এষা ত্বাং বিষ্ণুনা সার্ধং দহামি মঘবন্বলাত্ মিষতাং সর্বভূতানাং দৃশ্যতাং মে তপোবলম্
'এবার আমি তোমাকে বিষ্ণুসহ জোর করে জ্বালিয়ে দেব, মঘবন; সব প্রাণীর সামনে আমার তপস্যার শক্তি দেখাও।'
তযা ঽভিভূতৌ তৌ দেবাব্ ইন্দ্রাবিষ্ণূ বভূবতুঃ কথং মুচ্যেব সহিতৌ বিষ্ণুরিন্দ্রম্ অভাষত
তাঁর দ্বারা পরাস্ত হয়ে, ইন্দ্র ও বিষ্ণু দুজনেই বাঁধা পড়লেন; তখন বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন, 'আমরা দুজন একসঙ্গে কীভাবে মুক্তি পাব?'
ইন্দ্রো ঽব্রবীজ্জহি হ্যেনাং যাবন্নৌ ন দহেত্প্রভো বিশেষণাভিভূতো ঽস্মি ত্বত্তো ঽহং জহি মা চিরম্
ইন্দ্র বললেন, 'প্রভু, তিনি আমাদের জ্বালিয়ে দেওয়ার আগেই তাঁকে পরাজিত করো; তাঁর বিশেষ শক্তিতে আমি পরাস্ত হয়েছি—তাড়াতাড়ি করো, দেরি কোরো না।'
ততঃ সমীক্ষ্য বিষ্ণুস্তাং স্ত্রীবধে কৃচ্ছ্রম্ আস্থিতঃ অভিধ্যায ততশ্চক্রম্ আপদুদ্ধরণে তু তত্
তখন বিষ্ণু দেখলেন, একজন নারীকে হত্যা করা কত কঠিন; তিনি চিন্তা করে বিপদ দূর করার জন্য চক্র তুলে নিলেন।
ততস্তু ত্বরযা যুক্তঃ শীঘ্রকারী ভযান্বিতঃ জ্ঞাত্বা বিষ্ণুস্ততস্তস্যা ক্রূরং দেব্যাশ্চিকীর্ষিতম্ ক্রুদ্ধঃ স্বমস্ত্রমাদায শিরশ্চিচ্ছেদ বৈ ভিযা
তারপর, তাড়াহুড়ো ও ভয়ে বিষ্ণু, দেবীর নিষ্ঠুর ইচ্ছা বুঝে, রাগে নিজের অস্ত্র তুলে নিয়ে, ভয়ে তাঁর মুণ্ড কেটে ফেললেন।
তং দৃষ্ট্বা স্ত্রীবধং ঘোরং চুক্রোধ ভৃগুরীশ্বরঃ ততো ঽভিশপ্তো ভৃগুণা বিষ্ণুর্ ভার্যাবধে তদা
এমন ভয়ানক নারীহত্যা দেখে ভৃগু ঋষি রাগে ফেটে পড়লেন; তখন ভৃগু বিষ্ণুকে স্ত্রীহত্যার জন্য অভিশাপ দিলেন।
যস্মাত্তে জানতো ধর্মপ্রবধ্যা স্ত্রী নিষূদিতা তস্মাত্ত্বং সপ্তকৃত্বেহ মানুষেষূপপত্স্জসে
তুমি ধর্ম জেনে, যাঁকে হত্যা করা উচিত নয়, এমন এক নারীকে হত্যা করেছ; তাই তোমাকে এখানে সাতবার মানুষের মধ্যে জন্ম নিতে হবে।
ততস্তেনাভিশাপেন নষ্টে ধর্মে পুনঃপুনঃ লোকস্য চ হিতার্থায জাযতে মানুযেষ্বিহ
এই অভিশাপে, যখনই বারবার ধর্ম নষ্ট হয়, তখনই জগতের মঙ্গলের জন্য তিনি মানুষের মধ্যে জন্ম নেন।
অনুব্যাহৃত্য বিষ্ণুং স তদাদায শিরস্ত্বরন্ সমানীয ততঃ কাযম্ অসৌ গৃহ্যেদমব্রবীত্
তিনি বিষ্ণুর উদ্দেশ্যে মন্ত্র উচ্চারণ করে, দ্রুত সেই মুণ্ডটি নিয়ে দেহের কাছে এনে জুড়ে দিলেন এবং বললেন—
এষা ত্বং বিষ্পুনা দেবি হতা সংজীবযাম্যহম্ ততস্তাং যোজ্য শিরসা অভিজীবেতি সো ঽব্রবীত্
হে দেবী, তোমাকে বিষ্ণু বধ করেছিলেন; আমি এখন তোমাকে জীবিত করব। তারপর তিনি তার মাথা জুড়ে দিয়ে বললেন, 'সে যেন বাঁচে।'
