অনমিত্রাচ্ছিনির্জজ্ঞে কনিষ্ঠাদ্বৃষ্ণিনন্দনাত্ সত্যকস্তস্য পুত্রস্তু সাত্যকিস্তস্য চাত্মজঃ
অনামিত্র থেকে ঋষ্ণিদের কনিষ্ঠ শিনির জন্ম হয়; তাঁর পুত্র সত্যক, এবং তাঁরই পুত্র সাত্যকি।
সত্যবান্যুযুধানস্তু শিনের্নপ্তা প্রতাপবান্ অসঙ্গো যুযুধানস্য দ্যুম্নিস্তস্যাত্মজো ঽভবত্
সত্যবান ও যুযুধান, শিনির দুই প্রতাপশালী পৌত্র; যুযুধানের পুত্র অসঙ্গ, তাঁর পুত্র ছিল দ্যুম্নি।
দ্যুম্নের্যুগংধরঃ পুত্র ইতি শৈন্যাঃ প্রকীর্তিতাঃ অনমিত্রান্বযো হ্য্ এষ ব্যাখ্যাতো বৃষ্ণিবংশজঃ
দ্যুম্নির পুত্র যুগন্ধর; এভাবেই শৈন্য বংশের খ্যাতি ছড়িয়েছে। এই হল ঋষ্ণিবংশীয় অনামিত্রের বংশবৃত্তান্ত।
অনমিত্রস্য সংজজ্ঞে পৃথ্ব্যাং বীরো যুধাজিতঃ অন্যৌ তু তনযৌ বীরৌ বৃষভঃ ক্ষত্র এব চ
অনামিত্রের গর্ভে পৃথিবীতে জন্ম নেয় বীর যুধাজিত; তাঁর আরও দুই বীর পুত্র ছিল, বৃ্ষভ ও ক্ষত্র।
বৃষভঃ কাশিরাজস্য সুতাং ভার্যামবিন্দত জযন্তস্তু জযন্ত্যাং তু পুত্রঃ সমভবচ্ছুভঃ
বৃষভ কাশীরাজার কন্যাকে পত্নী হিসেবে গ্রহণ করেন, আর জয়ন্তী থেকে জয়ন্তের এক সদ্গুণী পুত্র জন্মেছিল।
সদাযজ্ঞো ঽতিবীরশ্চ শ্রুতবানতিথিপ্রিযঃ অক্রূরঃ সুষুবে তস্মাত্ সদাযজ্ঞো ঽতিদক্ষিণঃ
অক্ৰূর থেকে সদাযজ্ঞ জন্মেছিল, যিনি অত্যন্ত বীর, বিদ্বান ও অতিথিপ্রিয় ছিলেন; সদাযজ্ঞ ছিলেন দানশীল।
রত্না কন্যা চ শৈব্যস্য অক্রূরস্তামবাপ্তবান্ পুত্রানুত্পাদযামাস একাদশ মহাবলান্
শৈব্যের কন্যা রত্নাকে অক্ৰূর পেয়েছিলেন, আর তাঁর গর্ভে তিনি এগারো বলবান পুত্রের জন্ম দেন।
উপলম্ভঃ সদালম্ভো বৃকলো বীর্য এব চ সবীতরঃ সদাপক্ষঃ শত্রুঘ্নো বারিমেজযঃ
তাঁদের মধ্যে উপলম্ভ, সদালম্ভ, বৃকল, বীর্য, সবীতর, সদাপক্ষ, শত্রুঘ্ন ও বারিমেজয় জন্মেছিল।
ধর্মভৃদ্ধর্মবর্মাণৌ ধৃষ্টমানস্তথৈব চ সর্বে চ প্রতিহোতারো রত্নাযাং জজ্ঞিরে চ তে
ধর্মভৃত, ধর্মবর্মা, ধৃষ্টমান এবং আরও যারা ছিলেন, এঁরা সকলেই রত্নার গর্ভে জন্ম নিয়েছিলেন।
অক্রূরাদ্ উগ্রসেনাযাং সুতৌ দ্বৌ কুলবর্ধনৌ দেববানুপদেবশ্চ জজ্ঞাতে দেবসংনিভৌ
অক্ৰূরের বংশে উগ্রসেনার ঘরে দেববান ও উপদেব নামে দুই পুত্র জন্মেছিল, যারা বংশের গৌরব বাড়িয়েছিল এবং দেবতাদের মতো ছিল।
অশ্বিন্যাং চ ততঃ পুত্রাঃ পৃথুর্ বিপৃথুরেব চ অশ্বত্থামা সুবাহুশ্চ সুপার্শ্বকগবেষণৌ
