনা ছিলেন।
সত্যকর্মণো ঽধিরথঃ সূতশ্চাধিরথঃ স্মৃতঃ যঃ কর্ণং প্রতিজগ্রাহ তেন কর্ণস্তু সূতজঃ তচ্চেদং সর্বমাখ্যাতং কর্ণং প্রতি যথোদিতম্
সত্যকর্মার পুত্র ছিলেন অধিরথ, যিনি রথচালক নামে পরিচিত। তিনি কর্ণকে দত্তক নেন, তাই কর্ণ রথচালকের পুত্র বলে পরিচিত। কর্ণ সম্বন্ধে যা জানতে চেয়েছিলে, সব বললাম।
পূরোঃ পুত্রো মহাতেজা রাজা স জনমেজযঃ প্রাচীত্বতঃ সুতস্তস্য যঃ প্রাচীমকরোদ্দিশম্
পুরুর পুত্র ছিলেন মহাশক্তিশালী রাজা জনমেজয়। তাঁর পুত্র প্রাচীত্বত, যিনি পূর্ব দিককে গড়ে তোলেন।
প্রাচীত্বতস্য তনযো মনস্যুশ্চ তথাভবত্ রাজা পীতাযুধো নাম মনস্যোরভবত্সুতঃ
প্রাচীত্বতের পুত্র ছিলেন মনস্যু। মনস্যুর পুত্র ছিলেন রাজা পীতায়ুধ।
দাযাদস্তস্য চাপ্যাসীদ্ ধুন্ধুর্নাম মহীপতিঃ ধুন্ধোর্বহুবিধঃ পুত্রঃ সম্পাতিস্তস্য চাত্মজঃ
তাঁর উত্তরাধিকারী ছিলেন রাজা ধুন্ধু। ধুন্ধুর পুত্র বহুবিদ, এবং বহুবিদের পুত্র সম্পাতি।
সম্পাতেস্তু রংহবর্চা ভদ্রাশ্বস্তস্য চাত্মজঃ ভদ্রাশ্বস্য ধৃতাযাং তু দশাপ্সরসি সূনবঃ
সম্পাতির পুত্র রংহবর্চা, তাঁর পুত্র ভদ্রাশ্ব। ভদ্রাশ্বা, ধৃতার গর্ভে, দশজন অপ্সরা মাতার সন্তান লাভ করেন।
ঔচেযুশ্চ হৃষেযুশ্চ কক্ষেযুশ্চ সনেযুকঃ ধৃতেযুশ্চ বিনেযুশ্চ স্থলেযুশ্চৈব সত্তমঃ
তাঁদের নাম—অউচেয়ু, হৃষেয়ু, কক্ষেয়ু, সনেয়ুক, ধৃতেয়ু, বিনেয়ু এবং উত্তম স্থলেয়ু।
ধর্মেযুঃ সংনতেযুশ্চ পুণ্যেযুশ্চেতি তে দশ ঔচেযোর্জ্বলনা নাম ভার্যা বৈ তক্ষকাত্মজা
ধর্মেয়ু, সম্মতেয়ু আর পুন্যেয়ু—এই দশজন হচ্ছেন উচ্ছৈর্জ্বলনার পুত্র, যিনি তক্ষকের ছেলের স্ত্রী।
তস্যাং স জনযামাস অন্তিনারং মহীপতিম্ অন্তিনারো মনস্বিন্যাং পুত্রাঞ্জজ্ঞে পরাঞ্ছুভান্
তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় অঁতিনার নামের রাজা; অঁতিনার ও মনস্বিনী একসঙ্গে অনেক গুণী ও খ্যাতিমান পুত্রের জন্ম দেন।
অমূর্তরযসং বীরং ত্রিবনং চৈব ধার্মিকম্ গৌরী কন্যা তৃতীযা চ মান্ধাতুর্জননী শুভা
তাদের মধ্যে ছিলেন অমূর্তরয়স, যিনি ছিলেন বীর, আর ত্রিবন, যিনি ছিলেন ধার্মিক; তৃতীয় কন্যা গৌরী, তিনি শুভা, মন্ধাতার জননী।
