ভার্গবো বাঙ্গিরা বাপি ভগবানেষ নো গুরুঃ স্থিতা বযং নিদেশে ঽস্য সাধু ত্বং গচ্ছ মাচিরম্
ভৃগু হোন বা অঙ্গিরা, এই মহাপুরুষই আমাদের গুরু; আমরা তাঁর আদেশ মানি। তুমি আর দেরি কোরো না, চলে যাও।
এবমুক্ত্বাসুরাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত বৃহস্পতিম্ যদা ন প্রত্যপদ্যন্ত কাব্যেনোক্তং মহদ্ধিতম্
এভাবে বলার পরে, সব অসুরেরা বৃহস্পতির কাছে গেল। কিন্তু তারা কাব্যর বলা মহৎ উপকার গ্রহণ করল না।
চুকোপ ভার্গবস্তেষাম্ অবলেপেন তেন তু বোধিতা হি মযা যস্মান্ ন মাং ভজথ দানবাঃ
ভৃগু তখন তাদের অহংকারে রাগে গেলেন; কারণ আমি তাদের শিক্ষা দিয়েছি, তবু দানবেরা আমাকে সম্মান করেনি।
তস্মাত্প্রনষ্টসংজ্ঞা বৈ পরাভবমবাপ্স্যথ ইতি ব্যাহৃত্য তান্কাব্যো জগামাথ যথাগতম্
তাই, তোমরা জ্ঞান হারাবে এবং পরাজিত হবে—এ কথা বলে কাব্য যেভাবে এসেছিলেন, সেভাবেই চলে গেলেন।
শপ্তাংস্তানসুরাঞ্জ্ঞাত্বা কাব্যেন স বৃহস্পতিঃ কৃতার্থঃ স তদা হৃষ্টঃ স্বরূপং প্রত্যপদ্যত
কাব্য অসুরদের শাপ দিয়েছেন জেনে, বৃহস্পতি তাঁর উদ্দেশ্য সফল দেখে আনন্দে নিজের স্বরূপে ফিরে গেলেন।
বুদ্ধ্যাসুরান্ হতাঞ্জ্ঞাত্বা কৃতার্থো ঽন্তরধীযত ততঃ প্রনষ্টে তস্মিংস্তু বিভ্রান্তা দানবাভবন্
বুদ্ধির দ্বারা অসুরেরা পরাজিত হয়েছে বুঝে, তিনি তাঁর কাজ শেষ করে অদৃশ্য হলেন; তারপর তিনি চলে গেলে দানবেরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
অহো বিবঞ্চিতাঃ স্মেতি পরস্পরমথাব্রুবন্ পৃষ্ঠতো ঽভিমুখাশ্চৈব তাডিতাঙ্গিরসেন তু
হায়, আমরা প্রতারিত হয়েছি!—এভাবে তারা একে অপরকে বলল, পিছন থেকে সামনে ফিরে, অঙ্গিরসের আঘাতে কাতর হয়ে।
বঞ্চিতাঃ সোপধানেন স্বে স্বে বস্তুনি মাযযা ততস্ত্বপরিতুষ্টাস্তে তমেব ত্বরিতা যযুঃ প্রহ্লাদমগ্রতঃ কৃত্বা কাব্যস্যানুপদং পুনঃ
প্রতারণায়, প্রত্যেকে নিজের নিজের বিষয়ে মায়ায় প্রতারিত হয়ে, অসন্তুষ্ট মনে তারা দ্রুত কাব্যর পিছু নিল, প্রহ্লাদকে সামনে রেখে।
ততঃ কাব্যং সমাসাদ্য উপতস্থুরবাঙ্মুখাঃ সমাগতান্পুনর্দৃষ্ট্বা কাব্যো যাজ্যানুবাচ হ
তারপর কাব্যর কাছে গিয়ে, তারা মাথা নিচু করে দাঁড়াল। তাদের আবার একত্রিত দেখে, কাব্য যজ্ঞকারীদের উদ্দেশে বললেন।
মযা সংবোধিতাঃ সর্বে যস্মান্মা নাভিনন্দথ ততস্তেনাবমানেন গতা যূযং পরাভবম্
আমি তোমাদের শিক্ষা দিয়েছি, কিন্তু তোমরা আমাকে সম্মান করোনি; সেই অবজ্ঞার জন্যই তোমরা পরাজিত হয়েছ।
