সর্বমেব নরব্যাঘ্র বিধানমনুবর্ততে বিধিনা বিহিতং জ্ঞাত্বা মা বিচিত্রং মনঃ কৃথাঃ
সবকিছু ভাগ্যের নিয়মে চলে, পুরুষসিংহ, ভাগ্য যা নির্ধারণ করেছে, তাই হয়। তাই মন খারাপ কোরো না।
রাজবদ্রূপবেষৌ তে ব্রাহ্মীং বাচং বিভর্ষি চ কিংনামা ত্বং কুতশ্চাসি কস্য পুত্রশ্চ শংস মে
তুমি রাজাদের মতো বেশভূষায়, অথচ কথা বলো ব্রাহ্মণের মতো। বলো তো, তোমার নাম কী, কোথা থেকে এসেছো, কার সন্তান তুমি?
ব্রহ্মচর্যেণ বেদো মে কৃত্স্নঃ শ্রুতিপথং গতঃ রাজাহং রাজপুত্রশ্চ যযাতিরিতি বিশ্রুতঃ
ব্রহ্মচর্য্য পালনের ফলে আমি সমস্ত বেদ শিখেছি। আমি রাজা, রাজপুত্র, সবাই আমাকে যযাতি নামে চেনে।
কেন চার্থেন নৃপতে হ্য্ এনং দেশং সমাগতঃ জিঘৃক্ষুর্বারি যত্কিংচিদ্ অথবা মৃগলিপ্সযা
রাজন, কী উদ্দেশ্যে তুমি এখানে এসেছো? জল নিতে, না কি শিকার করতে চেয়েছিলে?
মৃগলিপ্সুরহং ভদ্রে পানীযার্থম্ ইহাগতঃ বহুধাপ্যনুযুক্তো ঽস্মি ত্বম্ অনুজ্ঞাতুমর্হসি
শুভ্রাণি, আমি শিকার করতে এসে জল খুঁজছিলাম। তুমি নানা প্রশ্ন করছো, এখন আমাকে অনুমতি দাও।
দ্বাভ্যাং কন্যাসহস্রাভ্যাং দাস্যা শর্মিষ্ঠযা সহ ত্বদধীনাস্মি ভদ্রং তে সখে ভর্তা চ মে ভব
দুই হাজার কন্যা আর দাসী শর্মিষ্ঠাসহ আমি তোমার অধীন। তোমার মঙ্গল হোক, বন্ধু—তুমি আমার স্বামী হও।
বিদ্ধ্যৌশনসি ভদ্রং তে ন ত্বদর্হো ঽস্মি ভামিনি অবিবাহ্যাঃ স্ম রাজানো দেবযানি পিতুস্তব
হে শুভলক্ষণা, তুমি জেনে রাখো, আমি তোমার যোগ্য নই। হে সুন্দরী, তোমার পিতা রাজাদের বিয়ে দেন না, দেবযানী।
সংসৃষ্টং ব্রহ্মণা ক্ষত্রং ক্ষত্রং ব্রহ্মণি সংশ্রিতম্ ঋষিশ্চ ঋষিপুত্রশ্চ নাহুষাদ্য ভজস্ব মাম্
ব্রহ্মার ইচ্ছায় ক্ষত্রিয় আর ব্রাহ্মণ একে অপরের সঙ্গে যুক্ত। ক্ষত্রিয় ব্রাহ্মণে প্রতিষ্ঠিত, ব্রাহ্মণও ক্ষত্রিয়ের মধ্যে। তাই, নাহুষপুত্র, তুমি ঋষি বা ঋষিপুত্র কাউকেই আমাকে বেছে নিও না।
একদেহোদ্ভবা বর্ণাশ্ চত্বারো ঽপি বরাননে পৃথগ্ধর্মাঃ পৃথক্ছৌচাস্ তেষাং বৈ ব্রাহ্মণো বরঃ
হে চন্দ্রমুখী, চারটি বর্ণই এক দেহ থেকে জন্মেছে, কিন্তু তাদের ধর্ম ও শুচিতা আলাদা। তাদের মধ্যে ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ।
পাণিগ্রহো নাহুষাযং ন পুংভিঃ সেবিতঃ পুরা ত্বং পাণিমগ্রহীদগ্রে বৃণোমি ত্বামহং ততঃ
নাহুষের পুত্রের হাতে বিয়ে দেওয়ার রীতি আগে ছিল না। তুমি আগে আমার হাত ধরেছো, তাই আমি তোমাকেই গ্রহণ করি।
কথং তু মে মনস্বিন্যাঃ পাণিমন্যঃ পুমান্স্পৃশেত্ গৃহীতমৃষিপুত্রেণ স্বযং বাপ্যৃষিণা ত্বযা
যার মন স্থির, তার হাত একবার ঋষিপুত্র, ঋষি কিংবা তুমি নিজে ধরার পর, আর কোনো পুরুষ কীভাবে সেই হাত স্পর্শ করবে?
