হ্রস্বদেহাযুষশ্চৈব ভবিষ্যন্তি বনৌকসঃ সরিত্পর্বতবাসিন্যো মূলপত্ত্রফলাশনাঃ
অরণ্যবাসীরা ছোট দেহ ও স্বল্প আয়ু নিয়ে নদী ও পাহাড়ের ধারে বাস করবে, মূল, পাতা ও ফল খেয়ে বাঁচবে।
চীরচর্মাজিনধরাঃ সংকরং ঘোরমাশ্রিতাঃ উত্পাতদুঃখাঃ স্বল্পার্থা বহুবাধাশ্চ তাঃ প্রজাঃ
তারা গাছের ছাল, চামড়া ও পশুর চামড়া পরে ভয়ংকর বিশৃঙ্খলায় পড়বে; নানা বিপদ ও দুঃখে, সামান্য লাভ ও অনেক কষ্টে জীবন কাটাবে।
এবং কষ্টমনুপ্রাপ্তাঃ কালে সংধ্যংশকে তদা ততঃ ক্ষযং গমিষ্যন্তি সার্ধং কলিযুগেন তু
এভাবে যুগের সন্ধিক্ষণে চরম কষ্টে পড়ে তারা কলিযুগের সঙ্গে একসঙ্গে ধ্বংস হবে।
ক্ষীণে কলিযুগে তস্মিংস্ ততঃ কৃতমবর্তত ইত্যেতত্কীর্তিতং সম্যগ্ দেবাসুরবিচেষ্টিতম্
যখন কলিযুগ শেষ হবে, তখন সত্যযুগ আবার ফিরে আসবে; দেবতা ও অসুরদের কার্যকলাপ এভাবেই সুন্দরভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।
যদুবংশপ্রসঙ্গেন সমাসাদ্বৈষ্ণবং যশঃ তুর্বসোস্তু প্রবক্ষ্যামি পূরোর্ দ্রুহ্যোস্তথা হ্য্ অনোঃ
যদুবংশের প্রসঙ্গে বিষ্ণুর কীর্তি বলা হয়েছে; এখন আমি তুর্বসু, পুরু, দ্রুহ্যু ও অনুর কথা বলব।
তুর্বসোস্তু সুতো গর্ভো গোভানুস্তস্য চাত্মজঃ গোভানোস্তু সুতো বীরস্ ত্রিসারিরপরাজিতঃ
তুর্বসুর পুত্র গর্ভ, তাঁর পুত্র গোভানু; গোভানুর পুত্র ছিলেন পরাক্রান্ত ও অপরাজিত ত্রিসারী।
করংধমস্তু ত্রৈসারির্ ভরতস্তস্য চাত্মজঃ দুষ্যন্তঃ পৌরবস্যাপি তস্য পুত্রো হ্য্ অকল্মষঃ
ত্রিসারীর পুত্র করন্ধম, তাঁর পুত্র ভরত; পৌরবদের দুষ্যন্তেরও পুত্র ছিলেন অকল্মষ।
এবং যযাতিশাপেন জরাসংক্রমণে পুরা তুর্বসোঃ পৌরবং বংশং প্রবিবেশ পুরা কিল
এভাবে যযাতির অভিশাপে, পূর্বে বার্ধক্যের সংক্রমণে তুর্বসু পৌরব বংশে প্রবেশ করেছিলেন।
দুষ্যন্তস্য তু দাযাদো বরূথো নাম পার্থিবঃ বরূথাত্তু তথাণ্ডীরঃ সংধানস্তস্য চাত্মজঃ
দুষ্যন্তের উত্তরাধিকারী ছিলেন বরূথ নামে এক রাজা; বরূথের পুত্র অণ্ডীর, তাঁর পুত্র সন্দান।
পাণ্ড্যশ্চ কেরলশ্চৈব চোলঃ কর্ণস্তথৈব চ তেষাং জনপদাঃ স্ফীতাঃ পাণ্ড্যাশ্চোলাঃ সকেরলাঃ
পাণ্ড্য, কেরল, চোল ও কর্ণ ছিলেন তাঁর বংশধর; তাঁদের জনপদগুলি ছিল সমৃদ্ধ, পাণ্ড্য, চোল ও কেরলবাসীরা সুখে ছিল।
দ্রুহ্যোস্তু তনযৌ শূরৌ সেতুঃ কেতুস্তথৈব চ সেতুপুত্রঃ শরদ্বাংস্তু গন্ধারস্তস্য চাত্মজঃ
