কিংচিত্কালং চরেযং বৈ বিষযান্বযসা তব পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু প্রতিদাস্যামি যৌবনম্ স্বং চৈব প্রতিপত্স্যে ঽহং পাপ্মানং জরযা সহ
তোমার বল দিয়ে আমি কিছুদিন ভোগ-বিলাস করব; হাজার বছর পূর্ণ হলে তোমার যৌবন ফেরত দেব আর বার্ধক্য ও তার কষ্ট নিজের ওপর নেব।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ পূরুঃ পিতরমঞ্জসা যথাত্থ ত্বং মহারাজ তত্করিষ্যামি তে বচঃ
এভাবে শুনে পুরু সরল মনে পিতাকে বলল, 'মহারাজ, আপনি যেমন বলেন, আমি তেমনই করব।'
প্রতিপত্স্যামি তে রাজন্ পাপ্মানং জরযা সহ গৃহাণ যৌবনং মত্তশ্ চর কামান্ যথেপ্সিতান্
'রাজন, আমি বার্ধক্য ও তার কষ্ট নিজের ওপর নেব; আপনি আমার কাছ থেকে যৌবন নিয়ে ইচ্ছেমতো ভোগ করুন।'
জরযাহং প্রতিচ্ছন্নো বযোরূপধরস্তব যৌবনং ভবতে দত্ত্বা চরিষ্যামি যথেচ্ছযা
'আমি বার্ধক্যে আচ্ছন্ন হয়ে তোমার রূপ ও বয়স ধারণ করব; আমার যৌবন তোমাকে দিয়ে তোমার ইচ্ছেমতো জীবন কাটাব।'
পূরো প্রীতো ঽস্মি তে বত্স বরং চেমং দদামি তে সর্বকামসমৃদ্ধার্থা ভবিষ্যতি তব প্রজা
'পুরু, আমি তোমায় খুশি হয়েছি, বৎস; এই বর দিচ্ছি—তোমার বংশ সর্ববিধ কামনা ও সম্পদে সমৃদ্ধ হবে।'
এবমুক্তঃ স রাজর্ষিঃ কাব্যং স্মৃত্বা মহাব্রতম্ সংক্রামযামাস জরাং তদা পুত্রে মহাত্মনি
এভাবে শুনে সেই রাজঋষি কাব্যর মহাব্রত স্মরণ করে তখন বার্ধক্য তার মহাত্মা পুত্রের ওপর সঁপে দিলেন।
পৌরবেণাথ বযসা যযাতির্নহুষাত্মজঃ প্রীতিযুক্তো নরশ্রেষ্ঠশ্ চচার বিষযান্প্রিযান্
তারপর নাহুষের পুত্র যযাতি, পুরুর যৌবন পেয়ে, আনন্দে, সেরা মানুষ হয়ে প্রিয় ভোগ-বিলাস উপভোগ করলেন।
যথাকামং যথোত্সাহং যথাকালং যথাসুখম্ ধর্মাবিরুদ্ধান্রাজেন্দ্রো যথার্হতি স এব হি
যেমন ইচ্ছা, যেমন উৎসাহ, ঠিক সময়ে ও সুখে, ধর্মবিরোধী নয় এমন ভোগ তিনি উপভোগ করলেন, যেমন তার জন্য উপযুক্ত।
দেবান্ অতর্পযদ্ যজ্ঞৈঃ শ্রাদ্ধৈরপি পিতামহান্ দীনাননুগ্রহৈরিষ্টৈঃ কামৈশ্চ দ্বিজসত্তমান্
তিনি যজ্ঞে দেবতাদের, শ্রাদ্ধে পূর্বপুরুষদের, দান ও দয়ায় দুঃখীদের, আর কাঙ্ক্ষিত উপহারে ব্রাহ্মণদের তুষ্ট করলেন।
অতিথীনন্নপানৈশ্চ বিশশ্চ প্রতিপালনৈঃ আনৃশংস্যেন শূদ্রাংশ্চ দস্যূন্নিগ্রহণেন চ
তিনি অতিথিদের আহার্য দিয়ে, প্রজাদের রক্ষা করে, দয়া দেখিয়ে, আর শূদ্র ও দস্যুদের দমন করে সমাজে শান্তি রাখলেন।
ধর্মেণ চ প্রজাঃ সর্বা যথাবদ্ অনুরঞ্জযন্ যযাতিঃ পালযামাস সাক্ষাদিন্দ্র ইবাপরঃ