ক্রুদ্ধাদাশীবিষাত্ সর্পাজ্ জ্বলনাত্সর্বতোমুখাত্ দুরাধর্ষতরো বিপ্রঃ পুরুষেণ বিজানতা
রাগী ব্রাহ্মণকে সামলানো বিষধর সাপ বা চারদিকে আগুনের চেয়েও কঠিন, বিশেষ করে জ্ঞানী মানুষের পক্ষে।
কথমাশীবিষাত্ সর্পাজ্ জ্বলনাত্ সর্বতোমুখাত্ দুরাধর্ষতরো বিপ্র ইত্যাত্থ পুরুষর্ষভ
কীভাবে ব্রাহ্মণ বিষধর সাপ বা চারদিকে জ্বলন্ত আগুনের চেয়েও বেশি ভয়ংকর? তুমি তাই জানতে চেয়েছো, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
দশেদাশীবিষস্ত্বেকং শস্ত্রেণৈকশ্চ বধ্যতে হন্তি বিপ্রঃ সরাষ্ট্রাণি পুরাণ্যপি হি কোপিতঃ
বিষধর সাপ এক জনকে দংশায়, অস্ত্রও একজনকে মারে, কিন্তু রাগী ব্রাহ্মণ পুরো রাজ্য, এমনকি প্রাচীন রাজ্যও ধ্বংস করতে পারে।
দুরাধর্ষতরো বিপ্রস্ তস্মাদ্ভীরু মতো মম অতো ঽদত্তাং চ পিত্রা ত্বাং ভদ্রে ন বিবহাম্যহম্
তাই আমি মনে করি, ব্রাহ্মণকে সামলানো সবচেয়ে কঠিন, হে ভীতু। এই কারণেই তোমার পিতা তোমাকে আমাকে দেননি, আর আমি তোমাকে বিয়ে করছি না।
দত্তাং বহস্ব পিত্রা মাং ত্বং হি রাজন্বৃতো মযা অযাচতো ভযং নাস্তি দত্তাং চ প্রতিগৃহ্ণতঃ
তোমার পিতা আমাকে তোমার হাতে তুলে দিয়েছেন, তুমি নিজে আমাকে বেছে নিয়েছো, রাজন। যে কন্যা দান করা হয়েছে, তাকে গ্রহণ করলে বা বিয়ে করলে কোনো ভয় নেই।
ত্বরিতং দেবযান্যাথ প্রেষিতা পিতুরাত্মনঃ সর্বং নিবেদযামাস ধাত্রী তস্মৈ যথাতথম্
তারপর দেবযানীর আদেশে তার ধাত্রী দ্রুত গিয়ে সবকিছু যেমন ছিল, ঠিক তেমনিভাবে তার পিতাকে জানিয়ে দিল।
শ্রুত্বৈব চ স রাজানং দর্শযামাস ভার্গবঃ দৃষ্ট্বৈবম্ আগতং বিপ্রং যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
এ কথা শুনে ভৃগুকুলীয় ব্রাহ্মণ রাজাকে দেখালেন। রাজা যযাতি তখন আগত ব্রাহ্মণকে দেখলেন।
ববন্দে ব্রাহ্মণং কাব্যং প্রাঞ্জলিঃ প্রণতঃ স্থিতঃ তং চাপ্যভ্যবদত্কাব্যঃ সাম্না পরমবল্গুনা
যযাতি হাত জোড় করে, মাথা নিচু করে কাব্য ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলেন। কাব্যও তাকে কোমল ও মধুর ভাষায় সম্বোধন করলেন।
রাজাযং নাহুষস্তাত দুর্গমে পাণিমগ্রহীত্ নমস্তে দেহি মামস্মৈ লোকে নান্যং পতিং বৃণে
হে পিতা, এই নাহুষপুত্র রাজা কঠিন সময়ে আমার কন্যার হাত ধরেছেন। আপনাকে প্রণাম জানাই, আমাকে তাকে দিন, আমি আর কোনো স্বামী চাই না।
বৃতো ঽনযা পতির্বীর সুতযা ত্বং মমেষ্টযা গৃহাণেমাং মযা দত্তাং মহিষীং নহুষাত্মজ
হে বীর, আমার এই কন্যা তোমাকে স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছে, আমিও তাকে চাই। আমি তাকে তোমার কাছে রানি হিসেবে দিলাম, গ্রহণ করো, হে নাহুষপুত্র।
অধর্মো মাং স্পৃশেদেবং পাপম্ অস্যাশ্চ ভার্গব বর্ণসংকরতো ব্রহ্মন্ন্ ইতি ত্বাং প্রবৃণোম্যহম্
আমি অন্যভাবে চললে, হে ভৃগুকুলীয়, পাপ আমাদের ছুঁয়ে যেত, হে ব্রাহ্মণ, বর্ণমিশ্রণের কারণে। তাই আমি তোমাকে বেছে নিচ্ছি।
অধর্মাত্ত্বাং বিমুঞ্চামি বরং বরয চেপ্সিতম্ অস্মিন্বিবাহে ত্বং শ্লাঘ্যো রহঃ পাপং নুদামি তে
অধর্ম থেকে আমি তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি; তুমি যা চাও, তাই বর চাও। এই বিয়েতে তুমি প্রশংসার যোগ্য, আর আমি তোমার গোপন পাপ দূর করি।
বহস্ব ভার্যাং ধর্মেণ দেবযানীং শুচিস্মিতাম্ অনযা সহ সম্প্রীতিম্ অতুলাং সমবাপ্নুহি
ধর্মমতে শুচিস্মিতা দেবযানীকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করো। তার সঙ্গে অপূর্ব সুখ লাভ করো।
ইযং চাপি কুমারী তে শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী সংপূজ্যা সততং রাজন্ ন চৈনাং শযনে হ্বয
রাজন, এই যে কুমারী শর্মিষ্ঠা, বৃষপর্বণের কন্যা, তাকে তুমি সর্বদা সম্মান করবে, কিন্তু কখনোই তাকে নিজের শয়নে ডাকবে না।
এবমুক্তো যযাতিস্তু শুক্রং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্ জগাম স্বপুরং হৃষ্টঃ সো ঽনুজ্ঞাতো মহাত্মনা
এভাবে কথা শুনে, যযাতি শক্রকে প্রদক্ষিণ করে মহাত্মার অনুমতি নিয়ে আনন্দিত মনে নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
যযাতিঃ স্বপুরং প্রাপ্য মহেন্দ্রপুরসংনিভম্ প্রবিশ্যান্তঃপুরং তত্র দেবযানীং ন্যবেশযত্
যযাতি স্বনগরে পৌঁছে, যা যেন স্বয়ং ইন্দ্রপুরীর মতো, অন্তঃপুরে প্রবেশ করে সেখানে দেবযানীকে স্থাপন করলেন।
দেবযান্যাশ্চানুমতে সুতাং তাং বৃষপর্বণঃ অশোকবনিকাভ্যাশে গৃহং কৃত্বা ন্যবেশযত্
দেবযানীর সম্মতিতে, বৃষপর্বণের কন্যার জন্য অশোকবনের পাশে একটি ঘর তৈরি করে তাকে সেখানে রাখলেন।
বৃতাং দাসীসহস্রেণ শর্মিষ্ঠাম্ আসুরাযণীম্ বাসোভিরন্নপানৈশ্চ সংবিভজ্য সুসংবৃতাম্
অসুরকন্যা শর্মিষ্ঠা হাজার দাসীর পরিবেষ্টিত হয়ে, সুন্দর পোশাক, খাদ্য ও পানীয়ে সুশোভিত ও সুরক্ষিত ছিলেন।
দেবযান্যা তু সহিতঃ স নৃপো নহুষাত্মজঃ বিজহার বহূনব্দান্ দেববন্মুদিতো ভৃশম্
তারপর নাহুষপুত্র রাজা দেবযানীর সঙ্গে বহু বছর দেবলোকের উদ্যানের মতো আনন্দে কাটালেন।