তুষ্টস্তে ঽহং শরান্দদ্মি অক্ষযান্সর্বতোমুখান্ যে প্রক্ষিপ্তা জ্বলিষ্যন্তি মম তেজঃসমন্বিতাঃ
'তুমি যখন সন্তুষ্ট হয়েছ, আমি তোমাকে অসীম ও চতুর্দিকে ছুটে চলা তীর দিচ্ছি। যেখানে ছোড়া হবে, আমার তেজে তারা জ্বলবে।'
আবিষ্টা মম তেজোভিঃ শোষযিষ্যন্তি স্থাবরান্ শুষ্কান্ ভস্মীকরিষ্যন্তি তেন তৃপ্তির্নরাধিপ
'আমার তেজে পূর্ণ হয়ে, তারা অচল জিনিস শুকিয়ে দেবে, শুকনো জিনিস ছাই করে দেবে। এইভাবেই, হে নরাধিপ, তৃপ্তি লাভ হবে।'
ততঃ শরাংস্তদাদিত্যস্ ত্ব্ অর্জুনায প্রযচ্ছত ততো দদাহ সম্প্রাপ্তান্ স্থাবরান্ সর্বমেব চ
তারপর সূর্য সেই তীরগুলি অর্জুনকে দিলেন, আর তিনি সামনে যা কিছু অচল ছিল, সব পুড়িয়ে দিলেন।
গ্রামাংস্তথাশ্রমাংশ্চৈব ঘোষাণি নগরাণি চ তপোবনানি রম্যাণি বনান্যুপবনানি চ
গ্রাম, আশ্রম, গোচারণভূমি, নগর, মনোরম তপোবন, বন ও উদ্যান—সবই তিনি দগ্ধ করলেন।
এবং প্রাচীমন্বদহত্ ততঃ সর্বাং স দক্ষিণাম্ নির্বৃক্ষা নিস্তৃণা ভূমির্ হতা ঘোরেণ তেজসা
এইভাবে তিনি পূর্ব দিক জ্বালালেন, তারপর দক্ষিণ দিকও। ভয়ঙ্কর তেজে পৃথিবী বৃক্ষ ও ঘাসশূন্য হয়ে গেল।
এতস্মিন্নেব কালে তু আপবো জলমাস্থিতঃ দশ বর্ষসহস্রাণি তত্রাস্তে স মহানৃষিঃ
ঠিক সেই সময়ে, এক মহর্ষি জলাশয়ে প্রবেশ করে দশ হাজার বছর ধরে সেখানে অবস্থান করলেন।
পূর্ণে ব্রতে মহাতেজা উদতিষ্ঠংস্তপোধনঃ সো ঽপশ্যদাশ্রমং দগ্ধম্ অর্জুনেন মহামুনিঃ
ব্রত পূর্ণ হলে, সেই মহাতেজস্বী তপস্বী উঠে দেখলেন, অর্জুন তাঁর আশ্রম দগ্ধ করেছে।
ক্রোধাচ্ছশাপ রাজর্ষিং কীর্তিতং বো যথা মযা ক্রোষ্টোঃ শৃণুত রাজর্ষের্ বংশমুত্তমপৌরুষম্
রাগে সেই মহর্ষি রাজর্ষিকে অভিশাপ দিলেন, যেমন আমি তোমাদের বলেছি। এখন শোনো, ক্রোষ্টুর বংশে জন্মানো রাজর্ষির মহাপুরুষদের কথা।
যস্যান্ববাযে সম্ভূতো বিষ্ণুর্বৃষ্ণিকুলোদ্বহঃ ক্রোষ্টোরেবাভবত্পুত্রো বৃজিনীবান্মহারথঃ
এই বংশেই জন্মেছিলেন বিষ্ণু, বৃশ্ণিদের শ্রেষ্ঠ। ক্রোষ্টুর পুত্র ছিলেন বীর যোদ্ধা বৃজিনীবান।
বৃজিনীবতশ্চ পুত্রো ঽভূত্ স্বাহো নাম মহাবলঃ স্বাহপুত্রো ঽভবদ্ রাজন্ রুষঙ্গুর্ বদতাং বরঃ
বৃজিনীবান থেকে জন্মালেন মহাবলশালী স্বাহা। স্বাহার পুত্র ছিলেন রুষঙ্গু, যিনি বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স তু প্রসূতিমিচ্ছন্ বৈ রুষঙ্গুঃ সৌম্যমাত্মজম্ চিত্রশ্চিত্ররথশ্চাস্য পুত্রঃ কর্মভিরন্বিতঃ
