অশ্বিন্যাং চ ততঃ পুত্রাঃ পৃথুর্ বিপৃথুরেব চ অশ্বত্থামা সুবাহুশ্চ সুপার্শ্বকগবেষণৌ
অশ্বিনী থেকে পৃথু, বিপৃথু, অশ্বত্থামা, সুবাহু, সুপার্শ্বক ও গবেষণ নামে পুত্ররা জন্মেছিল।
বৃষ্টিনেমিঃ সুধর্মা চ তথা শর্যাতিরেব চ অভূমির্ বর্জভূমিশ্চ শ্রমিষ্ঠঃ শ্রবণস্তথা
ঋষ্টিনেমি, সুধর্মা, শার্যতি, অভূমি, বর্জভূমি, শ্রামিষ্ঠা ও শ্রবণ—এঁরাও জন্মেছিলেন।
ইমাং মিথ্যাভিশস্তিং যো বেদ কৃষ্ণাদপোহিতাম্ ন স মিথ্যাভিশাপেন অভিশাপ্যো ঽথ কেনচিত্
যিনি এই মিথ্যা অপবাদ, যা কৃষ্ণ দূর করেছিলেন, জানেন, তিনি কারও মিথ্যা অভিশাপে অভিশপ্ত হন না।
ঐক্ষ্বাকী সুষুবে শূরং খ্যাতমদ্ভুতমীঢুষম্ পৌরুষাজ্জজ্ঞিরে শূরাদ্ ভোজাযাং পুত্রকা দশ
ঐক্ষ্বাকী শূর নামক এক খ্যাতিমান, আশ্চর্য ও প্রশংসিত পুত্রের জন্ম দেন; শূরের পুরুষত্বে ভোজার গর্ভে দশ পুত্র জন্মেছিল।
বসুদেবো মহাবাহুঃ পূর্বমানকদুন্দুভিঃ দেবমার্গস্ততো জজ্ঞে ততো দেবশ্রবাঃ পুনঃ
বসুদেব, যিনি মহাবাহু এবং পূর্বে অনকদুন্দুভি নামে পরিচিত ছিলেন, তাঁর জন্ম হয়; পরে দেবমার্গ ও তারপর দেবশ্রবা জন্মান।
অনাধৃষ্টিঃ শিনিশ্চৈব নন্দশ্চৈব সসৃঞ্জযঃ শ্যামঃ শমীকঃ সংযূপঃ পঞ্চ চাস্য বরাঙ্গনাঃ
অনাধৃষ্টি, শিনিও, নন্দ, সৃঞ্জয়, শ্যাম, শামীক, সংযূপ এবং তাঁর পাঁচজন সচ্চরিত্রা কন্যা ছিল।
শ্রুতকীর্তিঃ পৃথা চৈব শ্রুতাদেবী শ্রুতশ্রবাঃ রাজাধিদেবী চ তথা পঞ্চৈতা বীরমাতরঃ
শ্রুতকীর্তি, পৃথা, শ্রুতাদেবী, শ্রুতশ্রবা ও রাজাধিদেবী—এই পাঁচজন বীরের জননী ছিলেন।
কৃতস্য তু শ্রুতাদেবী সুগ্রীবং সুষুবে সুতম্ কৈকেয্যাং শ্রুতকীর্ত্যাং তু জজ্ঞে সো ঽনুব্রতো নৃপঃ
কৃতের ঘরে শ্রুতাদেবী সুগ্রীব নামে এক পুত্রের জন্ম দেন; কৈকেয়ী শ্রুতকীর্তির গর্ভে অনুব্রত নামে এক ধার্মিক রাজা জন্মান।
শ্রুতশ্রবসি চৈদ্যস্য সুনীথঃ সমপদ্যত বহুশো ধর্মচারী স সংবভূবারিমর্দনঃ
শ্রুতশ্রবার ঘরে চেদির রাজা সুনীথ জন্মান; তিনি বহু সময় ধর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন এবং শত্রুদের দমনকারী হয়েছিলেন।
অথ সখ্যেন বৃদ্ধে ঽসৌ কুন্তিভোজে সুতাং দদৌ এবং কুন্তী সমাখ্যাতা বসুদেবস্বসা পৃথা
তারপর বন্ধুত্বের কারণে তিনি কুন্তিভোজকে কন্যা দেন; এভাবেই কুন্তী, যিনি পৃথা নামেও পরিচিত, বসুদেবের বোন বলে পরিচিত হন।
বসুদেবেন সা দত্তা পাণ্ডোর্ভার্যা হ্য্ অনিন্দিতা পাণ্ডোরর্থেন সা জজ্ঞে দেবপুত্রান্ মহারথান্
