বিধূয মাতৃজং কাযং ব্রাহ্মণ্যং প্রাপ্তবান্বিভুঃ ততো ঽব্রবীত্পিতা তং বৈ পুত্রবানস্ম্যহং ত্বযা
মাতৃকায়া ত্যাগ করে তিনি ব্রাহ্মণত্ব লাভ করলেন; তখন তাঁর পিতা বললেন, 'তোমার জন্যই আমি পিতা হয়েছি।'
সত্পুত্রেণ তু ধর্মজ্ঞ কৃতার্থো ঽহং যশস্বিনা মুক্ত্বাত্মানং ততো ঽসৌ বৈ প্রাপ্তবান্ব্রহ্মণঃ ক্ষযম্
'সৎ ও ধর্মজ্ঞানী পুত্র পেয়ে আমি পরিপূর্ণ হয়েছি; আত্মাকে মুক্ত করে তিনি ব্রহ্মার ধামে পৌঁছালেন।'
ব্রাহ্মণ্যং প্রাপ্য কাক্ষীবান্ সহস্রমসৃজত্সুতান্ কৌষ্মাণ্ডা গৌতমাশ্চৈব স্মৃতাঃ কাক্ষীবতঃ সুতাঃ
ব্রাহ্মণত্ব লাভ করে কাক্ষীবত হাজার সন্তান উৎপন্ন করেন; কৌশ্মাণ্ড ও গৌতমরা কাক্ষীবতের পুত্র বলে পরিচিত।
ইত্যেষ দীর্ঘতমসো বলের্বৈরোচনস্য চ সমাগমো বঃ কথিতঃ সংততিশ্চোভযোস্তথা
এইভাবে দীর্ঘতমা, বলি ও বৈরোচনের সাক্ষাৎ এবং উভয়ের বংশবৃত্তান্ত তোমাদের বলা হল।
বলিস্তানভিনন্দ্যাহ পঞ্চ পুত্রানকল্মষান্ কৃতার্থঃ সো ঽপি ধর্মাত্মা যোগমাযাবৃতঃ স্বযম্
বলি সেই পাপহীন পাঁচ পুত্রকে প্রশংসা করে বললেন; তিনিও ধর্মপরায়ণ ও সিদ্ধিলাভ করে যোগশক্তিতে আচ্ছন্ন হলেন।
অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং কালাপেক্ষঃ স বৈ প্রভুঃ তত্রাঙ্গস্য তু দাযাদো রাজাসীদ্দধিবাহনঃ
তিনি সকল প্রাণীর কাছে অদৃশ্য থেকে উপযুক্ত সময়ের অপেক্ষা করলেন; সেখানে অঙ্গের উত্তরাধিকারী দধিবাহন রাজা ছিলেন।
দধিবাহনপুত্রস্তু রাজা দিবিরথঃ স্মৃতঃ আসীদ্ দিবিরথাপত্যং বিদ্বান্ধর্মরথো নৃপঃ
দধিবাহনের পুত্র ছিলেন রাজা দিবিরথ; দিবিরথের বংশে জন্মালেন জ্ঞানী রাজা ধর্মরথ।
স হি ধর্মরথঃ শ্রীমাংস্ তেন বিষ্ণুপদে গিরৌ সোমঃ শুক্রেণ বৈ রাজ্ঞা সহ পীতো মহাত্মনা
সেই ধর্মরথ, মহিমামণ্ডিত, মহাত্মা শুক্র রাজার সঙ্গে বিষ্ণুর স্থানে পর্বতে সোম পান করেছিলেন।
অথ ধর্মরথস্যাভূত্ পুত্রশ্চিত্ররথঃ কিল তস্য সত্যরথঃ পুত্রস্ তস্মাদ্দশরথঃ কিল
তারপর ধর্মরথের পুত্র হলেন চিত্ররথ; তাঁর পুত্র সত্যরথ, আর তাঁর থেকে জন্মালেন দশরথ।
লোমপাদ ইতি খ্যাতস্ তস্য শান্তা সুতাভবত্ অথ দাশরথির্ বীরশ্ চতুরঙ্গো মহাযশাঃ
তিনি লোমপাদ নামে পরিচিত হলেন; তাঁর কন্যা ছিলেন শান্তা। তারপর দশরথের বীর সন্তান, চতুরঙ্গিনী সেনাবাহিনীসহ, মহাপ্রসিদ্ধ হলেন।
ঋষ্যশৃঙ্গপ্রসাদেন জজ্ঞে স্বকুলবর্ধনঃ চতুরঙ্গস্য পুত্রস্তু পৃথুলাক্ষ ইতি স্মৃতঃ