যদি কৃত্স্নো মযা ধর্মো জ্ঞাযতে চরিতো ঽপি বা তেন সত্যেন জীবস্ব যদি সত্যং বদাম্যহম্
যদি আমি সত্যিই ধর্মকে জেনেছি বা পালন করেছি, সেই সত্যের জোরে তুমি বাঁচো; যদি আমি সত্য কথা বলি।
ততস্তাং প্রোক্ষ্য শীতাভির্ অদ্ভির্ জীবেতি সো ঽব্রবীত্ ততো ঽভিব্যাহৃতে তস্য দেবী সংজীবিতা তদা
তারপর তিনি ঠান্ডা জল ছিটিয়ে বললেন, 'বেঁচে ওঠো!' এভাবে বলার পর দেবী তখনই প্রাণ ফিরে পেলেন।
ততস্তাং সর্বভূতানি দৃষ্ট্বা সুপ্তোত্থিতামিব সাধু সাধ্বিতি চক্রুস্তে বচসা সর্বতোদিশম্
তখন সবাই তাঁকে যেন ঘুম থেকে জেগে উঠেছেন দেখে, চারদিকে 'সাধু! সাধু!' বলে প্রশংসা করতে লাগল।
এবং প্রত্যাহৃতা তেন দেবী সা ভৃগুণা তদা মিষতাং দেবতানাং হি তদদ্ভুতম্ ইবাভবদ্
এভাবে ভৃগু তখন দেবীকে ফিরিয়ে আনলেন, আর দেবতারা প্রত্যক্ষ করলেন—এ যেন এক আশ্চর্য ঘটনা।
অসংভ্রান্তেন ভৃগুণা পত্নী সংজীবিতা পুনঃ দৃষ্ট্বা চেন্দ্রো নালভত শর্ম কাব্যভযাত্পুনঃ প্রজাগরে ততশ্চেন্দ্রো জযন্তীমিদমব্রবীত্
ভৃগু শান্তচিত্তে তাঁর স্ত্রীকে আবার জীবিত করলেন; কিন্তু ইন্দ্র তা দেখে কাব্যভয়ে শান্তি পেলেন না, তাই জেগে থেকে জয়ন্তীকে বললেন—
সংচিন্ত্য মতিমান্ বাক্যং স্বাং কন্যাং পাকশাসনঃ এষ কাব্যো হ্যমিত্রায ব্রতং চরতি দারুণম্ তেনাহং ব্যাকুলঃ পুত্রি কৃতো মতিমতা ভৃশম্
বুদ্ধিমত্তায় চিন্তা করে দেবরাজ তাঁর কন্যাকে বললেন, 'কাব্য এখন শত্রুদের বিরুদ্ধে ভয়ংকর ব্রত পালন করছে। এই কারণে, হে কন্যা, জ্ঞানী ভৃগুর জন্য আমি খুবই অস্থির হয়েছি।'
গচ্ছ সংসাধযস্বৈনং শ্রমাপনযনৈঃ শুভৈঃ তৈস্তৈর্মনোনুকূলৈশ্চ হ্য্ উপচারৈর্ অতন্দ্রিতা
তুমি যাও, তার ক্লান্তি দূর করার জন্য সুন্দর কাজ ও মনোরম সেবায় তাকে সন্তুষ্ট করো, আর মনভোলানো নানা যত্নে অক্লান্ত থেকো।
কাব্যমারাধযস্বৈনং যথা তুষ্যেত স দ্বিজঃ গচ্ছ ত্বং তস্য দত্তাঽসি প্রযত্নং কুরু মত্কৃতে
তুমি এমনভাবে কাব্যকে সেবা করো যাতে সেই দ্বিজ সন্তুষ্ট হন। যাও, কারণ তুমি তাঁর কাছে অর্পিত; আমার জন্য সর্বান্তঃকরণে চেষ্টা করো।
এবমুক্তা জযন্তী সা বচঃ সংগৃহ্য বৈ পিতুঃ অগচ্ছদ্যত্র ঘোরং স তপ আরভ্য তিষ্ঠতি
এভাবে পিতার কথা শুনে জয়ন্তী তা গ্রহণ করলেন এবং যেখানে তিনি কঠোর তপস্যায় স্থির ছিলেন, সেখানে গেলেন।
তং দৃষ্ট্বা তু পিবন্তং সা কণধূমম্ অবাঙ্মুখম্ যক্ষেণ পাত্যমানং চ কুণ্ডধারেণ পাতিতম্
তিনি দেখলেন, তিনি মুখ নিচু করে ধোঁয়া পান করছেন, যক্ষের দ্বারা আঘাত পাচ্ছেন এবং কলস থেকে জল ঢালা হচ্ছে।