অশ্বিনী থেকে পৃথু, বিপৃথু, অশ্বত্থামা, সুবাহু, সুপার্শ্বক ও গবেষণ নামে পুত্ররা জন্মেছিল।
বৃষ্টিনেমিঃ সুধর্মা চ তথা শর্যাতিরেব চ অভূমির্ বর্জভূমিশ্চ শ্রমিষ্ঠঃ শ্রবণস্তথা
ঋষ্টিনেমি, সুধর্মা, শার্যতি, অভূমি, বর্জভূমি, শ্রামিষ্ঠা ও শ্রবণ—এঁরাও জন্মেছিলেন।
ইমাং মিথ্যাভিশস্তিং যো বেদ কৃষ্ণাদপোহিতাম্ ন স মিথ্যাভিশাপেন অভিশাপ্যো ঽথ কেনচিত্
যিনি এই মিথ্যা অপবাদ, যা কৃষ্ণ দূর করেছিলেন, জানেন, তিনি কারও মিথ্যা অভিশাপে অভিশপ্ত হন না।
ঐক্ষ্বাকী সুষুবে শূরং খ্যাতমদ্ভুতমীঢুষম্ পৌরুষাজ্জজ্ঞিরে শূরাদ্ ভোজাযাং পুত্রকা দশ
ঐক্ষ্বাকী শূর নামক এক খ্যাতিমান, আশ্চর্য ও প্রশংসিত পুত্রের জন্ম দেন; শূরের পুরুষত্বে ভোজার গর্ভে দশ পুত্র জন্মেছিল।
বসুদেবো মহাবাহুঃ পূর্বমানকদুন্দুভিঃ দেবমার্গস্ততো জজ্ঞে ততো দেবশ্রবাঃ পুনঃ
বসুদেব, যিনি মহাবাহু এবং পূর্বে অনকদুন্দুভি নামে পরিচিত ছিলেন, তাঁর জন্ম হয়; পরে দেবমার্গ ও তারপর দেবশ্রবা জন্মান।
অনাধৃষ্টিঃ শিনিশ্চৈব নন্দশ্চৈব সসৃঞ্জযঃ শ্যামঃ শমীকঃ সংযূপঃ পঞ্চ চাস্য বরাঙ্গনাঃ
অনাধৃষ্টি, শিনিও, নন্দ, সৃঞ্জয়, শ্যাম, শামীক, সংযূপ এবং তাঁর পাঁচজন সচ্চরিত্রা কন্যা ছিল।
শ্রুতকীর্তিঃ পৃথা চৈব শ্রুতাদেবী শ্রুতশ্রবাঃ রাজাধিদেবী চ তথা পঞ্চৈতা বীরমাতরঃ
শ্রুতকীর্তি, পৃথা, শ্রুতাদেবী, শ্রুতশ্রবা ও রাজাধিদেবী—এই পাঁচজন বীরের জননী ছিলেন।
কৃতস্য তু শ্রুতাদেবী সুগ্রীবং সুষুবে সুতম্ কৈকেয্যাং শ্রুতকীর্ত্যাং তু জজ্ঞে সো ঽনুব্রতো নৃপঃ
কৃতের ঘরে শ্রুতাদেবী সুগ্রীব নামে এক পুত্রের জন্ম দেন; কৈকেয়ী শ্রুতকীর্তির গর্ভে অনুব্রত নামে এক ধার্মিক রাজা জন্মান।
শ্রুতশ্রবসি চৈদ্যস্য সুনীথঃ সমপদ্যত বহুশো ধর্মচারী স সংবভূবারিমর্দনঃ
শ্রুতশ্রবার ঘরে চেদির রাজা সুনীথ জন্মান; তিনি বহু সময় ধর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন এবং শত্রুদের দমনকারী হয়েছিলেন।
অথ সখ্যেন বৃদ্ধে ঽসৌ কুন্তিভোজে সুতাং দদৌ এবং কুন্তী সমাখ্যাতা বসুদেবস্বসা পৃথা
তারপর বন্ধুত্বের কারণে তিনি কুন্তিভোজকে কন্যা দেন; এভাবেই কুন্তী, যিনি পৃথা নামেও পরিচিত, বসুদেবের বোন বলে পরিচিত হন।
বসুদেবেন সা দত্তা পাণ্ডোর্ভার্যা হ্য্ অনিন্দিতা পাণ্ডোরর্থেন সা জজ্ঞে দেবপুত্রান্ মহারথান্
বসুদেব কুন্তীকে নিষ্কলঙ্কা স্ত্রী হিসেবে পাণ্ডুর কাছে দেন; পাণ্ডুর ইচ্ছায় তিনি দেবপুত্র মহারথীদের জন্ম দেন।
