রণে বিজেতুং দেবাংশ্চ ন শক্ষ্যামঃ কথংচন অযুদ্ধেন প্রপত্স্যামঃ শরণং কাব্যমাতরম্
আমরা যুদ্ধে দেবতাদের কখনোই জয় করতে পারব না; যুদ্ধ না করেই চল, আমরা কাব্যমাতার আশ্রয় নিই।
যাপযামঃ কৃচ্ছ্রমিদং যাবদভ্যেতি নো গুরুঃ নিবৃত্তে চ তথা শুক্রে যোত্স্যামো দংশিতাযুধাঃ
আমাদের গুরু ফিরে না আসা পর্যন্ত এই কষ্ট সহ্য করি; আর যখন শুক্র ফিরে আসবেন, তখন অস্ত্র হাতে নিয়ে যুদ্ধ করব।
এবমুক্ত্বা ততো ঽন্যোন্যং শরণং কাব্যমাতরম্ প্রাপদ্যন্ত ততো ভীতাস্ তেভ্যো ঽদাদভযং তু সা
এভাবে বলার পর, তারা সবাই একসঙ্গে কাব্যমাতার আশ্রয়ে গেল; আর তিনি তাদের ভয় দেখে নিরাপত্তা দিলেন।
ন ভেতব্যং ন ভেতব্যং ভযং ত্যজত দানবাঃ মত্সংনিধৌ বর্ততাং বো ন ভীর্ ভবিতুমর্হতি
ভয় পেয়ো না, ভয় পেয়ো না—ভয় দূর করো, দানবগণ; আমার কাছে থাকলে তোমাদের কোনো ভয়ের কারণ নেই।
তযা চাভ্যুপপন্নাংস্তান্ দৃষ্ট্বা দেবাস্ততো ঽসুরান্ অভিজগ্মুঃ প্রসহ্যৈতান্ অবিচার্য বলাবলম্
তাদের কাব্যমাতা গ্রহণ করেছেন দেখে, দেবতারা তখন শক্তি বিচার না করেই অসুরদের ওপর আক্রমণ করল।
ততস্তান্বাধ্যমানাংস্তু দেবৈর্দৃষ্ট্বাসুরাংস্তদা দেবী ক্রুদ্ধাব্রবীদ্দেবান্ অনিন্দ্রান্বঃ করোম্যহম্
তখন দেবতারা অসুরদের কষ্ট দিচ্ছে দেখে, দেবী রাগে দেবতাদের বললেন, 'আমি তোমাদের সবাইকে ইন্দ্রহীন করে দেব।'
সংভৃত্য সর্বসম্ভারান্ ইন্দ্রং সাভ্যচরত্তদা তস্তম্ভ দেবী বলবদ্ যোগযুক্তা তপোধনা
সব শক্তি জড়ো করে, দেবী তখন ইন্দ্রের কাছে গেলেন; তপস্যা ও যোগে বলবান সেই দেবী ইন্দ্রকে স্থির করে দিলেন।
ততস্তং স্তম্ভিতং দৃষ্ট্বা ইন্দ্রং দেবাশ্চ মূকবত্ প্রাদ্রবন্ত ততো ভীতা ইন্দ্রং দৃষ্ট্বা বশীকৃতম্
ইন্দ্রকে স্থির হয়ে যেতে দেখে, দেবতারা নির্বাক হয়ে ভয়ে পালিয়ে গেল, কারণ ইন্দ্র পরাস্ত হয়েছেন।
গতেষু সুরসংঘেষু শক্রং বিষ্ণুরভাষত মাং ত্বং প্রবিশ ভদ্রং তে নযিষ্যে ত্বাং সুরোত্তম
দেবতারা পালিয়ে গেলে, বিষ্ণু শক্রকে বললেন, 'তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ করো, মঙ্গল হোক তোমার; আমি তোমাকে নিয়ে যাব, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
এবমুক্তস্ততো বিষ্ণুং প্রবিবেশ পুরংদরঃ বিষ্ণুনা রক্ষিতং দৃষ্ট্বা দেবী ক্রুদ্ধা বচো ঽব্রবীত্
এভাবে শুনে পুরন্দর বিষ্ণুর মধ্যে প্রবেশ করলেন; বিষ্ণুর আশ্রয়ে ইন্দ্রকে দেখে দেবী রাগে বললেন—
এষা ত্বাং বিষ্ণুনা সার্ধং দহামি মঘবন্বলাত্ মিষতাং সর্বভূতানাং দৃশ্যতাং মে তপোবলম্
'এবার আমি তোমাকে বিষ্ণুসহ জোর করে জ্বালিয়ে দেব, মঘবন; সব প্রাণীর সামনে আমার তপস্যার শক্তি দেখাও।'
তযা ঽভিভূতৌ তৌ দেবাব্ ইন্দ্রাবিষ্ণূ বভূবতুঃ কথং মুচ্যেব সহিতৌ বিষ্ণুরিন্দ্রম্ অভাষত
তাঁর দ্বারা পরাস্ত হয়ে, ইন্দ্র ও বিষ্ণু দুজনেই বাঁধা পড়লেন; তখন বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন, 'আমরা দুজন একসঙ্গে কীভাবে মুক্তি পাব?'