ঋষ্যশৃঙ্গের কৃপায় চতুরঙ্গের ঘরে এক পুত্র জন্মেছিল, যিনি নিজের বংশের উন্নতি ঘটান। তাঁর নাম ছিল পৃথুলাক্ষ।
পৃথুলাক্ষসুতশ্চাপি চম্পনামা বভূব হ চম্পস্য তু পুরী চম্পা পূর্বং যা মালিনী ভবত্
পৃথুলাক্ষের পুত্রের নাম ছিল চম্প। চম্পের রাজধানী চম্পা, যা আগে মালিনী নামে পরিচিত ছিল।
পূর্ণভদ্রপ্রসাদেন হর্যঙ্গো ঽস্য সুতো ঽভবত্ যজ্ঞে বিভাণ্ডকাচ্চাস্য বারণঃ শত্রুবারণঃ
পূর্ণভদ্রের আশীর্বাদে তাঁর পুত্র হয় হর্যঙ্গ। যজ্ঞে বিভাণ্ডক থেকে তাঁর আরেক পুত্র জন্মায়, যার নাম হয় বারণ, যিনি শত্রুবরণ নামেও পরিচিত।
অবতারযামাস মহীং মন্ত্রৈর্বাহনমুত্তমম্ হর্যঙ্গস্য তু দাযাদো জাতো ভদ্ররথঃ কিল
তিনি মন্ত্রের দ্বারা পৃথিবীতে এক উৎকৃষ্ট বাহন নিয়ে আসেন। হর্যঙ্গের উত্তরাধিকারী ছিলেন ভদ্ররথ।
অথ ভদ্ররথস্যাসীদ্ বৃহত্কর্মা জনেশ্বরঃ বৃহদ্ভানুঃ সুতস্তস্য তস্মাজ্জজ্ঞে মহাত্মবান্
ভদ্ররথের পুত্র হয়েছিলেন বৃহৎকর্মা, যিনি মানুষের রাজা ছিলেন। তাঁর পুত্র বৃহদ্ভানু, এবং তাঁর ঘরে জন্ম নেয় এক মহাত্মা।
বৃহদ্ভানুস্তু রাজেন্দ্রো জনযামাস বৈ সুতম্ নাম্না জযদ্রথং নাম তস্মাদ্বৃহদ্রথো নৃপঃ
বৃহদ্ভানু রাজার এক পুত্র হয়, তাঁর নাম জয়দ্রথ। জয়দ্রথ থেকে জন্ম নেয় রাজা বৃহদ্রথ।
আসীদ্বৃহদ্রথাচ্চৈব বিশ্বজিজ্জনমেজযঃ দাযাদস্তস্য চাঙ্গো বৈ তস্মাত্কর্ণো ঽভবন্নৃপঃ
বৃহদ্রথ থেকে জন্মায় বিশ্বজিত ও জনমেজয়। তাঁর উত্তরাধিকারী ছিলেন অঙ্গ, এবং অঙ্গ থেকে জন্ম নেন রাজা কর্ণ।
কর্ণস্য বৃষসেনস্তু পৃথুসেনস্তথাত্মজঃ এতে ঽঙ্গস্যাত্মজাঃ সর্বে রাজানঃ কীর্তিতা মযা বিস্তরেণানুপূর্ব্যাচ্চ পূরোস্তু শৃণুত দ্বিজাঃ
কর্ণের দুই পুত্র—ঋষসেন ও পৃথুসেন। এঁরা সকলেই অঙ্গের সন্তান, এবং আমি তাঁদের ধারাবাহিকভাবে বিস্তারিত বলেছি। এখন, দ্বিজগণ, তোমরা পুরুর কথা শোন।
কথং সূতাত্মজঃ কর্ণঃ কথমঙ্গস্য চাত্মজঃ এতদ্ ইচ্ছামহে শ্রোতুম্ অত্যন্তকুশলো হ্য্ অসি
কর্ণ কিভাবে রথচালকের পুত্র, আবার কিভাবে অঙ্গেরও সন্তান? আমরা এ কথা শুনতে চাই, কারণ তুমি খুবই পণ্ডিত।
বৃহদ্ভানুসুতো জজ্ঞে রাজা নাম্না বৃহন্মনাঃ তস্য পত্নীদ্বযং হ্য্ আসীচ্ ছৈব্যস্য তনযে হ্য্ উভে যশোদেবী চ সত্যা চ তযোর্বংশং চ মে শৃণু
বৃহদ্ভানুর পুত্র ছিলেন রাজা বৃহন্মনা। তাঁর দুই স্ত্রী ছিল, দুজনেই শিবি রাজার কন্যা—যশোদেবী ও সত্যা। তাঁদের বংশপরিচয় এখন শুনো।