সন্তান কামনায় রুষঙ্গুর এক শান্ত স্বভাবের পুত্র জন্মালেন, নাম ছিল চিত্র। চিত্রের পুত্র চিত্ররথ, যিনি কর্মে কৃতী ছিলেন।
অথ চৈত্ররথিবীরো জজ্ঞে বিপুলদক্ষিণঃ শশবিন্দুরিতি খ্যাতশ্ চক্রবর্তী বভূব হ
এরপর জন্মালেন বীর চৈত্ররথি, যিনি উদার ও বিখ্যাত ছিলেন। তিনি শশবিন্দু নামে পরিচিত হয়ে চক্রবর্তী রাজা হলেন।
অত্রানুবংশশ্লোকো ঽযং গীতস্ তস্মিন্পুরাভবত্ শশবিন্দোস্তু পুত্রাণাং শতানাম্ অভবচ্ছতম্
এখানে এক পুরাতন বংশশ্লোক আছে: শশবিন্দুর শত পুত্র ছিল, আর তাদের প্রত্যেকেরও শত পুত্র জন্মেছিল।
ধীমতাং চাভিরূপাণাং ভূরিদ্রবিণতেজসাম্ তেষাং শতপ্রধানানাং পৃথুসাহ্বা মহাবলাঃ
তারা ছিল জ্ঞানী, সুন্দর ও বিপুল ঐশ্বর্য ও তেজে ভরপুর। সেই শত নেতার মধ্যে পৃথুসাহ্ব ছিলেন মহাবলশালী।
পৃথুশ্রবাঃ পৃথুযশাঃ পৃথুধর্মা পৃথুংজযঃ পৃথুকীর্তিঃ পৃথুমনা রাজানঃ শশবিন্দবঃ
পৃথুশ্রবা, পৃথুয়শা, পৃথুধর্মা, পৃথুঞ্জয়, পৃথুকীর্তি, পৃথুমনা এবং রাজা শশবিন্দু—এই সকলের কথা বলা হয়েছে।
শংসন্তি চ পুরাণজ্ঞাঃ পৃথুশ্রবসমুত্তমম্ অন্তরস্য সুযজ্ঞস্য সুযজ্ঞস্তনযো ঽভবত্
পুরাতন কাহিনি জানেন যারা, তারা বলেন, শ্রেষ্ঠ পৃথুশ্রবা ছিলেন সুয়জ্ঞের পুত্র, যিনি সুয়জ্ঞের রাজত্বের মধ্যবর্তী সময়ে জন্মেছিলেন।
উশনা তু সুযজ্ঞস্য যো রক্ষন্পৃথিবীমিমাম্ আজহারাশ্বমেধানাং শতমুত্তমধার্মিকঃ
সুয়জ্ঞের পুত্র উশনাই ছিলেন, যিনি এই পৃথিবীকে রক্ষা করেছিলেন এবং ন্যায়পরায়ণ হয়ে শতাধিক অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
তিতিক্ষুরভবত্পুত্র ঔশনঃ শত্রুতাপনঃ মরুত্তস্তস্য তনযো রাজর্ষীণামনুত্তমঃ
উশনার পুত্র তিতিক্ষু, যিনি শত্রুদের দমন করতেন, তাঁর পুত্র ছিলেন মরুত্ত, যিনি রাজর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
আসীন্মরুত্ততনযৌ বীরঃ কম্বলবর্হিষঃ পুত্রস্তু রুক্মকবচো বিদ্বান্কম্বলবর্হিষঃ
মরুত্তের পুত্রদের মধ্যে বীর কম্বলবার্হিষ ছিল; তার পুত্র বিদ্বান কম্বলবার্হিষ, যিনি সোনার বর্ম পরতেন।
নিহত্য রুক্মকবচঃ পরান্কবচধারিণঃ ধন্বিনো বিবিধৈর্বাণৈর্ অবাপ্য পৃথিবীমিমাম্
রুক্মকবচ নানা রকমের তীর দিয়ে অন্য বর্মধারী ধনুর্ধরদের পরাজিত করে এই পৃথিবী লাভ করেছিলেন।
অশ্বমেধে দদৌ রাজা ব্রাহ্মণেভ্যস্তু দক্ষিণাম্ যজ্ঞে তু রুক্মকবচঃ কদাচিত্পরবীরহা
অশ্বমেধ যজ্ঞে রাজা ব্রাহ্মণদের দান দিয়েছিলেন; সেই যজ্ঞে রুক্মকবচ কখনো কখনো শত্রু বীরদেরও বধ করেছিলেন।
