এবং রাজন্স মহাত্মা যযাতিঃ স্বদৌহিত্রৈস্তারিতো মিত্রবর্যৈঃ ত্যক্ত্বা মহীং পরমোদারকর্মা স্বর্গং গতঃ কর্মভির্ব্যাপ্য পৃথ্বীম্
এইভাবে, হে রাজন, মহাত্মা যযাতি তাঁর নাতি, শ্রেষ্ঠ বন্ধুদের দ্বারা পার হয়েছিলেন; পৃথিবী ত্যাগ করে, মহান কর্ম করে, তিনি স্বর্গে গিয়েছিলেন, তাঁর কর্মে পৃথিবী ভরে উঠেছিল।
এবং সর্বং বিস্তরতো যথাবদ্ আখ্যাতং তে চরিতং নাহুষস্য বংশো যস্য প্রথিতং পৌরবেযো যস্মিঞ্জাতস্ত্বং মনুজেন্দ্রকল্পঃ
এইভাবেই তোমাকে সব বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে—নাহুষের বংশের কীর্তি, যার খ্যাতি পৌরব বংশে ছড়িয়ে আছে, যেখানে তুমি জন্মেছ, হে মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইত্যেতচ্ছৌনকাদ্রাজা শতানীকো নিশম্য তু বিস্মিতঃ পরযা প্রীত্যা পূর্ণচন্দ্র ইবাবভৌ
এভাবে শৌনক থেকে শুনে রাজা শতানীক বিস্মিত হয়ে অপার আনন্দে ভরে উঠলেন, আর পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
পূজযামাস নৃপতির্ বিধিবচ্চাথ শৌনকম্ রত্নৈর্গোভিঃ সুবর্ণৈশ্চ বাসোভির্বিবিধৈস্তথা
তারপর রাজা যথাযথভাবে শৌনককে রত্ন, গরু, সোনা আর নানা ধরনের পোশাক দিয়ে সম্মানিত করলেন।
প্রতিগৃহ্য ততঃ সর্বং যদ্রাজ্ঞা প্রহিতং ধনম্ দত্ত্বা চ ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ শৌনকো ঽন্তরধীযত
রাজা যা যা দান করেছিলেন, শৌনক সবই গ্রহণ করলেন এবং পরে সেই ধন ব্রাহ্মণদের দান করে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
যযাতের্বংশমিচ্ছামঃ শ্রোতুং বিস্তরতো বদ যদুপ্রভৃতিভিঃ পুত্রৈর্ যদা লোকে প্রতিষ্ঠিতম্
আমরা যযাতির বংশ সম্বন্ধে বিস্তারিতভাবে জানতে চাই—তুমি বলো, যদু থেকে শুরু করে তাঁর পুত্রদের মাধ্যমে এই বংশ কিভাবে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
যদোর্বংশং প্রবক্ষ্যামি জ্যেষ্ঠস্যোত্তমতেজসঃ বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ গদতো মে নিবোধত
আমি এখন যদুর বংশের কথা বলব, যিনি ছিলেন জ্যেষ্ঠ ও পরাক্রমশালী। তোমরা মন দিয়ে শোনো, আমি ধারাবাহিকভাবে সবিস্তারে বলছি।
যদোঃ পুত্রা বভূবুর্হি পঞ্চ দেবসুতোপমাঃ মহারথা মহেষ্বাসা নামতস্তান্নিবোধত
যদুর পাঁচজন পুত্র হয়েছিল, যারা দেবপুত্রদের মতো, মহাবীর রথী ও পরাক্রান্ত ধনুর্ধর। তাদের নামগুলো এখন শোনো।
সহস্রজির্ অথো জ্যেষ্ঠঃ ক্রোষ্টুর্নীলো ঽন্তিকো লঘুঃ সহস্রজেস্তু দাযাদঃ শতজির্নাম পার্থিবঃ
সবচেয়ে বড় ছিল সহস্রজিত, তারপর ক্রোষ্টু, নীল, অন্তিক ও লঘু। সহস্রজিতের উত্তরাধিকারী ছিলেন শতজিত নামে এক রাজা।
শতজেরপি দাযাদাস্ ত্রযঃ পরমকীর্তযঃ হৈহযশ্চ হযশ্চৈব তথা বেণুহযশ্চ যঃ
শতজিতেরও তিনজন বিখ্যাত উত্তরাধিকারী ছিল—হৈহয়, হয় এবং ভেণুহয়।
হৈহযস্য তু দাযাদো ধর্মনেত্রঃ প্রতিশ্রুতঃ ধর্মনেত্রস্য কুন্তিস্তু সংহতস্তস্য চাত্মজঃ
হৈহয়ের পুত্র ছিলেন প্রসিদ্ধ ধর্মনেত্র; ধর্মনেত্রের পুত্র কুন্তি, আর তাঁর পুত্র সংহত।
সংহতস্য তু দাযাদো মহিষ্মান্নাম পার্থিবঃ আসীন্মহিষ্মতঃ পুত্রো রুদ্রশ্রেণ্যঃ প্রতাপবান্
সংহতের পুত্র ছিলেন মহিষ্মান নামে এক রাজা; মহিষ্মানের পুত্র ছিলেন বীর্যবান রুদ্রশ্রেণ্য।
বারাণস্যাম্ অভূদ্রাজা কথিতং পূর্বমেব তু রুদ্রশ্রেণ্যস্য পুত্রো ঽভূদ্ দুর্দমো নাম পার্থিবঃ
তিনি বারাণসীতে রাজত্ব করেছিলেন, যেমন আগেও বলা হয়েছে। রুদ্রশ্রেণ্যের পুত্র ছিলেন দুর্দম নামে এক রাজা।
দুর্দমস্য সুতো ধীমান্ কনকো নাম বীর্যবান্ কনকস্য তু দাযাদাশ্ চত্বারো লোকবিশ্রুতাঃ
দুর্দমের পুত্র ছিলেন জ্ঞানী ও পরাক্রান্ত কনক; কনকের ছিল চারজন পুত্র, যারা সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত।
কৃতবীর্যঃ কৃতাগ্নিশ্চ কৃতবর্মা তথৈব চ কৃতৌজাশ্চ চতুর্থো ঽভূত্ কৃতবীর্যাত্ততো ঽর্জুনঃ
তারা হলেন কৃতবীর্য, কৃতাগ্নি, কৃতবর্মা এবং চতুর্থ কৃতৌজাস। কৃতবীর্য থেকে জন্ম নেয় অর্জুন।
জাতঃ করসহস্রেণ সপ্তদ্বীপেশ্বরো নৃপঃ বর্ষাযুতং তপস্তেপে দুশ্চরং পৃথিবীপতিঃ
এই অর্জুন জন্মেছিলেন হাজারটি বাহু নিয়ে, তিনি ছিলেন সাতটি দ্বীপের অধিপতি রাজা। তিনি দশ হাজার বছর কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
দত্তমারাধযামাস কার্তবীর্যো ঽত্রিসম্ভবম্ তস্মৈ দত্তা বরাস্তেন চত্বারঃ পুরুষোত্তম
কার্তবীর্য দত্তাত্রেয়কে পূজা করেছিলেন, যিনি অত্রির পুত্র। দত্তাত্রেয় তাঁকে চারটি শ্রেষ্ঠ বর দিয়েছিলেন।
পূর্বং বাহুসহস্রং তু স বব্রে রাজসত্তমঃ অধর্মং চরমাণস্য সদ্ভিশ্চাপি নিবারণম্
প্রথমে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা চেয়েছিলেন হাজার বাহু; তারপর, অসৎকাজ করা লোকদের দমন করার এবং সৎ লোকদের দ্বারা অন্যায় রোধ করার শক্তি।
যুদ্ধেন পৃথিবীং জিত্বা ধর্মেণৈবানুপালনম্ সংগ্রামে বর্তমানস্য বধশ্চৈবাধিকাদ্ভবেত্
যুদ্ধ করে পৃথিবী জয় করা, ন্যায়ের সঙ্গে শাসন করা, আর যুদ্ধে সীমা ছাড়িয়ে গেলে শত্রুকে বধ করার অধিকার—এই বর চেয়েছিলেন তিনি।
তেনেযং পৃথিবী সর্বা সপ্তদ্বীপা সপর্বতা সপ্তোদধিপরিক্ষিপ্তা ক্ষাত্ত্রেণ বিধিনা জিতা