ধর্মাদ্যুধিষ্ঠিরো জজ্ঞে বাযোর্জজ্ঞে বৃকাদেরঃ ইন্দ্রাদ্ধনংজযশ্ চৈব শক্রতুল্যপরাক্রমঃ
ধর্ম থেকে যুধিষ্ঠির, বায়ু থেকে ভীম, আর ইন্দ্র থেকে ধনঞ্জয় জন্মান, যিনি শক্রর সমান পরাক্রমশালী।
মাদ্রবত্যাং তু জনিতাব্ অশ্বিভ্যাভিতি শুশ্রুম নকুলঃ সহদেবশ্চ রূপশীলগুণান্বিতৌ
মাদ্রবতীতে অশ্বিনীদের থেকে নকুল ও সহদেব জন্মেছিলেন। তাঁরা রূপ, স্বভাব ও গুণে সমৃদ্ধ ছিলেন—এ কথা আমরা শুনেছি।
রোহিণী পৌরবী নাম ভার্যা হ্য্ আনকদুন্দুভেঃ লেভে জ্যেষ্ঠং সুতং রামং সারণং চ সুতং প্রিযম্
রোহিণী, যাঁকে পৌরবীও বলা হয়, আনকদুন্দুভির স্ত্রী ছিলেন। তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় জ্যেষ্ঠ পুত্র রাম ও প্রিয় পুত্র সারণ।
দুর্দমং দমনং সুভ্রুং পিণ্ডারকমহাহনূ চিত্রাক্ষ্যৌ দ্বে কুমার্যৌ তু রোহিণ্যাং জজ্ঞিরে তদা
রোহিণীর গর্ভে তখন জন্ম নেয় দুর্দম, দমন, সুব্রু, পিণ্ডারক, মহাহনু এবং দুই কন্যা—চিত্রাক্ষী ও অপর এক সুন্দরী।
দেবক্যাং জজ্ঞিরে শৌরেঃ সুষেণঃ কীর্তিমানপি উদাসী ভদ্রসেনশ্চ ঋষিবাসস্তথৈব চ ষষ্ঠো ভদ্রবিদেহশ্চ কংসঃ সর্বানঘাতযত্
দেবকী ও শৌরির ঘরে জন্ম নেয় সুষেণ, কীর্তিমান, উদাসী, ভদ্রসেন, ঋষিবাস এবং ষষ্ঠ ভদ্রবিদেহ। কংস এদের সকলকেই হত্যা করেছিল।
প্রথমা যা অমাবাস্যা বার্ষিকী তু ভবিষ্যতি তস্যাং জজ্ঞে মহাবাহুঃ পূর্বং কৃষ্ণঃ প্রজাপতিঃ
বর্ষার প্রথম অমাবস্যায়, সেই সময় মহাবাহু কৃষ্ণ, সমস্ত প্রাণীর অধিপতি, জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
অনুজা ত্ব্ অভবত্কৃষ্ণা সুভদ্রা ভদ্রভাষিণী দেবক্যাং তু মহাতেজা জজ্ঞে শূরো মহাযশাঃ
তাঁর ছোট বোন কৃষ্ণা, যাঁকে সুবদ্রা বলা হয়, শুভবাক্য বলতেন। দেবকীর গর্ভে জন্ম নেয় মহাতেজস্বী ও মহাপ্রতাপী শূর।
সহদেবস্তু তাম্রাযাং জজ্ঞে শৌরিঃ কুলোদ্বহঃ উপাসঙ্গধরং লেভে তনযং দেবরক্ষিতা একাং কন্যাং চ সুভগাং কংসস্তাম্ অভ্যঘাতযত্
তাম্রার গর্ভে শৌরি বংশের শ্রেষ্ঠ সাহদেব জন্মান। দেবরক্ষিতা এক পুত্র উপাসঙ্গধর ও এক ভাগ্যবতী কন্যার জন্ম দেন, যাকে কংস হত্যা করেছিল।
বিজযং রোচমানং চ বর্ধমানং তু দেবলম্ এতে সর্বে মহাত্মানো হ্য্ উপদেব্যাং প্রজজ্ঞিরে
উপদেবীর গর্ভে জন্ম নেয় বিজয়, রোচমান, বর্ধমান ও দেবল—এরা সকলেই মহাত্মা ছিলেন।