বসুদেব কুন্তীকে নিষ্কলঙ্কা স্ত্রী হিসেবে পাণ্ডুর কাছে দেন; পাণ্ডুর ইচ্ছায় তিনি দেবপুত্র মহারথীদের জন্ম দেন।
ধর্মাদ্যুধিষ্ঠিরো জজ্ঞে বাযোর্জজ্ঞে বৃকাদেরঃ ইন্দ্রাদ্ধনংজযশ্ চৈব শক্রতুল্যপরাক্রমঃ
ধর্ম থেকে যুধিষ্ঠির, বায়ু থেকে ভীম, আর ইন্দ্র থেকে ধনঞ্জয় জন্মান, যিনি শক্রর সমান পরাক্রমশালী।
মাদ্রবত্যাং তু জনিতাব্ অশ্বিভ্যাভিতি শুশ্রুম নকুলঃ সহদেবশ্চ রূপশীলগুণান্বিতৌ
মাদ্রবতীতে অশ্বিনীদের থেকে নকুল ও সহদেব জন্মেছিলেন। তাঁরা রূপ, স্বভাব ও গুণে সমৃদ্ধ ছিলেন—এ কথা আমরা শুনেছি।
রোহিণী পৌরবী নাম ভার্যা হ্য্ আনকদুন্দুভেঃ লেভে জ্যেষ্ঠং সুতং রামং সারণং চ সুতং প্রিযম্
রোহিণী, যাঁকে পৌরবীও বলা হয়, আনকদুন্দুভির স্ত্রী ছিলেন। তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় জ্যেষ্ঠ পুত্র রাম ও প্রিয় পুত্র সারণ।
দুর্দমং দমনং সুভ্রুং পিণ্ডারকমহাহনূ চিত্রাক্ষ্যৌ দ্বে কুমার্যৌ তু রোহিণ্যাং জজ্ঞিরে তদা
রোহিণীর গর্ভে তখন জন্ম নেয় দুর্দম, দমন, সুব্রু, পিণ্ডারক, মহাহনু এবং দুই কন্যা—চিত্রাক্ষী ও অপর এক সুন্দরী।
দেবক্যাং জজ্ঞিরে শৌরেঃ সুষেণঃ কীর্তিমানপি উদাসী ভদ্রসেনশ্চ ঋষিবাসস্তথৈব চ ষষ্ঠো ভদ্রবিদেহশ্চ কংসঃ সর্বানঘাতযত্
দেবকী ও শৌরির ঘরে জন্ম নেয় সুষেণ, কীর্তিমান, উদাসী, ভদ্রসেন, ঋষিবাস এবং ষষ্ঠ ভদ্রবিদেহ। কংস এদের সকলকেই হত্যা করেছিল।
প্রথমা যা অমাবাস্যা বার্ষিকী তু ভবিষ্যতি তস্যাং জজ্ঞে মহাবাহুঃ পূর্বং কৃষ্ণঃ প্রজাপতিঃ
বর্ষার প্রথম অমাবস্যায়, সেই সময় মহাবাহু কৃষ্ণ, সমস্ত প্রাণীর অধিপতি, জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
অনুজা ত্ব্ অভবত্কৃষ্ণা সুভদ্রা ভদ্রভাষিণী দেবক্যাং তু মহাতেজা জজ্ঞে শূরো মহাযশাঃ
তাঁর ছোট বোন কৃষ্ণা, যাঁকে সুবদ্রা বলা হয়, শুভবাক্য বলতেন। দেবকীর গর্ভে জন্ম নেয় মহাতেজস্বী ও মহাপ্রতাপী শূর।
সহদেবস্তু তাম্রাযাং জজ্ঞে শৌরিঃ কুলোদ্বহঃ উপাসঙ্গধরং লেভে তনযং দেবরক্ষিতা একাং কন্যাং চ সুভগাং কংসস্তাম্ অভ্যঘাতযত্
তাম্রার গর্ভে শৌরি বংশের শ্রেষ্ঠ সাহদেব জন্মান। দেবরক্ষিতা এক পুত্র উপাসঙ্গধর ও এক ভাগ্যবতী কন্যার জন্ম দেন, যাকে কংস হত্যা করেছিল।
বিজযং রোচমানং চ বর্ধমানং তু দেবলম্ এতে সর্বে মহাত্মানো হ্য্ উপদেব্যাং প্রজজ্ঞিরে
