মাদ্রী যুধাজিতং পুত্রং ততো বৈ দেবমীঢুষম্ অনমিত্রং শিবিং চৈব পঞ্চমং কৃতলক্ষণম্
মাদ্রী জন্ম দিলেন যুধাজিৎকে। তারপর দেবমীঢুষ, অনামিত্র ও শিবি; পঞ্চম পুত্র কৃতলক্ষণ।
অনমিত্রসুতো নিঘ্নো নিঘ্নস্যাপি তু দ্বৌ সুতৌ প্রসেনশ্চ মহাবীর্যঃ শক্তিসেনশ্চ তাব্ উভৌ
অনামিত্রের পুত্র নিঘ্ন। নিঘ্নের দুই পুত্র—প্রসেন, যিনি মহাবীর, আর শক্তিসেন।
স্যমন্তকঃ প্রসেনস্য মণিরত্নমনুত্তমম্ পৃথিব্যাং সর্বরত্নানাং রাজা বৈ সো ঽভবন্মণিঃ
প্রসেনের ছিল স্যমন্তক নামের অতুল্য মণি। পৃথিবীর সব রত্নের মধ্যে সেই মণিই ছিল রাজা।
হৃদি কৃত্বা তু বহুশো মণিং তমভিযাচিতঃ গোবিন্দো ঽপি ন তং লেভে শক্তো ঽপি ন জহার সঃ
অনেকবার চাওয়া হলেও, সেই মণি নিজের মনে রেখে প্রসেন কাউকে দেননি। এমনকি গোবিন্দও তা পাননি, শক্তি থাকলেও নিতে পারেননি।
কদাচিন্মৃগযাং যাতঃ প্রসেনস্তেন ভূষিতঃ যথাশব্দং স শুশ্রাব বিলে সত্ত্বেন পূরিতে
একদিন প্রসেন সেই মণি পরে শিকারে গিয়েছিলেন। শোনা যায়, তিনি এক গুহায় প্রবেশ করেন, যা এক বন্য জন্তুতে ভরা ছিল।
ততঃ প্রবিশ্য স বিলং প্রসেনো হ্য্ ঋক্ষমৈক্ষত ঋক্ষঃ প্রসেনং চ তথা ঋক্ষং চৈব প্রসেনজিত্
তারপর প্রসেন গুহায় ঢুকে ভালুক দেখেন। ভালুকও প্রসেনকে দেখে, আর প্রসেনজিতও সেই ভালুককে দেখে।
হত্বা ঋক্ষঃ প্রসেনং তু ততস্তং মণিমাদদাত্ অদৃষ্টস্তু হতস্তেন অন্তর্বিলগতস্তদা
প্রসেনকে মেরে ভালুকটি রত্নটি নিয়ে নেয়; তখন সে গুহার ভেতরে গিয়ে লুকিয়ে ছিল, তখনই তাকে কেউ দেখতে না পেয়ে হত্যা করা হয়।
প্রসেনং তু হতং জ্ঞাত্বা গোবিন্দঃ পরিশঙ্কিতঃ গোবিন্দেন হতো ব্যক্তং প্রসেনো মণিকারণাত্
প্রসেন নিহত হয়েছে জেনে গোবিন্দ সন্দেহে পড়ে গেলেন; গোবিন্দের কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল, প্রসেন নিশ্চয়ই রত্নের জন্যই মারা হয়েছে।
প্রসেনস্তু গতো ঽরণ্যং মণিরত্নেন ভূষিতঃ তং দৃষ্ট্বা স হতস্তেন গোবিন্দঃ প্রত্যুবাচ হ হন্মি চৈনং দুরাচারং শত্রুভূতং হি বৃষ্ণিষু
প্রসেন রত্ন পরে বনভূমিতে গিয়েছিল; তাকে দেখে কেউ হত্যা করেছিল। তখন গোবিন্দ বললেন, 'আমি এই দুষ্ট লোকটিকে, যে ঋষ্ণিদের মধ্যে শত্রু হয়ে উঠেছে, হত্যা করব।'
অথ দীর্ঘেণ কালেন মৃগযাং নির্গতঃ পুনঃ যদৃচ্ছযা চ গোবিন্দো বিলস্যাভ্যাশমাগমত্
এরপর অনেক দিন পরে গোবিন্দ আবার শিকার করতে বেরোলেন, আর হঠাৎ করেই তিনি গুহার কাছে এসে পৌঁছালেন।