জযদ্রথং তু রাজানং যশোদেবী হ্য্ অজীজনত্ সা বৃহন্মনসঃ সত্যা বিজযং নাম বিশ্রুতম্
যশোদেবী জন্ম দেন রাজা জয়দ্রথকে, আর সত্যা, বৃহন্মনার পত্নী, জন্ম দেন বিখ্যাত বিজয়কে।
বিজযস্য বৃহত্পুত্রস্ তস্য পুত্রো বৃহদ্রথঃ বৃহদ্রথস্য পুত্রস্তু সত্যকর্মা মহামনাঃ
বিজয়ের পুত্র বৃহৎপুত্র, তাঁর পুত্র বৃহদ্রথ, এবং বৃহদ্রথের পুত্র সত্যকর্মা, যিনি মহামনা ছিলেন।
সত্যকর্মণো ঽধিরথঃ সূতশ্চাধিরথঃ স্মৃতঃ যঃ কর্ণং প্রতিজগ্রাহ তেন কর্ণস্তু সূতজঃ তচ্চেদং সর্বমাখ্যাতং কর্ণং প্রতি যথোদিতম্
সত্যকর্মার পুত্র ছিলেন অধিরথ, যিনি রথচালক নামে পরিচিত। তিনি কর্ণকে দত্তক নেন, তাই কর্ণ রথচালকের পুত্র বলে পরিচিত। কর্ণ সম্বন্ধে যা জানতে চেয়েছিলে, সব বললাম।
পূরোঃ পুত্রো মহাতেজা রাজা স জনমেজযঃ প্রাচীত্বতঃ সুতস্তস্য যঃ প্রাচীমকরোদ্দিশম্
পুরুর পুত্র ছিলেন মহাশক্তিশালী রাজা জনমেজয়। তাঁর পুত্র প্রাচীত্বত, যিনি পূর্ব দিককে গড়ে তোলেন।
প্রাচীত্বতস্য তনযো মনস্যুশ্চ তথাভবত্ রাজা পীতাযুধো নাম মনস্যোরভবত্সুতঃ
প্রাচীত্বতের পুত্র ছিলেন মনস্যু। মনস্যুর পুত্র ছিলেন রাজা পীতায়ুধ।
দাযাদস্তস্য চাপ্যাসীদ্ ধুন্ধুর্নাম মহীপতিঃ ধুন্ধোর্বহুবিধঃ পুত্রঃ সম্পাতিস্তস্য চাত্মজঃ
তাঁর উত্তরাধিকারী ছিলেন রাজা ধুন্ধু। ধুন্ধুর পুত্র বহুবিদ, এবং বহুবিদের পুত্র সম্পাতি।
সম্পাতেস্তু রংহবর্চা ভদ্রাশ্বস্তস্য চাত্মজঃ ভদ্রাশ্বস্য ধৃতাযাং তু দশাপ্সরসি সূনবঃ
সম্পাতির পুত্র রংহবর্চা, তাঁর পুত্র ভদ্রাশ্ব। ভদ্রাশ্বা, ধৃতার গর্ভে, দশজন অপ্সরা মাতার সন্তান লাভ করেন।
ঔচেযুশ্চ হৃষেযুশ্চ কক্ষেযুশ্চ সনেযুকঃ ধৃতেযুশ্চ বিনেযুশ্চ স্থলেযুশ্চৈব সত্তমঃ
তাঁদের নাম—অউচেয়ু, হৃষেয়ু, কক্ষেয়ু, সনেয়ুক, ধৃতেয়ু, বিনেয়ু এবং উত্তম স্থলেয়ু।
ধর্মেযুঃ সংনতেযুশ্চ পুণ্যেযুশ্চেতি তে দশ ঔচেযোর্জ্বলনা নাম ভার্যা বৈ তক্ষকাত্মজা
ধর্মেয়ু, সম্মতেয়ু আর পুন্যেয়ু—এই দশজন হচ্ছেন উচ্ছৈর্জ্বলনার পুত্র, যিনি তক্ষকের ছেলের স্ত্রী।
তস্যাং স জনযামাস অন্তিনারং মহীপতিম্ অন্তিনারো মনস্বিন্যাং পুত্রাঞ্জজ্ঞে পরাঞ্ছুভান্
তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় অঁতিনার নামের রাজা; অঁতিনার ও মনস্বিনী একসঙ্গে অনেক গুণী ও খ্যাতিমান পুত্রের জন্ম দেন।