কথং তু মে মনস্বিন্যাঃ পাণিমন্যঃ পুমান্স্পৃশেত্ গৃহীতমৃষিপুত্রেণ স্বযং বাপ্যৃষিণা ত্বযা
যার মন স্থির, তার হাত একবার ঋষিপুত্র, ঋষি কিংবা তুমি নিজে ধরার পর, আর কোনো পুরুষ কীভাবে সেই হাত স্পর্শ করবে?
ক্রুদ্ধাদাশীবিষাত্ সর্পাজ্ জ্বলনাত্সর্বতোমুখাত্ দুরাধর্ষতরো বিপ্রঃ পুরুষেণ বিজানতা
রাগী ব্রাহ্মণকে সামলানো বিষধর সাপ বা চারদিকে আগুনের চেয়েও কঠিন, বিশেষ করে জ্ঞানী মানুষের পক্ষে।
কথমাশীবিষাত্ সর্পাজ্ জ্বলনাত্ সর্বতোমুখাত্ দুরাধর্ষতরো বিপ্র ইত্যাত্থ পুরুষর্ষভ
কীভাবে ব্রাহ্মণ বিষধর সাপ বা চারদিকে জ্বলন্ত আগুনের চেয়েও বেশি ভয়ংকর? তুমি তাই জানতে চেয়েছো, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
দশেদাশীবিষস্ত্বেকং শস্ত্রেণৈকশ্চ বধ্যতে হন্তি বিপ্রঃ সরাষ্ট্রাণি পুরাণ্যপি হি কোপিতঃ
বিষধর সাপ এক জনকে দংশায়, অস্ত্রও একজনকে মারে, কিন্তু রাগী ব্রাহ্মণ পুরো রাজ্য, এমনকি প্রাচীন রাজ্যও ধ্বংস করতে পারে।
দুরাধর্ষতরো বিপ্রস্ তস্মাদ্ভীরু মতো মম অতো ঽদত্তাং চ পিত্রা ত্বাং ভদ্রে ন বিবহাম্যহম্
তাই আমি মনে করি, ব্রাহ্মণকে সামলানো সবচেয়ে কঠিন, হে ভীতু। এই কারণেই তোমার পিতা তোমাকে আমাকে দেননি, আর আমি তোমাকে বিয়ে করছি না।
দত্তাং বহস্ব পিত্রা মাং ত্বং হি রাজন্বৃতো মযা অযাচতো ভযং নাস্তি দত্তাং চ প্রতিগৃহ্ণতঃ
তোমার পিতা আমাকে তোমার হাতে তুলে দিয়েছেন, তুমি নিজে আমাকে বেছে নিয়েছো, রাজন। যে কন্যা দান করা হয়েছে, তাকে গ্রহণ করলে বা বিয়ে করলে কোনো ভয় নেই।
ত্বরিতং দেবযান্যাথ প্রেষিতা পিতুরাত্মনঃ সর্বং নিবেদযামাস ধাত্রী তস্মৈ যথাতথম্
তারপর দেবযানীর আদেশে তার ধাত্রী দ্রুত গিয়ে সবকিছু যেমন ছিল, ঠিক তেমনিভাবে তার পিতাকে জানিয়ে দিল।
শ্রুত্বৈব চ স রাজানং দর্শযামাস ভার্গবঃ দৃষ্ট্বৈবম্ আগতং বিপ্রং যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
এ কথা শুনে ভৃগুকুলীয় ব্রাহ্মণ রাজাকে দেখালেন। রাজা যযাতি তখন আগত ব্রাহ্মণকে দেখলেন।
ববন্দে ব্রাহ্মণং কাব্যং প্রাঞ্জলিঃ প্রণতঃ স্থিতঃ তং চাপ্যভ্যবদত্কাব্যঃ সাম্না পরমবল্গুনা
যযাতি হাত জোড় করে, মাথা নিচু করে কাব্য ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলেন। কাব্যও তাকে কোমল ও মধুর ভাষায় সম্বোধন করলেন।
রাজাযং নাহুষস্তাত দুর্গমে পাণিমগ্রহীত্ নমস্তে দেহি মামস্মৈ লোকে নান্যং পতিং বৃণে
হে পিতা, এই নাহুষপুত্র রাজা কঠিন সময়ে আমার কন্যার হাত ধরেছেন। আপনাকে প্রণাম জানাই, আমাকে তাকে দিন, আমি আর কোনো স্বামী চাই না।