তং দৃষ্ট্বা তু মহাশব্দং স চক্রে ঋক্ষরাড্বলী শব্দং শ্রুত্বা তু গোবিন্দঃ খড্গপাণিঃ প্রবিশ্য সঃ অপশ্যজ্জাম্ববন্তং তম্ ঋক্ষরাজং মহাবলম্
তাকে দেখে বলবান ভালুকরাজ জোরে চিৎকার করল; সেই শব্দ শুনে গোবিন্দ হাতে খড়্গ নিয়ে ভিতরে ঢুকে গেলেন এবং তিনি বলবান জাম্ববন্ত, ভালুকদের রাজাকে দেখতে পেলেন।
ততস্তূর্ণং হৃষীকেশস্ তমৃক্ষপতিমঞ্জসা জাম্ববন্তং স জগ্রাহ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ
তখন হৃষীকেশ দ্রুত জাম্ববন্ত, ভালুকদের অধিপতিকে ধরে ফেললেন, তাঁর চোখ রাগে লাল হয়ে উঠেছিল।
তুষ্টাবৈনং তদা ঋক্ষঃ কর্মভির্বৈষ্ণবৈঃ প্রভুম্ ততস্তুষ্টস্তু ভগবান্ বরেণৈনমরোচযত্
তখন সেই ভালুক ভগবানকে বিষ্ণুভক্ত কর্মের দ্বারা প্রশংসা করল; এতে সন্তুষ্ট হয়ে ভগবান তাঁকে বর দিতে চাইলেন।
ইচ্ছে চক্রপ্রহারেণ ত্বত্তো ঽহং মরণং প্রভো কন্যা চেযং মম শুভা ভর্তারং ত্বামবাপ্নুযাত্ যো ঽযং মণিঃ প্রসেনং তু হত্বা প্রাপ্তো মযা প্রভো
ভগবান, আমি আপনার চক্রের আঘাতে মৃত্যু চাই; আর আমার এই শুভ কন্যা যেন আপনাকে স্বামীরূপে পায়। এই রত্নটি, যা প্রসেনকে মেরে আমি পেয়েছিলাম—
ততঃ স জাম্ববন্তং তং হত্বা চক্রেণ বৈ প্রভুঃ কৃতকর্মা মহাবাহুঃ সকন্যং মণিমাহরত্
তারপর মহাবাহু ভগবান চক্র দিয়ে জাম্ববন্তকে বধ করে, কন্যাসহ রত্নটি নিয়ে নিজের কাজ সম্পন্ন করলেন।
দদৌ সত্রাজিতাযৈনং সর্বসাত্বতসংসদি তেন মিথ্যাপবাদেন সংতপ্তো ঽযং জনার্দনঃ
তিনি সকল সাত্বতদের সভায় সেই রত্নটি সত্যরাজিতকে দিলেন; মিথ্যা অপবাদে জনার্দন খুব কষ্ট পেলেন।
ততস্তে যাদবাঃ সর্বে বাসুদেবমথাব্রুবন্ অস্মাকং তু মতির্হ্যাসীত্ প্রসেনস্তু ত্বযা হতঃ
তখন সব যাদবরা বাসুদেবকে বলল, 'আমরা ভেবেছিলাম প্রসেনকে আপনি মেরেছেন।'
কৈকেযস্য সুতা ভার্যা দশ সত্রাজিতঃ শুভাঃ তাসূত্পন্নাঃ সুতাস্তস্য শতমেকং তু বিশ্রুতাঃ খ্যাতিমন্তো মহাবীর্যা ভঙ্গকারস্তু পূর্বজঃ
সত্যরাজিতের দশজন শুভ স্ত্রী ছিল, যারা কৈকেয় রাজ্যের কন্যা; তাঁদের গর্ভে তাঁর একশো জন বিখ্যাত, পরাক্রান্ত পুত্র জন্মেছিল, তাঁদের মধ্যে ভঙ্গকার ছিল জ্যেষ্ঠ।
অথ ব্রতবতী তস্মাদ্ ভঙ্গকারাত্তু পূর্বজাত্ সুষুবে সুকুমারীস্তু তিস্রঃ কমললোচনাঃ
এরপর ভঙ্গকারের জ্যেষ্ঠা স্ত্রী ব্রতবতী তিনজন কোমল, পদ্মনয়না কন্যার জন্ম দেন।
সত্যভামা বরা স্ত্রীণাং ব্রতিনী চ দৃঢব্রতা তথা পদ্মাবতী চৈব তাশ্চ কৃষ্ণায সো ঽদদাত্