জজ্ঞিরে পঞ্চ পুত্রাস্তু মহাবীর্যা ধনুর্ভৃতঃ রুক্মেষুঃ পৃথুরুক্মশ্চ জ্যামঘঃ পরিঘো হরিঃ
তাঁর পাঁচজন বীর ও ধনুর্ধর পুত্র জন্মেছিল—রুক্মেষু, পৃথুরুক্ম, জ্যামঘ, পরিঘ ও হরি।
পরিঘং চ হরিং চৈব বিদেহে ঽস্থাপযত্পিতা রুক্মেষুরভবদ্রাজা পৃথুরুক্মস্তদাশ্রযঃ
পিতা পরিঘ ও হরিকে বিদেহ দেশে স্থাপন করেছিলেন; রুক্মেষু রাজা হয়েছিলেন এবং পৃথুরুক্ম ছিলেন তাঁর সহায়।
তেভ্যঃ প্রব্রাজিতো রাজ্যাজ্ জ্যামঘস্তু তদাশ্রমে প্রশান্তশ্চাশ্রমস্থশ্চ ব্রাহ্মণেনাববোধিতঃ
তাদের রাজ্য ছেড়ে জ্যামঘ আশ্রমে বাস করতে গেলেন, শান্ত ও নির্জন জীবন যাপন করলেন এবং এক ব্রাহ্মণের কাছে শিক্ষা লাভ করলেন।
জগাম ধনুরাদায দেশমন্যং ধ্বজী রথী নর্মদাং নৃপ একাকী কেবলং বৃত্তিকামতঃ
তাঁর ধনুক নিয়ে, পতাকা ও রথসহ, জীবিকার সন্ধানে একা রাজা অন্য দেশে, নর্মদা নদীর দিকে চলে গেলেন।
ঋক্ষবন্তং গিরিং গত্বা ভুক্তমন্যৈরুপাবিশত্ জ্যামঘস্যাভবদ্ভার্যা চৈত্রা পরিণতা সতী
ঋক্ষবন্ত পর্বতে পৌঁছে, যেখানে অন্যেরা খেয়েছিল সেখানে বসে পড়লেন; তাঁর স্ত্রী চৈত্রা, যিনি পরিণত ও সতী ছিলেন, তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
অপুত্রো ন্যবসদ্রাজা ভার্যামন্যাং ন বিন্দত তস্যাসীদ্বিজযো যুদ্ধে তত্র কন্যামবাপ্য সঃ
রাজা সন্তানহীন অবস্থায় বাস করছিলেন, আর অন্য কোনো স্ত্রী পাননি; সেখানে যুদ্ধে জয়লাভ করে তিনি এক কন্যা লাভ করেন।
ভার্যামুবাচ সংত্রাসাত্ স্নুষেযং তে শুচিস্মিতে এবমুক্তাব্রবীদেনং কস্য চেযং স্নুষেতি চ
ভয়ে তিনি তাঁর স্ত্রীকে বললেন, 'হে শুভহাসিনী, এই কন্যা তোমার পুত্রবধূ হোক।' এ কথা শুনে তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'এ কাহার পুত্রবধূ?'
যস্তে জনিষ্যতে পুত্রস্ তস্য ভার্যা ভবিষ্যতি তস্মাত্সা তপসোগ্রেণ কন্যাযাঃ সম্প্রসূযত
'যে পুত্র তোমার জন্মাবে, সে-ই হবে তার স্বামী।' তাই কঠোর তপস্যার দ্বারা তিনি সেই কন্যার জন্য এক কন্যা প্রসব করেন।
পুত্রং বিদর্ভং সুভগা চৈত্রা পরিণতা সতী রাজপুত্র্যাং চ বিদ্বান্স স্নুষাযাং ক্রথকৈশিকৌ লোমপাদং তৃতীযং তু পুত্রং পরমধার্মিকম্
সৌভাগ্যবতী, পরিণত ও সতী চৈত্রা এক পুত্র জন্ম দিলেন, নাম ছিল বিদর্ভ; আর রাজকন্যার গর্ভে জ্ঞানী রাজা দুই পুত্র—ক্রথকৈশিক ও লোমপাদ এবং এক তৃতীয় পুত্র, যিনি ছিলেন অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ।