বসুদেবেন সা দত্তা পাণ্ডোর্ভার্যা হ্য্ অনিন্দিতা পাণ্ডোরর্থেন সা জজ্ঞে দেবপুত্রান্ মহারথান্
বসুদেব কুন্তীকে নিষ্কলঙ্কা স্ত্রী হিসেবে পাণ্ডুর কাছে দেন; পাণ্ডুর ইচ্ছায় তিনি দেবপুত্র মহারথীদের জন্ম দেন।
ধর্মাদ্যুধিষ্ঠিরো জজ্ঞে বাযোর্জজ্ঞে বৃকাদেরঃ ইন্দ্রাদ্ধনংজযশ্ চৈব শক্রতুল্যপরাক্রমঃ
ধর্ম থেকে যুধিষ্ঠির, বায়ু থেকে ভীম, আর ইন্দ্র থেকে ধনঞ্জয় জন্মান, যিনি শক্রর সমান পরাক্রমশালী।
মাদ্রবত্যাং তু জনিতাব্ অশ্বিভ্যাভিতি শুশ্রুম নকুলঃ সহদেবশ্চ রূপশীলগুণান্বিতৌ
মাদ্রবতীতে অশ্বিনীদের থেকে নকুল ও সহদেব জন্মেছিলেন। তাঁরা রূপ, স্বভাব ও গুণে সমৃদ্ধ ছিলেন—এ কথা আমরা শুনেছি।
রোহিণী পৌরবী নাম ভার্যা হ্য্ আনকদুন্দুভেঃ লেভে জ্যেষ্ঠং সুতং রামং সারণং চ সুতং প্রিযম্
রোহিণী, যাঁকে পৌরবীও বলা হয়, আনকদুন্দুভির স্ত্রী ছিলেন। তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় জ্যেষ্ঠ পুত্র রাম ও প্রিয় পুত্র সারণ।
দুর্দমং দমনং সুভ্রুং পিণ্ডারকমহাহনূ চিত্রাক্ষ্যৌ দ্বে কুমার্যৌ তু রোহিণ্যাং জজ্ঞিরে তদা
রোহিণীর গর্ভে তখন জন্ম নেয় দুর্দম, দমন, সুব্রু, পিণ্ডারক, মহাহনু এবং দুই কন্যা—চিত্রাক্ষী ও অপর এক সুন্দরী।
দেবক্যাং জজ্ঞিরে শৌরেঃ সুষেণঃ কীর্তিমানপি উদাসী ভদ্রসেনশ্চ ঋষিবাসস্তথৈব চ ষষ্ঠো ভদ্রবিদেহশ্চ কংসঃ সর্বানঘাতযত্
দেবকী ও শৌরির ঘরে জন্ম নেয় সুষেণ, কীর্তিমান, উদাসী, ভদ্রসেন, ঋষিবাস এবং ষষ্ঠ ভদ্রবিদেহ। কংস এদের সকলকেই হত্যা করেছিল।
প্রথমা যা অমাবাস্যা বার্ষিকী তু ভবিষ্যতি তস্যাং জজ্ঞে মহাবাহুঃ পূর্বং কৃষ্ণঃ প্রজাপতিঃ
বর্ষার প্রথম অমাবস্যায়, সেই সময় মহাবাহু কৃষ্ণ, সমস্ত প্রাণীর অধিপতি, জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
অনুজা ত্ব্ অভবত্কৃষ্ণা সুভদ্রা ভদ্রভাষিণী দেবক্যাং তু মহাতেজা জজ্ঞে শূরো মহাযশাঃ
তাঁর ছোট বোন কৃষ্ণা, যাঁকে সুবদ্রা বলা হয়, শুভবাক্য বলতেন। দেবকীর গর্ভে জন্ম নেয় মহাতেজস্বী ও মহাপ্রতাপী শূর।
সহদেবস্তু তাম্রাযাং জজ্ঞে শৌরিঃ কুলোদ্বহঃ উপাসঙ্গধরং লেভে তনযং দেবরক্ষিতা একাং কন্যাং চ সুভগাং কংসস্তাম্ অভ্যঘাতযত্
তাম্রার গর্ভে শৌরি বংশের শ্রেষ্ঠ সাহদেব জন্মান। দেবরক্ষিতা এক পুত্র উপাসঙ্গধর ও এক ভাগ্যবতী কন্যার জন্ম দেন, যাকে কংস হত্যা করেছিল।
বিজযং রোচমানং চ বর্ধমানং তু দেবলম্ এতে সর্বে মহাত্মানো হ্য্ উপদেব্যাং প্রজজ্ঞিরে