সত্যভামা, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, দৃঢ় ব্রতধারিণী, এবং পদ্মাবতী—এই কন্যাদের তিনি কৃষ্ণকে দিয়েছিলেন।
অনমিত্রাচ্ছিনির্জজ্ঞে কনিষ্ঠাদ্বৃষ্ণিনন্দনাত্ সত্যকস্তস্য পুত্রস্তু সাত্যকিস্তস্য চাত্মজঃ
অনামিত্র থেকে ঋষ্ণিদের কনিষ্ঠ শিনির জন্ম হয়; তাঁর পুত্র সত্যক, এবং তাঁরই পুত্র সাত্যকি।
সত্যবান্যুযুধানস্তু শিনের্নপ্তা প্রতাপবান্ অসঙ্গো যুযুধানস্য দ্যুম্নিস্তস্যাত্মজো ঽভবত্
সত্যবান ও যুযুধান, শিনির দুই প্রতাপশালী পৌত্র; যুযুধানের পুত্র অসঙ্গ, তাঁর পুত্র ছিল দ্যুম্নি।
দ্যুম্নের্যুগংধরঃ পুত্র ইতি শৈন্যাঃ প্রকীর্তিতাঃ অনমিত্রান্বযো হ্য্ এষ ব্যাখ্যাতো বৃষ্ণিবংশজঃ
দ্যুম্নির পুত্র যুগন্ধর; এভাবেই শৈন্য বংশের খ্যাতি ছড়িয়েছে। এই হল ঋষ্ণিবংশীয় অনামিত্রের বংশবৃত্তান্ত।
অনমিত্রস্য সংজজ্ঞে পৃথ্ব্যাং বীরো যুধাজিতঃ অন্যৌ তু তনযৌ বীরৌ বৃষভঃ ক্ষত্র এব চ
অনামিত্রের গর্ভে পৃথিবীতে জন্ম নেয় বীর যুধাজিত; তাঁর আরও দুই বীর পুত্র ছিল, বৃ্ষভ ও ক্ষত্র।
বৃষভঃ কাশিরাজস্য সুতাং ভার্যামবিন্দত জযন্তস্তু জযন্ত্যাং তু পুত্রঃ সমভবচ্ছুভঃ
বৃষভ কাশীরাজার কন্যাকে পত্নী হিসেবে গ্রহণ করেন, আর জয়ন্তী থেকে জয়ন্তের এক সদ্গুণী পুত্র জন্মেছিল।
সদাযজ্ঞো ঽতিবীরশ্চ শ্রুতবানতিথিপ্রিযঃ অক্রূরঃ সুষুবে তস্মাত্ সদাযজ্ঞো ঽতিদক্ষিণঃ
অক্ৰূর থেকে সদাযজ্ঞ জন্মেছিল, যিনি অত্যন্ত বীর, বিদ্বান ও অতিথিপ্রিয় ছিলেন; সদাযজ্ঞ ছিলেন দানশীল।
রত্না কন্যা চ শৈব্যস্য অক্রূরস্তামবাপ্তবান্ পুত্রানুত্পাদযামাস একাদশ মহাবলান্
শৈব্যের কন্যা রত্নাকে অক্ৰূর পেয়েছিলেন, আর তাঁর গর্ভে তিনি এগারো বলবান পুত্রের জন্ম দেন।
উপলম্ভঃ সদালম্ভো বৃকলো বীর্য এব চ সবীতরঃ সদাপক্ষঃ শত্রুঘ্নো বারিমেজযঃ
তাঁদের মধ্যে উপলম্ভ, সদালম্ভ, বৃকল, বীর্য, সবীতর, সদাপক্ষ, শত্রুঘ্ন ও বারিমেজয় জন্মেছিল।
ধর্মভৃদ্ধর্মবর্মাণৌ ধৃষ্টমানস্তথৈব চ সর্বে চ প্রতিহোতারো রত্নাযাং জজ্ঞিরে চ তে
ধর্মভৃত, ধর্মবর্মা, ধৃষ্টমান এবং আরও যারা ছিলেন, এঁরা সকলেই রত্নার গর্ভে জন্ম নিয়েছিলেন।
অক্রূরাদ্ উগ্রসেনাযাং সুতৌ দ্বৌ কুলবর্ধনৌ দেববানুপদেবশ্চ জজ্ঞাতে দেবসংনিভৌ
অক্ৰূরের বংশে উগ্রসেনার ঘরে দেববান ও উপদেব নামে দুই পুত্র জন্মেছিল, যারা বংশের গৌরব বাড়িয়েছিল এবং দেবতাদের মতো ছিল।