দৃষ্ট্বা তেষাং তু বালানাং প্রণযং পার্থিবং প্রতি বুদ্ধ্বা চ তত্ত্বতো দেবী শর্মিষ্ঠামিদমব্রবীত্
ছেলেদের রাজাকে নিয়ে মমতা দেখে এবং সত্য বুঝে রানি শর্মিষ্ঠা এই কথা বললেন।
মদধীনা সতী কস্মাদ্ অকার্ষীর্বিপ্রিযং মম তমেবাসুরধর্মং ত্বম্ আস্থিতা ন বিভেষি কিম্
তুমি আমার অধীন হয়েও আমার অমতে এমন কাজ করলে কেন? অসুরদের পথ অনুসরণ করছো—তুমি কি ভয় পাও না?
যদুক্তমৃষিরিত্যেব তত্সত্যং চারুহাসিনি ন্যাযতো ধর্মতশ্চৈব চরন্তী ন বিভেমি তে
ঋষি যা বলেছিলেন, তাই সত্য, হে সুন্দরী। ন্যায় ও ধর্ম মেনে চলি বলে তোমাকে ভয় করি না।
যদা ত্বযা বৃতো রাজা বৃত এব তদা মযা সখীভর্তা হি ধর্মেণ ভর্তা ভবতি শোভনে
তুমি যখন রাজাকে বেছে নিয়েছিলে, তখন আমিও তাঁকে বেছে নিয়েছিলাম; কারণ, সখীর স্বামী ধর্ম অনুযায়ী নিজের স্বামী হয়ে যায়, হে সুন্দরী।
পূজ্যাসি মম মান্যা চ শ্রেষ্ঠা জ্যেষ্ঠা চ ব্রাহ্মণী ত্বত্তো হি মে পূজ্যতরো রাজর্ষিঃ কিং ন বেত্সি তত্
তুমি আমার কাছে পূজ্য, মান্য, শ্রেষ্ঠ ও জ্যেষ্ঠ ব্রাহ্মণী; কিন্তু রাজর্ষি আমার কাছে তোমার চেয়েও বেশি পূজ্য—তুমি কি তা জানো না?
শ্রুত্বা তস্যাস্ততো বাক্যং দেবযান্যব্রবীদ্ ইদম্ রাজন্নাদ্যেহ বত্স্যামি বিপ্রিযং মে ত্বযা কৃতম্
তার কথা শুনে দেবযানী বললেন, 'হে রাজন, আজ আমি এখানে থাকব না; তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছো।'
সহসোত্পতিতাং শ্যামাং দৃষ্ট্বা তাং সাশ্রুলোচনাম্ তূর্ণং সকাশং কাব্যস্য প্রস্থিতাং ব্যথিতস্তদা
তাঁকে কালো ও অশ্রুসজল চোখে হঠাৎ উঠে যেতে দেখে, তিনি দ্রুত কাব্যর কাছে রওনা দিলেন, মন খারাপ করে।
অনুবব্রাজ সংভ্রান্তঃ পৃষ্ঠতঃ সান্ত্বযন্নৃপঃ ন্যবর্তত ন সা চৈব ক্রোধসংরক্তলোচনা
রাজা উদ্বিগ্ন হয়ে পেছন পেছন গিয়ে শান্ত করার চেষ্টা করলেন, কিন্তু তিনি ফিরে তাকালেন না; তাঁর চোখ ছিল রাগে লাল।
অবিব্রুবন্তী কিংচিচ্চ রাজানং সাশ্রুলোচনা অচিরাদেব সম্প্রাপ্তা কাব্যস্যোশনসো ঽন্তিকম্
সে রাজাকে কিছুই না বলে, চোখে জল নিয়ে, খুব তাড়াতাড়ি কাব্য ঊশনাসের কাছে পৌঁছাল।
সা তু দৃষ্ট্বৈব পিতরম্ অভিবাদ্যাগ্রতঃ স্থিতা অনন্তরং যযাতিস্তু পূজযামাস ভার্গবম্
সে তার বাবাকে দেখে, প্রণাম করে সামনে দাঁড়াল। তারপর যযাতি ভৃগুবংশীয়কে সন্মান জানাল।
অধর্মেণ জিতো ধর্মঃ প্রবৃত্তমধরোত্তরম্ শর্মিষ্ঠা যাতিবৃত্তাস্তি দুহিতা বৃষপর্বণঃ
ধর্ম অন্যায়ের কাছে হেরে গেছে, পাপ বেড়ে চলেছে; বৃশপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা সন্ন্যাসিনীর মতো আচরণ করেছে।
ত্রযো ঽস্যাং জনিতাঃ পুত্রা রাজ্ঞানেন যযাতিনা দুর্ভগাযা মম দ্বৌ তু পুত্রৌ তাত ব্রবীমি তে
রাজা যযাতির দ্বারা তার তিনটি পুত্র হয়েছে; বাবা, আমার দুর্ভাগিনী মেয়ের দুই ছেলের কথা তোমাকে বলছি।
ধর্মজ্ঞ ইতি বিখ্যাত এষ রাজা ভৃগূদ্বহ অতিক্রান্তশ্চ মর্যাদাং কাব্যৈতত্কথযামি তে
এই রাজা ধর্মজ্ঞানী বলে খ্যাত, হে শ্রেষ্ঠ ভৃগু, সে সীমা ছাড়িয়ে গেছে; কাব্য, আমি তোমাকে এই কথা বলছি।
ধর্মজ্ঞস্ত্বং মহারাজ যো ঽধর্মম্ অকৃথাঃ প্রিযম্ তস্মাজ্জরা ত্বাম্ অচিরাদ্ ধর্ষযিষ্যতি দুর্জযা
তুমি ধর্মজ্ঞানী বলে পরিচিত, মহারাজ, অথচ তুমি যা পছন্দ করো, তা অন্যায়ভাবে করেছ; তাই শীঘ্রই, অজেয় বার্ধক্য তোমাকে গ্রাস করবে।
ঋতুং যো যাচ্যমানাযা ন দদাতি পুমান্বৃতঃ ভ্রূণহেত্যুচ্যতে ব্রহ্মন্ স চেহ ব্রহ্মবাদিভিঃ
যে পুরুষ অনুরোধ সত্ত্বেও নারীর ঋতুকাল মঞ্জুর করে না, সে ভ্রূণহন্তা নামে পরিচিত, ব্রাহ্মণ, এবং এখানে ব্রহ্মজ্ঞরা এভাবেই বলেন।
ঋতুকামাং স্ত্রিযং যস্তু গম্যাং রহসি যাচিতঃ নোপৈতি যো হি ধর্মেণ ব্রহ্মহেত্যুচ্যতে বুধৈঃ
কিন্তু যে ব্যক্তি গোপনে ঋতুকামী নারীর অনুরোধে ধর্মমতে কাছে যায় না, জ্ঞানীরা তাকে ব্রহ্মহন্তা বলেন।
ইত্যেতানি সমীক্ষ্যাহং কারণানি ভৃগূদ্বহ অধর্মভযসংবিগ্নঃ শর্মিষ্ঠাম্ উপজগ্মিবান্
এই কারণগুলি বিবেচনা করে, হে শ্রেষ্ঠ ভৃগু, অন্যায়ের ভয়ে আমি শর্মিষ্ঠার কাছে গিয়েছিলাম।
ন ত্ব্ অহং প্রত্যবেক্ষ্যস্তে মদধীনো ঽসি পার্থিব মিথ্যাচরণধর্মেষু চৌর্যং ভবতি নাহুষ
তবুও আমি তোমার হয়ে কিছু করিনি; তুমি আমার অধীন নও, রাজন। মিথ্যা আচরণে চুরি হয় না, হে নাহুষপুত্র।
ক্রোধেনোশনসা শপ্তো যযাতির্নাহুষস্তদা পূর্বং বযঃ পরিত্যজ্য জরাং সদ্যো ঽন্বপদ্যত
তখন ঊশনাস ক্রোধে যযাতিকে অভিশাপ দিলেন; সঙ্গে সঙ্গে সে তার যৌবন হারিয়ে, বার্ধক্যে আক্রান্ত হল।
অতৃপ্তো যৌবনস্যাহং দেবযান্যাং ভৃগূদ্বহ প্রসাদং কুরু মে ব্রহ্মঞ্ জরেযং মা বিশেত মাম্
আমি এখনো যৌবনে তৃপ্ত নই, হে শ্রেষ্ঠ ভৃগু, দেবযানীর জন্য আমার প্রতি দয়া করো, ব্রাহ্মণ, যেন এই বার্ধক্য আমার মধ্যে প্রবেশ না করে।
নাহং মৃষা বদাম্যেতজ্ জরাং প্রাপ্তো ঽসি ভূমিপ জরাং ত্ব্ এতাং ত্বমন্যস্মিন্ সংক্রাময যদীচ্ছসি
আমি মিথ্যা বলছি না, রাজন, তুমি বার্ধক্য পেয়েছ; যদি চাও, এই বার্ধক্য অন্য কারও ওপর দিতে পারো।
রাজ্যভাক্ স ভবেদ্ব্রহ্মন্ পুণ্যভাক্কীর্তিভাক্তথা যো দদ্যান্মে বযঃ পুত্রস্ তদ্ভবাননুমন্যতাম্
যে পুত্র আমাকে তার যৌবন দেবে, ব্রাহ্মণ, সে রাজ্য, পুণ্য ও খ্যাতি লাভ করবে; আমার সেই পুত্রকে তুমি অনুমোদন করো।
সংক্রামযিষ্যসি জরাং যথেষ্টং নহুষাত্মজ মামনুধ্যায তত্ত্বেন ন চ পাপমবাপ্স্যসি
তুমি ইচ্ছেমতো বার্ধক্য স্থানান্তর করতে পারো, হে নাহুষপুত্র; সত্যভাবে করো, তাহলে কোনো পাপ হবে না।
বযো দাস্যতি তে পুত্রো যঃ স রাজা ভবিষ্যতি আযুষ্মান্কীর্তিমাংশ্চৈব বহ্বপত্যস্ তথৈব চ
যে পুত্র তোমাকে তার যৌবন দেবে, সে রাজা হবে, দীর্ঘজীবী, খ্যাতিমান এবং বহু সন্তানের পিতা হবে।
জরাং প্রাপ্য যযাতিস্তু স্বপুরং প্রাপ্য চৈব হি পুত্রং জ্যেষ্ঠং বরিষ্ঠং চ যদুমিত্যব্রবীদ্দ্বিজঃ
যযাতি বার্ধক্য পেয়ে নিজের নগরে ফিরে এলেন এবং তার জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ পুত্র যদুকে বললেন, হে ব্রাহ্মণ।
জরা বলী চ মাং তাত পলিতানি চ পর্যগুঃ কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ ন চ তৃপ্তো ঽস্মি যৌবনে
বাবা, বার্ধক্য, বলিরেখা আর পাকা চুল আমাকে ঘিরে ধরেছে কাব্য ঊশনাসের অভিশাপে, অথচ আমি এখনো যৌবনে তৃপ্ত হইনি।
ত্বং যদো প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ যৌবনেন ত্বদীযেন চরেযং বিষযানহম্
তুমি, যদু, পাপ আর বার্ধক্য একসাথে গ্রহণ করো; তোমার যৌবন দিয়ে আমি ইন্দ্রিয়ের সুখ ভোগ করব।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু ত্বদীযং যৌবনং ত্ব্ অহম্ দত্ত্বা সম্প্রতিপত্স্যামি পাপ্মানং জরযা সহ
কিন্তু হাজার বছর পূর্ণ হলে, আমি তোমার যৌবন ফেরত দেব, আর আবার পাপ ও বার্ধক্য গ্রহণ করব।
সিতশ্মশ্রুধরো দীনো জরসা শিথিলীকৃতঃ বলীসংততগাত্রশ্চ দুর্দর্শো দুর্বলঃ কৃশঃ
যার চুল ও দাড়ি পাকা, দুঃখী, বার্ধক্যে দুর্বল, গায়ে কুঁচকানো দাগ, দেখতেও কষ্টকর, শক্তিহীন আর শুকনো—
অশক্তঃ কার্যকরণে পরিভূতঃ স যৌবনে সহোপজীবিভিশ্চৈব তজ্জরাং নাভিকামযে
যে নিজের কাজ করতে পারে না, সঙ্গীদের কাছেও অবহেলিত হয়—even যৌবনে—এমন বার্ধক্য আমি চাই না।