উপদেবীর গর্ভে জন্ম নেয় বিজয়, রোচমান, বর্ধমান ও দেবল—এরা সকলেই মহাত্মা ছিলেন।
অবগাহো মহাত্মা চ বৃকদেব্যামজাযত বৃকদেব্যাং স্বযং জজ্ঞে নন্দকো নাম নামতঃ
বৃকদেবীর গর্ভে জন্ম নেয় মহাত্মা অবগাহ। আবার বৃকদেবী নিজেই নন্দক নামে এক পুত্রের জন্ম দেন।
সপ্তমং দেবকীপুত্রং মদনং সুষুবে নৃপ গবেষণং মহাভাগং সংগ্রামেষ্বপরাজিতম্
দেবকী সপ্তম পুত্র হিসেবে মদনকে জন্ম দেন, যিনি ভাগ্যবান এবং যুদ্ধে অপরাজেয় ছিলেন।
শ্রদ্ধাদেব্যা বিহারে তু বনে হি বিচরন্পুরা বৈশ্যাযামদধাচ্ছৌরিঃ পুত্রং কৌশিকমগ্রজম্
একদিন শ্রদ্ধাদেবীর সঙ্গে বনে ঘুরতে ঘুরতে, শৌরি এক বৈশ্যার গর্ভে কৌশিকের জ্যেষ্ঠ পুত্রের জন্ম দেন।
সুতনূ রথরাজী চ শৌরেরাস্তাং পরিগ্রহৌ পুণ্ড্রশ্চ কপিলশ্চৈব বসুদেবাত্মজৌ বলৌ
সুজনু ও রথরাজী ছিলেন শৌরির আরও দুই স্ত্রী। পুন্ড্র ও কপিল—এই দুই বলবান পুত্র ছিলেন বসুদেবের সন্তান।
জরা নাম নিষাদো ঽভূত্ প্রথমঃ স ধনুর্ধরঃ সৌভদ্রশ্চ ভবশ্চৈব মহাসত্ত্বৌ বভূবতুঃ
জরা নামে এক নিষাদ প্রথম জন্মায়, সে ছিল দক্ষ ধনুর্ধর। সৌভদ্র ও ভব—এই দুই মহাশক্তিশালীও জন্মগ্রহণ করে।
দেবভাগসুতশ্চাপি নাম্নাসাব্ উদ্ধবঃ স্মৃতঃ পণ্ডিতং প্রথমং প্রাহুর্ দেবশ্রবঃসমুদ্ভবম্
দেবভাগের পুত্রের নাম ছিল উদ্ভব। জ্ঞানী ও প্রথম সন্তান বলে, দেবশ্রবণের গর্ভজাত বলে তাঁকে সবাই জানত।
ঐক্ষ্বাক্যলভতাপত্যম্ অনাধৃষ্টের্যশস্বিনী নিধূতসত্ত্বং শত্রুঘ্নং শ্রাদ্ধস্তস্মাদজাযত
ঐক্ষ্বাকুবংশীয় কন্যা, অনাধৃষ্টির পত্নী, এক পুত্র জন্ম দেন—তার নাম শ্রাদ্ধ, যিনি নির্মল চিত্ত ও শত্রুঘ্নের মতো ছিলেন।
করূষাযানপত্যায কৃষ্ণস্তুষ্টঃ সুতং দদৌ সুচন্দ্রং তু মহাভাগং বীর্যবন্তং মহাবলম্
কৃষ্ণ সন্তুষ্ট হয়ে, নিঃসন্তান করূষার গর্ভে এক পুত্র দেন—সুচন্দ্র, যিনি অত্যন্ত সৌভাগ্যবান, বলবান ও পরাক্রমশালী।
জাম্ববত্যাঃ সুতাব্ এতৌ দ্বৌ চ সত্কৃতলক্ষণৌ চারুদেষ্ণশ্চ সাম্বশ্চ বীর্যবন্তৌ মহাবলৌ
জাম্ববতীর গর্ভে জন্ম নেয় দুটি মহৎ লক্ষণসম্পন্ন পুত্র—চারুদেষ্ণ ও সাম্ব, দুজনেই পরাক্রমশালী ও বলবান।
তন্তিপালশ্চ তন্তিশ্চ নন্দনস্য সুতাব্ উভৌ শমীকপুত্রাশ্ চত্বারো বিক্রান্তাঃ সুমহাবলাঃ বিরাজশ্চ ধনুশ্চৈব শ্যামশ্চ সৃঞ্জযস্তথা
তন্তিপাল ও তন্তি—নন্দনের দুই পুত্র। শামিকের চার বলবান ও বীর পুত্র—বিরাজ, ধনু, শ্যাম ও সৃঞ্জয়।