তাঁর দ্বারাই সাতটি দ্বীপ, পর্বত ও সাতটি সমুদ্রবেষ্টিত সমগ্র পৃথিবী ক্ষত্রিয় নিয়মে জয় হয়েছিল।
জজ্ঞে বাহুসহস্রং বৈ ইচ্ছতস্তস্য ধীমতঃ রথো ধ্বজশ্চ সংজজ্ঞ ইত্যেবমনুশুশ্রুম
সেই জ্ঞানীর ইচ্ছায় সত্যিই হাজার হাজার হাত জন্ম নেয়; তার রথ ও পতাকাও তখনই প্রকাশিত হয়—এ কথা আমরা শুনেছি।
দশ যজ্ঞসহস্রাণি রাজ্ঞাং দ্বীপেষু বৈ তদা নিরর্গলানি বৃত্তানি শ্রূযন্তে তস্য ধীমতঃ
সেই জ্ঞানী রাজার হাতে দ্বীপগুলিতে দশ হাজার যজ্ঞ বাধাহীনভাবে সম্পন্ন হয়েছিল—এ কথা শোনা যায়।
সর্বে যজ্ঞা মহারাজ্ঞস্ তস্যাসন্ ভূরিদক্ষিণাঃ সর্বে কাঞ্চনযূপাস্তে সর্বাঃ কাঞ্চনবেদিকাঃ
সেই মহারাজার সব যজ্ঞেই ছিল প্রচুর দান; সব যজ্ঞস্তম্ভ ছিল সোনার, আর সব বেদিও ছিল সোনার তৈরি।
সর্বে দেবৈঃ সমং প্রাপ্তৈর্ বিমানস্থৈরলংকৃতাঃ গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ নিত্যমেবোপশোভিতাঃ
সব যজ্ঞেই দেবতারা তাদের বিমানে এসে একসঙ্গে শোভা পেতেন, আর গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও সদা উপস্থিত থেকে সৌন্দর্য বাড়াতেন।
তস্য যজ্ঞে জগৌ গাথাং গন্ধর্বো নারদস্তথা কার্তবীর্যস্য রাজর্ষের্ মহিমানং নিরীক্ষ্য সঃ
তার যজ্ঞে গন্ধর্ব নারদ মহর্ষি কার্তবীর্য রাজার মহিমা দেখে গাথা গেয়েছিলেন।
ন নূনং কার্তবীর্যস্য গতিং যাস্যন্তি ক্ষত্রিযাঃ যজ্ঞৈর্দানৈস্তপোভিশ্চ বিক্রমেণ শ্রুতেন চ
নিশ্চয়ই যজ্ঞ, দান, তপস্যা, বীর্য বা বিদ্যায় অন্য ক্ষত্রিয়েরা কার্তবীর্যের পথ কখনোই পাবে না।
স হি সপ্তসু দ্বীপেষু খড্গী চক্রী শরাসনী রথী দ্বীপান্যনুচরন্ যোগী পশ্যতি তস্করান্
তিনি তলোয়ার, চক্র, ধনুক ও তীর নিয়ে রথে চড়ে, যোগীর মতো সাতটি দ্বীপ পরিভ্রমণ করে চোরদের উপর নজর রাখতেন।
পঞ্চাশীতিসহস্রাণি বর্ষাণাং স নরাধিপঃ স সর্বরত্নসম্পূর্ণশ্ চক্রবর্তী বভূব হ
সেই নরপতি পঁচাশি হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন, সব রত্নে পরিপূর্ণ এক চক্রবর্তী সম্রাট হয়েছিলেন।
স এব পশুপালো ঽভূত্ ক্ষেত্রপালঃ স এব হি স এব বৃষ্ট্যা পর্জন্যো যোগিত্বাদর্জুনো ঽভবত্
তিনি নিজেই পশুপালক হয়েছিলেন, ক্ষেত্রের রক্ষক হয়েছিলেন, আবার যোগবলেই বৃষ্টির দেবতা অর্জুন হয়েছিলেন।
যো ঽসৌ বাহুসহস্রেণ জ্যাঘাতকঠিনত্বচা ভাতি রশ্মিসহস্রেণ শারদেনেব ভাস্করঃ
যার হাজার হাত ছিল, ধনুকের টানায় যার চামড়া কঠিন, তিনি হাজার রশ্মিতে দীপ্তিমান শরৎকালের সূর্যের মতো উজ্জ্বল।