বৃতো ঽনযা পতির্বীর সুতযা ত্বং মমেষ্টযা গৃহাণেমাং মযা দত্তাং মহিষীং নহুষাত্মজ
হে বীর, আমার এই কন্যা তোমাকে স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছে, আমিও তাকে চাই। আমি তাকে তোমার কাছে রানি হিসেবে দিলাম, গ্রহণ করো, হে নাহুষপুত্র।
অধর্মো মাং স্পৃশেদেবং পাপম্ অস্যাশ্চ ভার্গব বর্ণসংকরতো ব্রহ্মন্ন্ ইতি ত্বাং প্রবৃণোম্যহম্
আমি অন্যভাবে চললে, হে ভৃগুকুলীয়, পাপ আমাদের ছুঁয়ে যেত, হে ব্রাহ্মণ, বর্ণমিশ্রণের কারণে। তাই আমি তোমাকে বেছে নিচ্ছি।
অধর্মাত্ত্বাং বিমুঞ্চামি বরং বরয চেপ্সিতম্ অস্মিন্বিবাহে ত্বং শ্লাঘ্যো রহঃ পাপং নুদামি তে
অধর্ম থেকে আমি তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি; তুমি যা চাও, তাই বর চাও। এই বিয়েতে তুমি প্রশংসার যোগ্য, আর আমি তোমার গোপন পাপ দূর করি।
বহস্ব ভার্যাং ধর্মেণ দেবযানীং শুচিস্মিতাম্ অনযা সহ সম্প্রীতিম্ অতুলাং সমবাপ্নুহি
ধর্মমতে শুচিস্মিতা দেবযানীকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করো। তার সঙ্গে অপূর্ব সুখ লাভ করো।
ইযং চাপি কুমারী তে শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী সংপূজ্যা সততং রাজন্ ন চৈনাং শযনে হ্বয
রাজন, এই যে কুমারী শর্মিষ্ঠা, বৃষপর্বণের কন্যা, তাকে তুমি সর্বদা সম্মান করবে, কিন্তু কখনোই তাকে নিজের শয়নে ডাকবে না।
এবমুক্তো যযাতিস্তু শুক্রং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্ জগাম স্বপুরং হৃষ্টঃ সো ঽনুজ্ঞাতো মহাত্মনা
এভাবে কথা শুনে, যযাতি শক্রকে প্রদক্ষিণ করে মহাত্মার অনুমতি নিয়ে আনন্দিত মনে নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
যযাতিঃ স্বপুরং প্রাপ্য মহেন্দ্রপুরসংনিভম্ প্রবিশ্যান্তঃপুরং তত্র দেবযানীং ন্যবেশযত্
যযাতি স্বনগরে পৌঁছে, যা যেন স্বয়ং ইন্দ্রপুরীর মতো, অন্তঃপুরে প্রবেশ করে সেখানে দেবযানীকে স্থাপন করলেন।
দেবযান্যাশ্চানুমতে সুতাং তাং বৃষপর্বণঃ অশোকবনিকাভ্যাশে গৃহং কৃত্বা ন্যবেশযত্
দেবযানীর সম্মতিতে, বৃষপর্বণের কন্যার জন্য অশোকবনের পাশে একটি ঘর তৈরি করে তাকে সেখানে রাখলেন।
বৃতাং দাসীসহস্রেণ শর্মিষ্ঠাম্ আসুরাযণীম্ বাসোভিরন্নপানৈশ্চ সংবিভজ্য সুসংবৃতাম্
অসুরকন্যা শর্মিষ্ঠা হাজার দাসীর পরিবেষ্টিত হয়ে, সুন্দর পোশাক, খাদ্য ও পানীয়ে সুশোভিত ও সুরক্ষিত ছিলেন।
দেবযান্যা তু সহিতঃ স নৃপো নহুষাত্মজঃ বিজহার বহূনব্দান্ দেববন্মুদিতো ভৃশম্