দ্রুহ্যর দুই বীর পুত্র ছিল—সেতু ও কেতু। সেতুর ছেলে ছিল শরদ্বান, আর গন্ধার ছিল দ্রুহ্যর নিজের ছেলে।
খ্যাযতে যস্য নাম্নাসৌ গন্ধারবিষযো মহান্ আরট্টদেশজাস্তস্য তুরগা বাজিনাং বরাঃ
গন্ধার নামে যে দেশ বিখ্যাত, সেটি তার নামেই পরিচিত। আর আড়ট্ট দেশের ঘোড়াগুলো সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
গন্ধারপুত্রো ধর্মস্তু ঘৃতস্তস্যাত্মজো ঽভবত্ ঘৃতাচ্চ বিদুষো জজ্ঞে প্রচেতাস্তস্য চাত্মজঃ
গন্ধারের ছেলে ছিল ধর্ম, তার ছেলে ছিল ঘৃত। ঘৃতের ঘরে জন্মেছিল জ্ঞানী প্রচেতা, তারও এক পুত্র ছিল।
প্রচেতসঃ পুত্রশতং রাজানঃ সর্ব এব তে ম্লেচ্ছরাষ্ট্রাধিপাঃ সর্বে উদীচীং দিশম্ আশ্রিতাঃ
প্রচেতার একশো ছেলে ছিল, তারা সবাই রাজা। তারা বিদেশি দেশের শাসক হয়েছিল এবং সবাই উত্তর দিকে গিয়ে বসতি গড়েছিল।
অনোশ্চৈব সুতা বীরাস্ ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ সভানরশ্চাক্ষুষশ্চ পরমেষুস্ তথৈব চ
অনুরও তিনজন বীর ও ধার্মিক ছেলে ছিল—সবানর, কাক্ষুষ এবং পরমেষু।
সভানরস্য পুত্রস্তু বিদ্বান্কোলাহলো নৃপঃ কোলাহলস্য ধর্মাত্মা সংজযো নাম বিশ্রুতঃ
সবানরের ছেলে ছিলেন বিদ্বান রাজা কোলাহল। কোলাহলের ধার্মিক ছেলে ছিলেন বিখ্যাত সংজয়।
সংজযস্যাভবত্পুত্রো বীরো নাম পুরংজযঃ জনমেজযো মহারাজ পুরংজযসুতো ঽভবত্
সংজয়ের ছেলে ছিলেন বীর পুরঞ্জয়। পুরঞ্জয়ের ছেলে ছিলেন মহারাজ জনমেজয়।
জনমেজযস্য রাজর্ষের্ মহাশালো ঽভবত্সুতঃ আসীদ্ ইন্দ্রসমো রাজা প্রতিষ্ঠিতযশাভবত্
রাজর্ষি জনমেজয়ের ছেলে ছিলেন মহাশাল। তিনি ছিলেন ইন্দ্রের সমান এবং তাঁর খ্যাতি সুপ্রতিষ্ঠিত ছিল।
মহামনাঃ সুতস্তস্য মহাশালস্য ধার্মিকঃ সপ্তদ্বীপেশ্বরো জজ্ঞে চক্রবর্তী মহামনাঃ
মহাশালের ধার্মিক ছেলে ছিলেন মহামন। মহামন জন্মেছিলেন সাতটি দ্বীপের অধিপতি ও সম্রাট হিসেবে।
মহামনাস্তু দ্বৌ পুত্রৌ জনযামাস বিশ্রুতৌ উশীনরং চ ধর্মজ্ঞং তিতিক্ষুং চৈব তাব্ উভৌ
মহামন দুই বিখ্যাত ছেলে জন্ম দিয়েছিলেন—ধর্মজ্ঞানী উশীনর এবং তিতিক্ষু, দুজনেই প্রসিদ্ধ ছিলেন।
উশীনরস্য পত্ন্যস্তু পঞ্চ রাজর্ষিসম্ভবাঃ ভৃশা কৃশা নবা দর্শা যা চ দেবী দৃষদ্বতী
উশীনরের পাঁচজন স্ত্রী ছিলেন, যারা রাজর্ষি বংশের—ভৃশা, কৃশা, নবা, দর্শা এবং দেবী দ্রিড়দ্বতী।