এবং ব্রুবাণং শুক্রং তু বাষ্পসংদিগ্ধযা গিরা প্রহ্লাদস্তং তদোবাচ মা নস্ত্বং ত্যজ ভার্গব
শুক্র এভাবে বললে, প্রহ্লাদ কান্নায় গলা ধরে বলল, 'ভৃগুপুত্র, আমাদের ত্যাগ কোরো না।'
স্বাশ্রযান্ ভজমানাংশ্চ ভক্তাংস্ত্বং ভজ ভার্গব ত্বয্যদৃষ্টে বযং তেন দেবাচার্যেণ মোহিতাঃ ভক্তানর্হসি বৈ জ্ঞাতুং তপোদীর্ঘেণ চক্ষুষা
ভৃগুপুত্র, যারা নিজেদের আশ্রয় খোঁজে এবং তোমার ভক্ত, তাদের তুমি আশ্রয় দাও। তুমি না থাকলে আমরা সেই দেবগুরুর দ্বারা বিভ্রান্ত হই। দীর্ঘ তপস্যার দৃষ্টিতে তুমি তোমার ভক্তদের চিনতে পারো, আমাদের চিনো।
যদি নস্ত্বং ন কুরুষে প্রসাদং ভৃগুনন্দন অপধ্যাতাস্ ত্বযা হ্য্ অদ্য প্রবিশামো রসাতলম্
ভৃগুনন্দন, যদি তুমি আমাদের প্রতি দয়া না করো, তবে আজই তোমার অভিশাপে আমরা পাতালে চলে যাব।
জ্ঞাত্বা কাব্যো যথাতত্ত্বং কারুণ্যাদনুকম্পযা এবং প্রত্যনুনীতো বৈ ততঃ কোপং নিযম্য সঃ উবাচৈতান্ন ভেতব্যং ন গন্তব্যং রসাতলম্
কাব্য সত্য বুঝে, করুণা ও সহানুভূতিতে, এভাবে অনুরোধ পেয়ে রাগ সংবরণ করে বললেন, 'ভয় কোরো না, পাতালে যেও না।'
অবশ্যং ভাবিনো হ্য্ অর্থাঃ প্রাপ্তব্যা মযি জাগ্রতি ন শক্যমন্যথা কর্তুং দিষ্টং হি বলবত্তরম্
যা ঘটার কথা, তা আমার উপস্থিতিতেই ঘটবে; ভাগ্য খুবই শক্তিশালী, তাই অন্যভাবে কিছু করা যায় না।
সংজ্ঞা প্রনষ্টা যা বো ঽদ্য তামেতাং প্রতিপত্স্যথ দেবাঞ্জিত্বা সকৃচ্চাপি পাতালং প্রতিপত্স্যথ
আজ তোমরা যে জ্ঞান হারিয়েছ, তা আবার ফিরে পাবে; দেবতাদের একবার পরাজিত করলে, তোমরা পাতাল অধিকার করবে।
প্রাপ্তে পর্যাযকালে চ হীতি ব্রহ্মাভ্যভাষত মত্প্রসাদাচ্চ ত্রৈলোক্যং ভুক্তং যুষ্মাভিরূর্জিতম্
নির্ধারিত সময় এলে ব্রহ্মা বললেন, 'আমার কৃপায় তোমরা মহাশক্তি নিয়ে তিনটি লোক ভোগ করেছ।'
যুগাখ্যা দশ সম্পূর্ণা দেবানাক্রম্য মূর্ধনি এতাবন্তং চ কালং বৈ ব্রহ্মা রাজ্যমভাষত
দশটি যুগ সম্পূর্ণ হয়েছে, দেবতাদেরও ছাড়িয়ে ব্রহ্মা এই সময় জুড়ে রাজত্ব করেছেন।
রাজ্যং সাবর্ণিকে তুভ্যং পুনঃ কিল ভবিষ্যতি লোকানামীশ্বরো ভাব্যস্ তব পৌত্রঃ পুনর্বলিঃ
সাবর্ণি যুগে আবার রাজত্ব তোমারই হবে; তখন তোমার পৌত্র বলি আবার লোকেদের অধিপতি হবে।
এবং কিল মিথঃ প্রোক্তঃ পৌত্রস্তে বিষ্ণুনা স্বযম্ বাচা হৃতেষু লোকেষু তাস্তাস্তস্যাভবন্কিল
এভাবেই বলা হয়, তোমার পৌত্রকে স্বয়ং বিষ্ণু কথা বলেছিলেন; যখন লোকগুলি কেড়ে নেওয়া হয়, তখন সেই বরগুলি তার হয়।
যস্মাত্প্রবৃত্তযশ্চাস্য সংকাশাদ্ অভিসংধিতাঃ তস্মাদ্বৃত্তেন প্রীতেন তুভ্যং দত্তং স্বযম্ভুবা