তারপর নাহুষপুত্র রাজা দেবযানীর সঙ্গে বহু বছর দেবলোকের উদ্যানের মতো আনন্দে কাটালেন।
ঋতুকালে তু সম্প্রাপ্তে দেবযানী বরাঙ্গনা লেভে গর্ভং প্রথমতঃ কুমারশ্চ ব্যজাযত
ঋতু আসার পর দেবযানী, সেই সুন্দরী, প্রথমে গর্ভধারণ করেন এবং এক পুত্র জন্ম নেয়।
গতে বর্ষসহস্রে তু শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী দদর্শ যৌবনং প্রাপ্তা ঋতুং সা কমলেক্ষণা
হাজার বছর কেটে গেলে, বৃষপর্বণের কন্যা শর্মিষ্ঠা যৌবনে পৌঁছালেন এবং পদ্মনয়না সেই ঋতু লাভ করলেন।
চিন্তযামাস ধর্মজ্ঞা ঋতুপ্রাপ্তৌ চ ভামিনী ঋতুকালশ্চ সম্প্রাপ্তো ন কশ্চিন্মে পতির্বৃতঃ
ধর্মজ্ঞানী ও উজ্জ্বল শর্মিষ্ঠা ভাবলেন—‘আমার ঋতু এসেছে, কিন্তু আমার কোনো স্বামী নেই।’
কিং প্রাপ্তং কিংচ কর্তব্যং কথং কৃত্বা সুখং ভবেত্ দেবযানী প্রসূতাসৌ বৃথাহং প্রাপ্তযৌবনা
‘এ কী ঘটল? এখন কী করা উচিত? কেমন করে সুখ পাব? দেবযানী সন্তান জন্ম দিয়েছে, আর আমি বৃথা যৌবনে এসেছি।’
যথা তযা বৃতো ভর্তা তথৈবাহং বৃণোমি তম্ রাজ্ঞা পুত্রফলং দেযম্ ইতি মে নিশ্চিতা মতিঃ অপীদানীং স ধর্মাত্মা রহো মে দর্শনং ব্রজেত্
‘যেমন সে স্বামী বেছে নিয়েছে, আমিও তেমনই বেছে নেব। রাজা যেন আমাকেও পুত্রসন্তানের ফল দেন—এটাই আমার স্থির সিদ্ধান্ত। হয়তো এখন সেই ধর্মপরায়ণ গোপনে আমার কাছে আসবেন।’
অথ নিষ্ক্রম্য রাজাসৌ তস্মিন্কালে যদৃচ্ছযা অশোকবনিকাভ্যাশে শর্মিষ্ঠাং প্রাপ্য বিস্মিতঃ
ঠিক তখন রাজা বাইরে বেরিয়ে, অশোকবনের কাছে শর্মিষ্ঠাকে দেখে বিস্মিত হলেন।
তমেকং রহসি দৃষ্ট্বা শর্মিষ্ঠা চারুহাসিনী প্রত্যুদ্গম্যাঞ্জলিং কৃত্বা রাজানং বাক্যমব্রবীত্
রাজাকে একা দেখে, সুন্দর হাসিমুখে শর্মিষ্ঠা এগিয়ে এসে, হাত জোড় করে রাজাকে বললেন—
সোমশ্চেন্দ্রশ্চ বাযুশ্চ যমশ্চ বরুণশ্চ বা তব বা নাহুষ গৃহে কঃ স্ত্রিযং দ্রষ্টুমর্হতি
‘নাহুষপুত্র, তোমার গৃহে সোম, ইন্দ্র, বায়ু, যম বা বরুণ—এদের মধ্যে কে একজন নারীকে দেখার অধিকার রাখে?’
রূপাভিজনশীলৈর্হি ত্বং রাজন্বেত্থ মাং সদা সা ত্বাং যাচে প্রসাদ্যেহ রন্তুমেহি নরাধিপ
‘রাজন, তুমি আমার রূপ, বংশ ও স্বভাব সবসময়ই জানো। তাই, হে নরেশ, আমি তোমার কাছে কৃপা ভিক্ষা করছি, এখানে আমার সঙ্গে মিলিত হও।’
বেদ্মি ত্বাং শীলসম্পন্নাং দৈত্যকন্যামনিন্দিতাম্ রূপং তু তে ন পশ্যামি সূচ্যগ্রমপি নিন্দিতম্
‘আমি জানি তুমি অসুরকন্যা, সদ্গুণসম্পন্ন ও নির্দোষ। তোমার রূপে সূচাগ্র পরিমাণও কোনো দোষ দেখি না।’