কুণ্ডিকেরাশ্চ বিক্রান্তাস্ তালজঙ্ঘাস্ তথৈব চ বীতিহোত্রসুতশ্চাপি আনর্তো নাম বীর্যবান্ দুর্জেযস্তস্য পুত্রস্তু বভূব মিত্রকর্শনঃ
তাদের মধ্যে ছিল বীর কুন্ডিকেরা ও তালজঙ্ঘরা; বিতিহোত্রের পুত্র ছিলেন শক্তিশালী ও দুর্জয় অনর্ত, তার পুত্র মিত্রকর্শন।
সদ্ভাবেন মহারাজ প্রজা ধর্মেণ পালযন্ কার্তবীর্যার্জুনো নাম রাজা বাহুসহস্রবান্
সত্য মন নিয়ে, হে মহারাজা, হাজার বাহুযুক্ত কার্তবীর্য আর্জুন নামে রাজা ধর্মের সঙ্গে প্রজাদের রক্ষা করতেন।
যেন সাগরপর্যন্তা ধনুষা নির্জিতা মহী যস্তস্য কীর্তযেন্নাম কল্যমুত্থায মানবঃ
যিনি ধনুকের দ্বারা সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত পৃথিবী জয় করেছিলেন; যে মানুষ সকালে উঠে তার নাম স্মরণ করে, সে শুভলাভ পায়।
ন তস্য বিত্তনাশঃ স্যান্ নষ্টং চ লভতে পুনঃ কার্তবীর্যস্য যো জন্ম কথযেদিহ ধীমতঃ যথাবত্স্বিষ্টপূতাত্মা স্বর্গলোকে মহীযতে
তার ধন নষ্ট হয় না, হারালেও তা ফিরে পায়; যে এখানে জ্ঞানী কার্তবীর্যের জন্ম কাহিনি শুদ্ধ ও ভক্তি-সহকারে বলে, সে স্বর্গলোকে সম্মানিত হয়।
কিমর্থং তদ্বনং দগ্ধম্ আপবস্য মহাত্মনঃ কার্তবীর্যেণ বিক্রম্য সূত প্রব্রূহি তত্ত্বতঃ
কার জন্য কার্তবীর্য নিজের শক্তি দেখিয়ে মহাত্মা আপবের অরণ্য পুড়িয়ে দিয়েছিলেন? হে সুত, সত্য কথা বলো।
রক্ষিতা স তু রাজর্ষিঃ প্রজানামিতি নঃ শ্রুতম্ স কথং রক্ষিতা ভূত্বা অদহত্তত্তপোবনম্
আমরা শুনেছি, তিনি ছিলেন প্রজাদের রক্ষক রাজর্ষি; তাহলে তিনি কীভাবে রক্ষক হয়েও সেই তপোবন পুড়িয়ে দিলেন?
আদিত্যো দ্বিজরূপেণ কার্তবীর্যমুপস্থিতঃ তৃপ্তিমেকাং প্রযচ্ছস্ব আদিত্যো ঽহং নরেশ্বর
সূর্যদেব ব্রাহ্মণের রূপ ধরে কার্তবীর্যর কাছে এসে বললেন, 'রাজন, আমাকে একটিমাত্র তৃপ্তি দাও। আমি সূর্য, হে নরেশ্বর।'
ভগবন্কেন তৃপ্তিস্তে ভবত্যেব দিবাকর কীদৃশং ভোজনং দদ্মি হুত্বা তু বিদধাম্যহম্
রাজা বললেন, 'ভগবান, আপনি কীভাবে তৃপ্ত হন? কেমন আহার দিলে আপনি সন্তুষ্ট হবেন? বলুন, আমি সেইরকম আহার দেব।'
স্থাবরং দেহি মে সর্বম্ আহারং দদতাং বর তেন তৃপ্তো ভবেযং বৈ সা মে তৃপ্তির্হি পার্থিব
'আমাকে সমস্ত অচল জিনিস আহারের জন্য দাও, হে বরদাতা। এতে আমি তৃপ্ত হব, রাজন, এটাই আমার তৃপ্তি।'
ন শক্যাঃ স্থাবরাঃ সর্বে তেজসা চ বলেন চ নির্দগ্ধুং তপতাং শ্রেষ্ঠ তেন ত্বাং প্রণমাম্যহম্