যযাতি ধর্মমতে সকল প্রজাকে সন্তুষ্ট করলেন, যেন স্বয়ং অন্য এক ইন্দ্রের মতো রাজত্ব করলেন।
স রাজা সিংহবিক্রান্তো যুবা বিষযগোচরঃ অবিরোধেন ধর্মস্য চচার সুখমুত্তমম্
সেই রাজা, সিংহের মতো গতি, যৌবনে ভরপুর, ভোগ-বিলাসে মগ্ন থেকে, ধর্ম লঙ্ঘন না করে চরম সুখ ভোগ করলেন।
স সম্প্রাপ্য শুভান্কামাংস্ তৃপ্তঃ খিন্নশ্চ পার্থিবঃ কালং বর্ষসহস্রান্তং সস্মার মনুজাধিপঃ
শুভ ইচ্ছা পূর্ণ হওয়ার পর, রাজা সন্তুষ্ট হলেও ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন। তখন সেই মানুষদের অধিপতি হাজার বছরের সময় শেষ হওয়ার কথা স্মরণ করলেন।
পরিচিন্ত্য স কালজ্ঞঃ কলাকাষ্ঠাশ্চ বীর্যবান্ পূর্ণম্ মত্বা ততঃ কালং পূরুং পুত্রমুবাচ হ
সময় সম্পর্কে জ্ঞানী ও শক্তিশালী রাজা সময়ের ভাগ নিয়ে ভাবলেন এবং বুঝলেন সময় পূর্ণ হয়েছে। তখন তিনি তাঁর পুত্র পুরুকে বললেন।
ন জাতু কামঃ কামানাম্ উপভোগেন শাম্যতি হবিষা কৃষ্ণবর্ত্মেব ভূয এবাভিবর্ধতে
ইচ্ছা কখনোই ভোগে মেটে না; যেমন ঘিয়ের আহারে আগুন আরও বাড়ে, তেমনি ইচ্ছাও আরও বাড়ে।
যত্পৃথিব্যাং ব্রীহিযবং হিরণ্যং পশবঃ স্ত্রিযঃ নালমেকস্য তত্সর্বম্ ইতি মত্বা শমং ব্রজেত্
পৃথিবীতে যত ধান, যব, সোনা, গরু কিংবা নারীই থাকুক, সব মিলিয়েও এক জন মানুষের জন্য যথেষ্ট নয়। এই কথা ভেবে সন্তুষ্টি খোঁজা উচিত।
যথাসুখং যথোত্সাহং যথাকামমরিংদম সেবিতা বিষযাঃ পুত্র যৌবনেন মযা তব
শত্রু-দমনকারী পুত্র, আনন্দে, উৎসাহে ও ইচ্ছামতো আমি আমার যৌবনের সুখ তোমার সঙ্গে উপভোগ করেছি।
পূরো প্রীতো ঽস্মি ভদ্রং তে গৃহাণেদং স্বযৌবনম্ রাজ্যং চৈব গৃহাণেদং ত্বং হি মে প্রিযকৃত্সুতঃ
পুরু, আমি খুব খুশি। তোমার মঙ্গল হোক! এই যৌবন এবং রাজ্য তুমি গ্রহণ করো, কারণ তুমি আমার প্রিয় পুত্র।
প্রতিপেদে জরাং রাজা যযাতির্নাহুষস্তদা যৌবনং প্রতিপেদে স পূরুঃ স্বং পুনরাত্মনঃ
তখন নাহুষের পুত্র রাজা যযাতি বার্ধক্য গ্রহণ করলেন, আর পুরু তাঁর নিজের যৌবন ফিরে পেল।
অভিষেক্তুকামং চ নৃপং পূরুং পুত্রং কনীযসম্ ব্রাহ্মণপ্রমুখা বর্ণা ইদং বচনমব্রুবন্
যখন রাজা তাঁর কনিষ্ঠ পুত্র পুরুকে রাজ্যাভিষেক করতে চাইলেন, তখন ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে সব বর্ণের মানুষ এই কথা বললেন।
কথং শুক্রস্য দৌহিত্রং দেবযান্যাঃ সুতং প্রভো জ্যেষ্ঠং যদুমতিক্রম্য রাজ্যং পূরোঃ প্রদাস্যসি
প্রভু, আপনি কীভাবে দেবযানীর পুত্র ও শুক্রের নাতি পুরুকে রাজ্য দেবেন, বড় ছেলে যদুকে উপেক্ষা করে?