উপদেবীর গর্ভে জন্ম নেয় বিজয়, রোচমান, বর্ধমান ও দেবল—এরা সকলেই মহাত্মা ছিলেন।
অবগাহো মহাত্মা চ বৃকদেব্যামজাযত বৃকদেব্যাং স্বযং জজ্ঞে নন্দকো নাম নামতঃ
বৃকদেবীর গর্ভে জন্ম নেয় মহাত্মা অবগাহ। আবার বৃকদেবী নিজেই নন্দক নামে এক পুত্রের জন্ম দেন।
সপ্তমং দেবকীপুত্রং মদনং সুষুবে নৃপ গবেষণং মহাভাগং সংগ্রামেষ্বপরাজিতম্
দেবকী সপ্তম পুত্র হিসেবে মদনকে জন্ম দেন, যিনি ভাগ্যবান এবং যুদ্ধে অপরাজেয় ছিলেন।
শ্রদ্ধাদেব্যা বিহারে তু বনে হি বিচরন্পুরা বৈশ্যাযামদধাচ্ছৌরিঃ পুত্রং কৌশিকমগ্রজম্
একদিন শ্রদ্ধাদেবীর সঙ্গে বনে ঘুরতে ঘুরতে, শৌরি এক বৈশ্যার গর্ভে কৌশিকের জ্যেষ্ঠ পুত্রের জন্ম দেন।
সুতনূ রথরাজী চ শৌরেরাস্তাং পরিগ্রহৌ পুণ্ড্রশ্চ কপিলশ্চৈব বসুদেবাত্মজৌ বলৌ
সুজনু ও রথরাজী ছিলেন শৌরির আরও দুই স্ত্রী। পুন্ড্র ও কপিল—এই দুই বলবান পুত্র ছিলেন বসুদেবের সন্তান।
জরা নাম নিষাদো ঽভূত্ প্রথমঃ স ধনুর্ধরঃ সৌভদ্রশ্চ ভবশ্চৈব মহাসত্ত্বৌ বভূবতুঃ
জরা নামে এক নিষাদ প্রথম জন্মায়, সে ছিল দক্ষ ধনুর্ধর। সৌভদ্র ও ভব—এই দুই মহাশক্তিশালীও জন্মগ্রহণ করে।
দেবভাগসুতশ্চাপি নাম্নাসাব্ উদ্ধবঃ স্মৃতঃ পণ্ডিতং প্রথমং প্রাহুর্ দেবশ্রবঃসমুদ্ভবম্
দেবভাগের পুত্রের নাম ছিল উদ্ভব। জ্ঞানী ও প্রথম সন্তান বলে, দেবশ্রবণের গর্ভজাত বলে তাঁকে সবাই জানত।
ঐক্ষ্বাক্যলভতাপত্যম্ অনাধৃষ্টের্যশস্বিনী নিধূতসত্ত্বং শত্রুঘ্নং শ্রাদ্ধস্তস্মাদজাযত
ঐক্ষ্বাকুবংশীয় কন্যা, অনাধৃষ্টির পত্নী, এক পুত্র জন্ম দেন—তার নাম শ্রাদ্ধ, যিনি নির্মল চিত্ত ও শত্রুঘ্নের মতো ছিলেন।
করূষাযানপত্যায কৃষ্ণস্তুষ্টঃ সুতং দদৌ সুচন্দ্রং তু মহাভাগং বীর্যবন্তং মহাবলম্
কৃষ্ণ সন্তুষ্ট হয়ে, নিঃসন্তান করূষার গর্ভে এক পুত্র দেন—সুচন্দ্র, যিনি অত্যন্ত সৌভাগ্যবান, বলবান ও পরাক্রমশালী।
জাম্ববত্যাঃ সুতাব্ এতৌ দ্বৌ চ সত্কৃতলক্ষণৌ চারুদেষ্ণশ্চ সাম্বশ্চ বীর্যবন্তৌ মহাবলৌ
জাম্ববতীর গর্ভে জন্ম নেয় দুটি মহৎ লক্ষণসম্পন্ন পুত্র—চারুদেষ্ণ ও সাম্ব, দুজনেই পরাক্রমশালী ও বলবান।
তন্তিপালশ্চ তন্তিশ্চ নন্দনস্য সুতাব্ উভৌ শমীকপুত্রাশ্ চত্বারো বিক্রান্তাঃ সুমহাবলাঃ বিরাজশ্চ ধনুশ্চৈব শ্যামশ্চ সৃঞ্জযস্তথা
তন্তিপাল ও তন্তি—নন্দনের দুই পুত্র। শামিকের চার বলবান ও বীর পুত্র—বিরাজ, ধনু, শ্যাম ও সৃঞ্জয়।
অনপত্যো ঽভবচ্ছ্যামঃ শমীকস্তু বনং যযৌ জুগুপ্সমানো ভোজত্বং রাজর্ষিত্বমবাপ্তবান্