ইন্দ্রো ঽব্রবীজ্জহি হ্যেনাং যাবন্নৌ ন দহেত্প্রভো বিশেষণাভিভূতো ঽস্মি ত্বত্তো ঽহং জহি মা চিরম্
ইন্দ্র বললেন, 'প্রভু, তিনি আমাদের জ্বালিয়ে দেওয়ার আগেই তাঁকে পরাজিত করো; তাঁর বিশেষ শক্তিতে আমি পরাস্ত হয়েছি—তাড়াতাড়ি করো, দেরি কোরো না।'
ততঃ সমীক্ষ্য বিষ্ণুস্তাং স্ত্রীবধে কৃচ্ছ্রম্ আস্থিতঃ অভিধ্যায ততশ্চক্রম্ আপদুদ্ধরণে তু তত্
তখন বিষ্ণু দেখলেন, একজন নারীকে হত্যা করা কত কঠিন; তিনি চিন্তা করে বিপদ দূর করার জন্য চক্র তুলে নিলেন।
ততস্তু ত্বরযা যুক্তঃ শীঘ্রকারী ভযান্বিতঃ জ্ঞাত্বা বিষ্ণুস্ততস্তস্যা ক্রূরং দেব্যাশ্চিকীর্ষিতম্ ক্রুদ্ধঃ স্বমস্ত্রমাদায শিরশ্চিচ্ছেদ বৈ ভিযা
তারপর, তাড়াহুড়ো ও ভয়ে বিষ্ণু, দেবীর নিষ্ঠুর ইচ্ছা বুঝে, রাগে নিজের অস্ত্র তুলে নিয়ে, ভয়ে তাঁর মুণ্ড কেটে ফেললেন।
তং দৃষ্ট্বা স্ত্রীবধং ঘোরং চুক্রোধ ভৃগুরীশ্বরঃ ততো ঽভিশপ্তো ভৃগুণা বিষ্ণুর্ ভার্যাবধে তদা
এমন ভয়ানক নারীহত্যা দেখে ভৃগু ঋষি রাগে ফেটে পড়লেন; তখন ভৃগু বিষ্ণুকে স্ত্রীহত্যার জন্য অভিশাপ দিলেন।
যস্মাত্তে জানতো ধর্মপ্রবধ্যা স্ত্রী নিষূদিতা তস্মাত্ত্বং সপ্তকৃত্বেহ মানুষেষূপপত্স্জসে
তুমি ধর্ম জেনে, যাঁকে হত্যা করা উচিত নয়, এমন এক নারীকে হত্যা করেছ; তাই তোমাকে এখানে সাতবার মানুষের মধ্যে জন্ম নিতে হবে।
ততস্তেনাভিশাপেন নষ্টে ধর্মে পুনঃপুনঃ লোকস্য চ হিতার্থায জাযতে মানুযেষ্বিহ
এই অভিশাপে, যখনই বারবার ধর্ম নষ্ট হয়, তখনই জগতের মঙ্গলের জন্য তিনি মানুষের মধ্যে জন্ম নেন।
অনুব্যাহৃত্য বিষ্ণুং স তদাদায শিরস্ত্বরন্ সমানীয ততঃ কাযম্ অসৌ গৃহ্যেদমব্রবীত্
তিনি বিষ্ণুর উদ্দেশ্যে মন্ত্র উচ্চারণ করে, দ্রুত সেই মুণ্ডটি নিয়ে দেহের কাছে এনে জুড়ে দিলেন এবং বললেন—
এষা ত্বং বিষ্পুনা দেবি হতা সংজীবযাম্যহম্ ততস্তাং যোজ্য শিরসা অভিজীবেতি সো ঽব্রবীত্
হে দেবী, তোমাকে বিষ্ণু বধ করেছিলেন; আমি এখন তোমাকে জীবিত করব। তারপর তিনি তার মাথা জুড়ে দিয়ে বললেন, 'সে যেন বাঁচে।'
যদি কৃত্স্নো মযা ধর্মো জ্ঞাযতে চরিতো ঽপি বা তেন সত্যেন জীবস্ব যদি সত্যং বদাম্যহম্
যদি আমি সত্যিই ধর্মকে জেনেছি বা পালন করেছি, সেই সত্যের জোরে তুমি বাঁচো; যদি আমি সত্য কথা বলি।