ইলিনা তু যমস্যাসীত্ কন্যা যাজনযত্সুতান্ ব্রহ্মবাদপরাক্রান্তাঞ্ ছুভদা ত্ব্ ইলিনা হ্য্ অভূত্
ইলিনার গর্ভে জন্ম নেয় এক কন্যা, যিনি আবার পুত্রদের জন্ম দেন, যারা ব্রাহ্মণদের বাক্য ও বীরত্বে পারদর্শী; ইলিনার থেকেই শুভদা জন্মান।
উপদানবী সুতাংল্লেভে চতুরস্ত্বিলিনাত্মজাত্ ঋষ্যন্তমথ দুষ্যন্তং প্রবীরম্ অনধং তথা
উপদানবী ইলিনার গর্ভ থেকে চার পুত্র লাভ করেন—ঋষ্যন্ত, দুষ্যন্ত, প্রবীর এবং অনধ।
চক্রবর্তী ততো যজ্ঞে দুষ্যন্তাত্সমিতিংজযঃ শকুন্তলাযাং ভরতো যস্য নাম্না চ ভারতাঃ
এরপর দুষ্যন্ত থেকে জন্ম নেন চক্রবর্তী সমিতিঞ্জয়; আর শকুন্তলার গর্ভে জন্ম নেন ভরত, যার নামে ভরত বংশের নাম।
দৌষ্যন্তীং প্রতি রাজানং বাগূচে চাশরীরিণী মাতা ভস্ত্রা পিতুঃ পুত্রো যেন জাতঃ স এব সঃ
দুষ্যন্তকে তাঁর পুত্র সম্পর্কে এক অশরীরী বাক্য বলেছিল—‘মা হলেন বেলো, বাবা বীজদাতা; যার থেকে পুত্র জন্মায়, সে-ই তার প্রকৃত পিতা।’
ভরস্ব পুত্রং দুষ্যন্ত মাবমংস্থাঃ শকুন্তলাম্ রেতোধাং নযতে পুত্রঃ পরেতং যমসাদনাত্ ত্বং চাস্য ধাতা গর্ভস্য সত্যমাহ শকুন্তলা
‘তোমার পুত্রকে গ্রহণ করো, দুষ্যন্ত; শকুন্তলাকে অবহেলা কোরো না। পুত্রই বাবাকে, যিনি বীজ দিয়েছেন, যমের গৃহ থেকে উদ্ধার করে। তুমি এই গর্ভের ধারক; শকুন্তলা সত্যি কথা বলেছে।’
ভরতস্য বিনষ্টেষু তনযেষু পুরা কিল পুত্রাণাং মাতৃকাত্ কোপাত্ সুমহান্সংক্ষযঃ কৃতঃ
অনেক দিন আগে, যখন ভরতের পুত্ররা নষ্ট হয়ে যায়, তখন তাদের মায়েদের ক্রোধে এক মহাবিপর্যয় ঘটে।
ততো মরুদ্ভিরানীয পুত্রঃ স তু বৃহস্পতেঃ সংক্রামিতো ভরদ্বাজো মরুদ্ভির্ভরতস্য তু
এরপর মরুদের দ্বারা বৃষস্পতির এক পুত্র আনা হয় এবং মরুরা সেই পুত্রকে ভরতের কাছে নিয়ে যায়।
ভরতস্য ভরদ্বাজঃ পুত্রার্থং মারুতৈঃ কথম্ সংক্রামিতো মহাতেজাস্ তন্নো ব্রূহি যথাতথম্
মরুরা কীভাবে মহাতেজস্বী ভরদ্বাজকে ভরতের জন্য স্থানান্তরিত করেছিল, বলো তো, ঠিক ঠিকভাবে।
পত্ন্যামাপন্নসত্ত্বাযাম্ উশিজঃ স স্থিতো ভুবি ভ্রাতুর্ভার্যাং স দৃষ্ট্বা তু বৃহস্পতিরুবাচ হ
যখন তাঁর স্ত্রী গর্ভবতী ছিলেন, উশিজা পৃথিবীতে ছিলেন; তখন ভাইয়ের স্ত্রীকে দেখে বৃষস্পতি বললেন—