দৃষ্ট্বা চ তং পাত্যমানং দেবী কাব্যমবস্থিতম্ স্বরূপং ধ্যানশাম্যন্তং দুর্বলং ভূতিমাস্থিতম্ পিত্রা যথোক্তং বাক্যং সা কাব্যে কৃতবতী তদা
কাব্যকে এভাবে কষ্টে পড়ে, তবু নিজের রূপে স্থির, ধ্যানে নিমগ্ন, দুর্বল অথচ মহিমায় প্রতিষ্ঠিত দেখে, তিনি পিতার নির্দেশমতো তাঁর প্রতি আচরণ করলেন।
গীর্ভিশ্চৈবানুকূলাভিঃ স্তুবতী বল্গুভাষিণী গাত্রসংবাহনৈঃ কালে সেবমানা ত্বচঃ সুখৈঃ ব্রতচর্যানুকূলাভির্ উবাস বহুলাঃ সমাঃ
তিনি মিষ্টি কথা ও প্রশংসায়, সঠিক সময়ে কোমল স্পর্শ ও আরাম দিয়ে, ব্রত পালনের উপযোগী নানা সেবায় বহু বছর ধরে তাঁর সেবা করলেন।
পূর্ণে ধূমব্রতে তস্মিন্ ঘোরে বর্ষসহস্রকে বরেণ চ্ছন্দযামাস কাব্যং প্রীতো ভবস্তদা
সেই ভয়ানক ধোঁয়ার ব্রত হাজার বছর পরে পূর্ণ হলে, সন্তুষ্ট কাব্য তাঁকে ইচ্ছামতো বর দিতে বললেন।
এতদ্ব্রতং ত্বযৈকেন চীর্ণং নান্যেন কেনচিত্ তস্মাদ্বৈ তপসা বুদ্ধ্যা শ্রুতেন চ বলেন চ
এই ব্রত কেবল তুমি একাই পালন করেছ, আর কেউ নয়। তাই তপস্যা, জ্ঞান, শিক্ষা ও শক্তির বলে—
তেজসা চ সুরান্সর্বাংস্ ত্বমেকো ঽভিভবিষ্যসি যচ্চাভিলষিতং ব্রহ্মন্ বিদ্যতে ভৃগুনন্দন
তোমার শক্তিতে, তুমি একাই সব দেবতাকে ছাড়িয়ে যাবে। হে ভৃগুনন্দন, তুমি যা চাও, সবই তোমার জন্য আছে।
প্রপত্স্যসে তু তত্সর্বং নানুবাচ্যং তু কস্যচিত্ সর্বাভিভাবী তেন ত্বং ভবিষ্যসি দ্বিজোত্তম
তুমি সবই লাভ করবে, তবে তা কারও কাছে প্রকাশ করবে না। এইভাবে, তুমি সকলের উপরে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ হয়ে উঠবে।
এতান্দত্ত্বা বরাংস্তস্মৈ ভার্গবায ভবঃ পুনঃ প্রজেশত্বং ধনেশত্বম্ অবধ্যত্বং চ বৈ দদৌ
এইভাবে ভৃগু বংশীয়কে এই বরগুলি দিয়ে, ভব আবার তাঁকে সমস্ত প্রাণীর অধিপতি, ধনের অধিপতি ও অজেয়ত্ব দান করলেন।
এতাংল্লব্ধ্বা বরান্কাব্যঃ সম্প্রহৃষ্টতনূরুহঃ হর্ষাত্প্রাদুর্বভৌ তস্য দিব্যস্তোত্রং মহেশ্বরে তথা তির্যক্স্থিতশ্চৈব তুষ্টুবে নীললোহিতম্
এই বরগুলি পেয়ে কাব্য অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। আনন্দে তিনি মহেশ্বরকে এক অপূর্ব স্তোত্র নিবেদন করলেন এবং পাশ ফিরে দাঁড়িয়ে নীল-লাল রঙের ঈশ্বরকে প্রশংসা করলেন।
নমো ঽস্তু শিতিকণ্ঠায কনিষ্ঠায সুবর্চসে লেলিহানায কাব্যায বত্সরাযান্ধসঃ পতে
শুভ্রকণ্ঠ, কনিষ্ঠ, দীপ্তিমান, চাটনকারী, কাব্য ঋষি, বর্ষ, সোমের অধিপতি—আপনাকে প্রণাম।
কপর্দিনে করালায হর্যক্ষ্ণে বরদায চ সংস্তুতায সুতীর্থায দেবদেবায রংহসে
জটাধারী, ভয়ঙ্কর, হলুদচোখ, বরদাতা, প্রশংসিত, পবিত্র, দেবতাদের দেবতা, দ্রুতগামী—আপনাকে প্রণাম।