উশীনরস্য পুত্রাস্তু তাসু জাতাঃ কুলোদ্বহাঃ তপসা তে তু মহতা জাতা বৃদ্ধস্য ধার্মিকাঃ
এই স্ত্রীদের গর্ভে উশীনরের যে সব পুত্র জন্মেছিল, তারা বংশের গৌরব। কঠোর তপস্যার ফলে তারা সবাই ধার্মিক ও বয়োজ্যেষ্ঠ হয়েছিল।
ভৃশাযাস্তু নৃগঃ পুত্রো নবাযা নব এব চ কৃশাযাস্তু কৃশো জজ্ঞে দর্শাযাঃ সুব্রতো ঽভবত্ দৃষদ্বত্যাঃ সুতশ্চাপি শিবির্ ঔশীনরো নৃপঃ
ভৃশার ছেলে ছিল নৃগ, নবার ছেলে ছিল নব, কৃশার ছেলে ছিল কৃশ, দর্শার ছেলে ছিল সুব্রত, আর দ্রিড়দ্বতীর ছেলে ছিলেন উশীনর বংশের রাজা শিবি।
শিবেস্তু শিবযঃ পুত্রাশ্ চত্বারো লোকবিশ্রুতাঃ পৃথুদর্ভঃ সুবীরশ্চ কেকযো ভদ্রকস্তথা
শিবির চারজন ছেলে ছিল, যারা সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত—পৃথুদর্ভ, সুবীর, কেকয় ও ভদ্রক।
তেষাং জনপদাঃ স্ফীতাঃ কেকযা ভদ্রকাস্তথা সৌবীরাশ্চৈব পৌরাশ্চ নৃগস্য কেকযাস্তথা
তাদের রাজ্যগুলো ছিল সমৃদ্ধ—কেকয়, ভদ্রক, সৌবীর ও পৌর। নৃগের বংশেও কেকয়রা ছিল।
সুব্রতস্য তথাম্বষ্ঠা কৃশস্য বৃষলা পুরী নবস্য নবরাষ্ট্রং তু তিতিক্ষোস্তু প্রজাং শৃণু
সুব্রতের বংশধর ছিল অম্বষ্ঠ, কৃশের ছিল নগরের বৃশল, নবের ছিল নবরাষ্ট্র। এবার শোনো তিতিক্ষুর সন্তানদের কথা।
তিতিক্ষুরভবদ্রাজা পূর্বস্যাং দিশি বিশ্রুতঃ বৃহদ্রথঃ সুতস্তস্য তস্য সেনো ঽভবত্সুতঃ
তিতিক্ষু ছিলেন পূর্বদিকে বিখ্যাত এক রাজা। তাঁর ছেলে ছিল বৃহদ্রথ, বৃহদ্রথের ছেলে ছিল সেন।
সেনস্য সুতপা জজ্ঞে সুতপস্তনযো বলিঃ জাতো মানুষযোন্যাং তু ক্ষীণে বংশে প্রজেচ্ছযা
সেনের ছেলে ছিল সুতপা, সুতপার ছেলে ছিল বলি। যখন বংশ প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছিল, তখন সন্তানলাভের ইচ্ছায় মানব জন্মে বলির আবির্ভাব হয়।
মহাযোগী তু স বলির্ বদ্ধো বন্ধৈর্মহাত্মনা পুত্রানুত্পাদযামাস ক্ষেত্রজান্পঞ্চ পার্থিবান্
তবুও, সেই মহাযোগী বলি, বন্ধনে আবদ্ধ থেকেও, নিজের মহত্ত্বে পাঁচজন রাজবংশীয় পুত্র জন্ম দিলেন, যারা তাঁর নিজের দেহ থেকে জন্মেছিল।
অঙ্গং স জনযামাস বঙ্গং সুহ্মং তথৈব চ পুণ্ড্রং কলিঙ্গং চ তথা বালেযং ক্ষেত্রমুচ্যতে বালেযা ব্রাহ্মণাশ্চৈব তস্য বংশকরাঃ প্রভো
তিনি অঙ্গ, বঙ্গ, সুহ্ম, পুণ্ড্র ও কলিঙ্গ—এই পাঁচ পুত্রের জন্ম দেন। বালেয় নামের দেশও তাঁর নামে পরিচিত। বালেয় দেশের ব্রাহ্মণরাও তাঁর বংশধর বলে গণ্য হন, হে প্রভু।