শ্যাম ছিল নিঃসন্তান; শমীক বনবাসে গিয়েছিল, ভোজ রাজত্বকে ঘৃণা করত, কিন্তু শেষমেশ রাজঋষির মর্যাদা পেয়েছিল।
কৃষ্ণস্য জন্মাভ্যুদযং যঃ কীর্তযতি নিত্যশঃ শৃণোতি মানবো নিত্যং সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
যে মানুষ সর্বদা কৃষ্ণের জন্মের মহিমা কীর্তন করে বা নিয়মিত শোনে, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পায়।
অথ দেবো মহাদেবঃ পূর্বং কৃষ্ণঃ প্রজাপতিঃ বিহারার্থং স দেবেশো মানুষেষ্বিহ জযতে
এরপর দেবতা মহাদেব, যিনি পূর্বে কৃষ্ণ নামে পরিচিত ছিলেন, দেবতাদের অধিপতি, মর্ত্যে মানুষের মধ্যে ক্রীড়ার জন্য জন্ম নেন।
দেবক্যাং বসুদেবস্য তপসা পুষ্করেক্ষণঃ চতুর্বাহুস্তদা জাতো দিব্যরূপো জ্বলঞ্শ্রিযা
বসুদেবের কঠোর সাধনার ফলে, পদ্মনয়ন, চতুর্ভুজ, দিব্যরূপ ও দীপ্তিময় কৃষ্ণ দেবকীর গর্ভে জন্মগ্রহণ করেন।
শ্রীবত্সলক্ষণং দেবং দৃষ্ট্বা দিব্যৈশ্চ লক্ষণৈঃ উবাচ বসুদেবস্তং রূপং সংহর বৈ প্রভো
শ্রীবৎস চিহ্ন ও নানা দিব্য লক্ষণযুক্ত দেবতাকে দেখে বসুদেব বললেন, 'প্রভু, আপনি এই রূপ গোপন করুন।'
ভীতো ঽহং দেব কংসস্য ততস্ত্বেতদ্ব্রবীমি তে মম পুত্রা হতাস্তেন জ্যেষ্ঠাস্তে ভীমবিক্রমাঃ
হে দেবতা, আমি কংসকে ভয় পাই; তাই আপনাকে বলছি। আমার জ্যেষ্ঠ পুত্ররা, যারা পরাক্রমশালী ছিল, কংসের হাতে নিহত হয়েছে।
বসুদেববচঃ শ্রুত্বা রূপং সংহরতে ঽচ্যুতঃ অনুজ্ঞাপ্য ততঃ শৌরিং নন্দগোপগৃহে ঽনযত্
বসুদেবের কথা শুনে অচ্যুত তাঁর দিব্যরূপ গোপন করলেন; অনুমতি নিয়ে তিনি শৌরিকে নন্দগোপের বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
দত্ত্বৈনং নন্দগোপস্য রক্ষ্যতামিতি চাব্রবীত্ অতস্তু সর্বকল্যাণং যাদবানাং ভবিষ্যতি অযং তু গর্ভো দেবক্যাং জাতঃ কংসং হনিষ্যতি
তাঁকে নন্দগোপের হাতে তুলে দিয়ে বললেন, 'তাকে রক্ষা করো।' এভাবে যাদবদের সর্বমঙ্গল হবে। দেবকীর গর্ভে জন্ম নেওয়া এই সন্তান কংসকে বধ করবে।
ক এষ বসুদেবস্তু দেবকী চ যশস্বিনী নন্দগোপশ্চ কস্ত্বেষ যশোদা চ মহাব্রতা
কে এই বসুদেব? আর দেবকী, যিনি খ্যাতিমান? নন্দগোপ কে, আর যশোদা, যিনি মহাব্রতধারিণী, তিনি কে?
যো বিষ্ণুং জনযামাস যং চ তাতেত্যভাষত যা গর্ভং জনযামাস যা চৈনং ত্ব্ অভ্যবর্ধযত্
যিনি বিষ্ণুকে জন্ম দিলেন ও তাঁকে 'পুত্র' বলে ডাকলেন; যিনি গর্ভে ধারণ করলেন, আর যিনি তাঁকে লালন-পালন করলেন।