'আপনার শক্তি ও তেজে সব অচল বস্তু দগ্ধ করা সম্ভব নয়, হে তাপশ্রেষ্ঠ। তাই আপনাকে প্রণাম জানাই।'
তুষ্টস্তে ঽহং শরান্দদ্মি অক্ষযান্সর্বতোমুখান্ যে প্রক্ষিপ্তা জ্বলিষ্যন্তি মম তেজঃসমন্বিতাঃ
'তুমি যখন সন্তুষ্ট হয়েছ, আমি তোমাকে অসীম ও চতুর্দিকে ছুটে চলা তীর দিচ্ছি। যেখানে ছোড়া হবে, আমার তেজে তারা জ্বলবে।'
আবিষ্টা মম তেজোভিঃ শোষযিষ্যন্তি স্থাবরান্ শুষ্কান্ ভস্মীকরিষ্যন্তি তেন তৃপ্তির্নরাধিপ
'আমার তেজে পূর্ণ হয়ে, তারা অচল জিনিস শুকিয়ে দেবে, শুকনো জিনিস ছাই করে দেবে। এইভাবেই, হে নরাধিপ, তৃপ্তি লাভ হবে।'
ততঃ শরাংস্তদাদিত্যস্ ত্ব্ অর্জুনায প্রযচ্ছত ততো দদাহ সম্প্রাপ্তান্ স্থাবরান্ সর্বমেব চ
তারপর সূর্য সেই তীরগুলি অর্জুনকে দিলেন, আর তিনি সামনে যা কিছু অচল ছিল, সব পুড়িয়ে দিলেন।
গ্রামাংস্তথাশ্রমাংশ্চৈব ঘোষাণি নগরাণি চ তপোবনানি রম্যাণি বনান্যুপবনানি চ
গ্রাম, আশ্রম, গোচারণভূমি, নগর, মনোরম তপোবন, বন ও উদ্যান—সবই তিনি দগ্ধ করলেন।
এবং প্রাচীমন্বদহত্ ততঃ সর্বাং স দক্ষিণাম্ নির্বৃক্ষা নিস্তৃণা ভূমির্ হতা ঘোরেণ তেজসা
এইভাবে তিনি পূর্ব দিক জ্বালালেন, তারপর দক্ষিণ দিকও। ভয়ঙ্কর তেজে পৃথিবী বৃক্ষ ও ঘাসশূন্য হয়ে গেল।
এতস্মিন্নেব কালে তু আপবো জলমাস্থিতঃ দশ বর্ষসহস্রাণি তত্রাস্তে স মহানৃষিঃ
ঠিক সেই সময়ে, এক মহর্ষি জলাশয়ে প্রবেশ করে দশ হাজার বছর ধরে সেখানে অবস্থান করলেন।
পূর্ণে ব্রতে মহাতেজা উদতিষ্ঠংস্তপোধনঃ সো ঽপশ্যদাশ্রমং দগ্ধম্ অর্জুনেন মহামুনিঃ
ব্রত পূর্ণ হলে, সেই মহাতেজস্বী তপস্বী উঠে দেখলেন, অর্জুন তাঁর আশ্রম দগ্ধ করেছে।
ক্রোধাচ্ছশাপ রাজর্ষিং কীর্তিতং বো যথা মযা ক্রোষ্টোঃ শৃণুত রাজর্ষের্ বংশমুত্তমপৌরুষম্
রাগে সেই মহর্ষি রাজর্ষিকে অভিশাপ দিলেন, যেমন আমি তোমাদের বলেছি। এখন শোনো, ক্রোষ্টুর বংশে জন্মানো রাজর্ষির মহাপুরুষদের কথা।
যস্যান্ববাযে সম্ভূতো বিষ্ণুর্বৃষ্ণিকুলোদ্বহঃ ক্রোষ্টোরেবাভবত্পুত্রো বৃজিনীবান্মহারথঃ
এই বংশেই জন্মেছিলেন বিষ্ণু, বৃশ্ণিদের শ্রেষ্ঠ। ক্রোষ্টুর পুত্র ছিলেন বীর যোদ্ধা বৃজিনীবান।
বৃজিনীবতশ্চ পুত্রো ঽভূত্ স্বাহো নাম মহাবলঃ স্বাহপুত্রো ঽভবদ্ রাজন্ রুষঙ্গুর্ বদতাং বরঃ
বৃজিনীবান থেকে জন্মালেন মহাবলশালী স্বাহা। স্বাহার পুত্র ছিলেন রুষঙ্গু, যিনি বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স তু প্রসূতিমিচ্ছন্ বৈ রুষঙ্গুঃ সৌম্যমাত্মজম্ চিত্রশ্চিত্ররথশ্চাস্য পুত্রঃ কর্মভিরন্বিতঃ