ততস্তাং প্রোক্ষ্য শীতাভির্ অদ্ভির্ জীবেতি সো ঽব্রবীত্ ততো ঽভিব্যাহৃতে তস্য দেবী সংজীবিতা তদা
তারপর তিনি ঠান্ডা জল ছিটিয়ে বললেন, 'বেঁচে ওঠো!' এভাবে বলার পর দেবী তখনই প্রাণ ফিরে পেলেন।
ততস্তাং সর্বভূতানি দৃষ্ট্বা সুপ্তোত্থিতামিব সাধু সাধ্বিতি চক্রুস্তে বচসা সর্বতোদিশম্
তখন সবাই তাঁকে যেন ঘুম থেকে জেগে উঠেছেন দেখে, চারদিকে 'সাধু! সাধু!' বলে প্রশংসা করতে লাগল।
এবং প্রত্যাহৃতা তেন দেবী সা ভৃগুণা তদা মিষতাং দেবতানাং হি তদদ্ভুতম্ ইবাভবদ্
এভাবে ভৃগু তখন দেবীকে ফিরিয়ে আনলেন, আর দেবতারা প্রত্যক্ষ করলেন—এ যেন এক আশ্চর্য ঘটনা।
অসংভ্রান্তেন ভৃগুণা পত্নী সংজীবিতা পুনঃ দৃষ্ট্বা চেন্দ্রো নালভত শর্ম কাব্যভযাত্পুনঃ প্রজাগরে ততশ্চেন্দ্রো জযন্তীমিদমব্রবীত্
ভৃগু শান্তচিত্তে তাঁর স্ত্রীকে আবার জীবিত করলেন; কিন্তু ইন্দ্র তা দেখে কাব্যভয়ে শান্তি পেলেন না, তাই জেগে থেকে জয়ন্তীকে বললেন—
সংচিন্ত্য মতিমান্ বাক্যং স্বাং কন্যাং পাকশাসনঃ এষ কাব্যো হ্যমিত্রায ব্রতং চরতি দারুণম্ তেনাহং ব্যাকুলঃ পুত্রি কৃতো মতিমতা ভৃশম্
বুদ্ধিমত্তায় চিন্তা করে দেবরাজ তাঁর কন্যাকে বললেন, 'কাব্য এখন শত্রুদের বিরুদ্ধে ভয়ংকর ব্রত পালন করছে। এই কারণে, হে কন্যা, জ্ঞানী ভৃগুর জন্য আমি খুবই অস্থির হয়েছি।'
গচ্ছ সংসাধযস্বৈনং শ্রমাপনযনৈঃ শুভৈঃ তৈস্তৈর্মনোনুকূলৈশ্চ হ্য্ উপচারৈর্ অতন্দ্রিতা
তুমি যাও, তার ক্লান্তি দূর করার জন্য সুন্দর কাজ ও মনোরম সেবায় তাকে সন্তুষ্ট করো, আর মনভোলানো নানা যত্নে অক্লান্ত থেকো।
কাব্যমারাধযস্বৈনং যথা তুষ্যেত স দ্বিজঃ গচ্ছ ত্বং তস্য দত্তাঽসি প্রযত্নং কুরু মত্কৃতে
তুমি এমনভাবে কাব্যকে সেবা করো যাতে সেই দ্বিজ সন্তুষ্ট হন। যাও, কারণ তুমি তাঁর কাছে অর্পিত; আমার জন্য সর্বান্তঃকরণে চেষ্টা করো।
এবমুক্তা জযন্তী সা বচঃ সংগৃহ্য বৈ পিতুঃ অগচ্ছদ্যত্র ঘোরং স তপ আরভ্য তিষ্ঠতি
এভাবে পিতার কথা শুনে জয়ন্তী তা গ্রহণ করলেন এবং যেখানে তিনি কঠোর তপস্যায় স্থির ছিলেন, সেখানে গেলেন।
তং দৃষ্ট্বা তু পিবন্তং সা কণধূমম্ অবাঙ্মুখম্ যক্ষেণ পাত্যমানং চ কুণ্ডধারেণ পাতিতম্
তিনি দেখলেন, তিনি মুখ নিচু করে ধোঁয়া পান করছেন, যক্ষের দ্বারা আঘাত পাচ্ছেন এবং কলস থেকে জল ঢালা হচ্ছে।