তার সব কর্ম স্পষ্ট সংকল্পে ছিল বলে, তার সৎচরিত্রের জন্য স্বয়ম্ভূ তোমাকে এই বর দিয়েছেন।
দেবরাজ্যে বলির্ভাব্য ইতি মামীশ্বরো ঽব্রবীত্ তস্মাদদৃশ্যো ভূতানাং কালাপেক্ষঃ স তিষ্ঠতি
'বলি দেবরাজ হবেন' — ঈশ্বর আমাকে এ কথা বলেছিলেন; তাই তিনি সকল প্রাণীর কাছে অদৃশ্য হয়ে, ঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছেন।
প্রীতেন চাপরো দত্তো বরস্তুভ্যং স্বযম্ভুবা তস্মান্নিরুত্সুকস্ত্বং বৈ পর্যাযং সহিতো ঽসুরৈঃ
স্বয়ম্ভূ আরেকটি বরও সন্তুষ্ট হয়ে তোমাকে দিয়েছেন; তাই তুমি অসুরদের নিয়ে নিরুদ্বেগ হয়ে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত থাকো।
ন হি শক্যং মযা তুভ্যং পুরস্তাদ্ বিপ্রভাষিতুম্ ব্রহ্মণা প্রতিষিদ্ধো ঽহং ভবিষ্যং জানতা বিভো
আমি আগে তোমাকে এ কথা বলতে পারিনি, মহাশক্তিমান, কারণ ভবিষ্যৎ জেনে ব্রহ্মা আমাকে নিষেধ করেছিলেন।
ইমৌ চ শিষ্যৌ দ্বৌ মহ্যং সমাব্ এতৌ বৃহস্পতেঃ দৈবতৈঃ সহ সংসৃষ্টান্ সর্বান্বো ধারযিষ্যতঃ
এই দুইজন আমার শিষ্য, দুজনেই বৃহস্পতির কাছ থেকে এসেছে; দেবতাদের সঙ্গে মিলে তারা সমস্ত প্রাণীকে ধারণ করবে।
ইত্যুক্তা হ্য্ অসুরাঃ সর্বে কাব্যেনাক্লিষ্টকর্মণা হৃষ্টাস্তেন যযুঃ সার্ধং প্রহ্লাদেন মহাত্মনা
এইভাবে কাব্য, যার কর্ম পবিত্র, সকল অসুরকে বললেন; তারা মহাত্মা প্রহ্লাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে চলল।
অবশ্যং ভাব্যমর্থং তু শ্রুত্বা শুক্রেণ ভাষিতম্ সকৃদাশংসমানাস্তু জযং শুক্রেণ ভাষিতম্ দংশিতাঃ সাযুধাঃ সর্বে ততো দেবান্সমাহ্বযন্
শুক্র যা বলেছিলেন, তা শুনে এবং একবার বিজয়ের আশা পেয়ে, সকল সজ্জিত অসুর দেবতাদের আহ্বান করল।
দেবাস্তদাসুরান্দৃষ্ট্বা সংগ্রামে সমুপস্থিতান্ সর্বে সংভৃতসম্ভারা দেবাস্তান্ সমযোধযন্
অসুরদের যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দেখে, সব দেবতা তাদের সৈন্য-সামন্ত জড়ো করে যুদ্ধে নামলেন।
দেবাসুরে তদা তস্মিন্ বর্তমানে শতং সমাঃ অজযন্নসুরা দেবাংস্ ততো দেবা হ্য্ অমন্ত্রযন্
দেবতা ও অসুরদের সেই যুদ্ধে, যা শত বছর চলেছিল, অসুররা দেবতাদের পরাজিত করল; তখন দেবতারা নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করল।
যজ্ঞেনোপাহ্বযামস্ তৌ ততো জেষ্যামহে ঽসুরান্ তদোপামন্ত্রযন্দেবাঃ শণ্ডামর্কৌ তু তাব্ উভৌ
'যজ্ঞের মাধ্যমে ওদের দুজনকে ডাকি; তখন আমরা অসুরদের জয় করব।' এইভাবে দেবতারা শন্ডা ও অমরককে আমন্ত্রণ জানালেন।