সন্তান কামনায় রুষঙ্গুর এক শান্ত স্বভাবের পুত্র জন্মালেন, নাম ছিল চিত্র। চিত্রের পুত্র চিত্ররথ, যিনি কর্মে কৃতী ছিলেন।
অথ চৈত্ররথিবীরো জজ্ঞে বিপুলদক্ষিণঃ শশবিন্দুরিতি খ্যাতশ্ চক্রবর্তী বভূব হ
এরপর জন্মালেন বীর চৈত্ররথি, যিনি উদার ও বিখ্যাত ছিলেন। তিনি শশবিন্দু নামে পরিচিত হয়ে চক্রবর্তী রাজা হলেন।
অত্রানুবংশশ্লোকো ঽযং গীতস্ তস্মিন্পুরাভবত্ শশবিন্দোস্তু পুত্রাণাং শতানাম্ অভবচ্ছতম্
এখানে এক পুরাতন বংশশ্লোক আছে: শশবিন্দুর শত পুত্র ছিল, আর তাদের প্রত্যেকেরও শত পুত্র জন্মেছিল।
ধীমতাং চাভিরূপাণাং ভূরিদ্রবিণতেজসাম্ তেষাং শতপ্রধানানাং পৃথুসাহ্বা মহাবলাঃ
তারা ছিল জ্ঞানী, সুন্দর ও বিপুল ঐশ্বর্য ও তেজে ভরপুর। সেই শত নেতার মধ্যে পৃথুসাহ্ব ছিলেন মহাবলশালী।
পৃথুশ্রবাঃ পৃথুযশাঃ পৃথুধর্মা পৃথুংজযঃ পৃথুকীর্তিঃ পৃথুমনা রাজানঃ শশবিন্দবঃ
পৃথুশ্রবা, পৃথুয়শা, পৃথুধর্মা, পৃথুঞ্জয়, পৃথুকীর্তি, পৃথুমনা এবং রাজা শশবিন্দু—এই সকলের কথা বলা হয়েছে।
শংসন্তি চ পুরাণজ্ঞাঃ পৃথুশ্রবসমুত্তমম্ অন্তরস্য সুযজ্ঞস্য সুযজ্ঞস্তনযো ঽভবত্
পুরাতন কাহিনি জানেন যারা, তারা বলেন, শ্রেষ্ঠ পৃথুশ্রবা ছিলেন সুয়জ্ঞের পুত্র, যিনি সুয়জ্ঞের রাজত্বের মধ্যবর্তী সময়ে জন্মেছিলেন।
উশনা তু সুযজ্ঞস্য যো রক্ষন্পৃথিবীমিমাম্ আজহারাশ্বমেধানাং শতমুত্তমধার্মিকঃ
সুয়জ্ঞের পুত্র উশনাই ছিলেন, যিনি এই পৃথিবীকে রক্ষা করেছিলেন এবং ন্যায়পরায়ণ হয়ে শতাধিক অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
তিতিক্ষুরভবত্পুত্র ঔশনঃ শত্রুতাপনঃ মরুত্তস্তস্য তনযো রাজর্ষীণামনুত্তমঃ
উশনার পুত্র তিতিক্ষু, যিনি শত্রুদের দমন করতেন, তাঁর পুত্র ছিলেন মরুত্ত, যিনি রাজর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
আসীন্মরুত্ততনযৌ বীরঃ কম্বলবর্হিষঃ পুত্রস্তু রুক্মকবচো বিদ্বান্কম্বলবর্হিষঃ
মরুত্তের পুত্রদের মধ্যে বীর কম্বলবার্হিষ ছিল; তার পুত্র বিদ্বান কম্বলবার্হিষ, যিনি সোনার বর্ম পরতেন।
নিহত্য রুক্মকবচঃ পরান্কবচধারিণঃ ধন্বিনো বিবিধৈর্বাণৈর্ অবাপ্য পৃথিবীমিমাম্
রুক্মকবচ নানা রকমের তীর দিয়ে অন্য বর্মধারী ধনুর্ধরদের পরাজিত করে এই পৃথিবী লাভ করেছিলেন।