জ্যেষ্ঠো যদুস্তব সুতস্ তুর্বসুস্তদনন্তরম্ শর্মিষ্ঠাযাঃ সুতো দ্রুহ্যুস্ তথানুঃ পূরুরেব চ
আপনার জ্যেষ্ঠ পুত্র যদু, তারপর তুর্বসু; শর্মিষ্ঠার পুত্র দ্রুহ্যু, তারপর অনু এবং পুরুও আছে।
কথং জ্যেষ্ঠমতিক্রম্য কনীযান্ রাজ্যমর্হতি এতত্সংবোধযামস্ত্বাং স্বধর্মমনুপালয
বড় ছেলেকে উপেক্ষা করে ছোট ছেলে কীভাবে রাজ্য পেতে পারে? আমরা আপনাকে এই কথা জানাচ্ছি—নিজের ধর্ম পালন করুন।
ব্রাহ্মণপ্রমুখা বর্ণাঃ সর্বে শৃণ্বন্তু মে বচঃ জ্যেষ্ঠং প্রতি যতো রাজ্যং ন দেযং মে কথংচন
ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে সব বর্ণের মানুষ আমার কথা শুনুন—আমি কখনোই বড় ছেলেকে রাজ্য দেব না।
মম জ্যেষ্ঠেন যদুনা নিযোগো নানুপালিতঃ প্রতিকূলঃ পিতুর্যশ্চ ন স পুত্রঃ সতাং মতঃ
আমার বড় ছেলে যদু আমার আদেশ মানেনি; সে পিতার বিরুদ্ধে চলেছে। এমন ছেলে সজ্জনদের মতে সত্যিকারের পুত্র নয়।
মাতাপিত্রোর্বচনকৃদ্ ধিতঃ পথ্যশ্চ যঃ সুতঃ স পুত্রঃ পুত্রবদ্যশ্চ বর্ততে পিতৃমাতৃষু
যে ছেলে মা-বাবার কথা মানে, উপকারী এবং সঠিক পথে চলে, সেই-ই আসল পুত্র এবং সে পিতা-মাতার প্রতি পুত্রসুলভ আচরণ করে।
যদুনাহমবজ্ঞাতস্ তথা তুর্বসুনাপি বা দ্রুহ্যুণা চানুনা চৈবম্ অপ্যবজ্ঞা কৃতা ভৃশম্
যদু, তুর্বসু, দ্রুহ্যু ও অনু—এদের সবাই আমার অবজ্ঞা করেছে; এভাবে আমি খুব অপমানিত হয়েছি।
পূরুণা মে কৃতং বাক্যং মানিতং চ বিশেষতঃ কনীযান্মম দাযাদো জরা যেন ধৃতা মম
পুরু আমার কথা পালন করেছে এবং বিশেষভাবে আমাকে সম্মান দিয়েছে। সে ছোট হলেও আমার উত্তরাধিকারী, কারণ সে আমার বার্ধক্য বহন করেছে।
মম কামঃ স চ কৃতঃ পূরুণা পুত্ররূপিণা শুক্রেণ চ বরো দত্তঃ কাব্যেনোশনসা স্বযম্
আমার ইচ্ছা পুরু, পুত্ররূপে, পূর্ণ করেছে; আর শুক্র, অর্থাৎ কাব্য ঊশনাস, নিজে আমাকে বর দিয়েছেন।
পুত্রো যস্ত্বানুবর্তেত স রাজা পৃথিবীপতিঃ ভবন্তঃ প্রতিজানন্তু পূরূ রাজ্যে ঽভিষিচ্যতাম্
যে পুত্র পিতার কথা মানে, সে-ই রাজা ও পৃথিবীর অধিপতি হওয়ার যোগ্য। আপনারা সবাই স্বীকার করুন—পুরুকে রাজ্যাভিষেক করা হোক।