তেন দাসীসহস্রেণ সার্ধং শর্মিষ্ঠযা তদা তমেব দেশং সম্প্রাপ্তা যথাকামং চচার সা
হাজার দাসী আর শর্মিষ্ঠাকে সঙ্গে নিয়ে, দেবযানী ঠিক সেই জায়গায় পৌঁছালেন এবং ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
তাভিঃ সখীভিঃ সহিতা সর্বাভির্মুদিতা ভৃশম্ ক্রীডন্ত্যো ঽভিরতাঃ সর্বাঃ পিবন্ত্যো মধু মাধবম্
সব সখীদের সঙ্গে মিলেমিশে, সবাই আনন্দে মেতে উঠল, বসন্তের মধুর মধু পান করতে করতে খেলায় মগ্ন রইল।
খাদন্ত্যো বিবিধান্ভক্ষ্যান্ ফলানি বিবিধানি চ পুনশ্চ নাহুষো রাজা মৃগলিপ্সুর্যদৃচ্ছযা
তারা নানা রকম খাবার আর নানা ফল খেতে লাগল। তখনই, শিকার খুঁজতে গিয়ে রাজা নাহুষ হঠাৎ সেখানে এসে পড়লেন।
তমেব দেশং সম্প্রাপ্তো জললিপ্সুঃ প্রতর্ষিতঃ দদর্শ দেবযানীং চ শর্মিষ্ঠাং তাশ্চ যোষিতঃ
তৃষ্ণায় কাতর হয়ে জল খুঁজতে খুঁজতে, রাজা ঠিক সেই জায়গায় এসে দেবযানী, শর্মিষ্ঠা আর অন্যান্য নারীদের দেখতে পেলেন।
পিবন্ত্যো ললনাস্তাশ্চ দিব্যাভরণভূষিতাঃ উপবিষ্টাং চ দদৃশে দেবযানীং শুচিস্মিতাম্
তিনি দেখলেন, ঐসব নারী স্বর্গীয় অলংকারে সজ্জিত হয়ে পান করছেন, আর দেবযানী নির্মল হাসি নিয়ে তাদের মধ্যে বসে আছেন।
রূপেণাপ্রতিমাং তাসাং স্ত্রীণাং মধ্যে বরাঙ্গনাম্ শর্মিষ্ঠযা সেব্যমানাং পাদসংবাহনাদিভিঃ
সেইসব নারীদের মধ্যে দেবযানীর সৌন্দর্যের তুলনা ছিল না, তিনি ছিলেন সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠা, শর্মিষ্ঠা তাঁর পা টিপে ও নানা ভাবে সেবা করছিল।
দ্বাভ্যাং কন্যাসহস্রাভ্যাং দ্বে কন্যে পরিবারিতে গোত্রে চ নামনী চৈব দ্বযোঃ পৃচ্ছাম্যতো হ্য্ অহম্
দুই হাজার কন্যা আর দুই যুবতী ঘিরে আছে তোমাকে, আমি জানতে চাই, এদের বংশ আর নাম কী?
আখ্যাস্যাম্যহম্ আদত্স্ব বচনং মে নরাধিপ শুকো নামাসুরগুরুঃ সুতাং জানীহি তস্য মাম্
আমি সব বলছি, রাজন, আমার কথা গ্রহণ করুন। আমাকে চেনো, আমি শক্র, অসুরগুরুর কন্যা।
ইযং চ মে সখী দাসী যত্রাহং তত্র গামিনী দুহিতা দানবেন্দ্রস্য শর্মিষ্ঠা বৃষপর্বণঃ
এ আমার সখী, সে আমার দাসী; আমি যেখানে যাই, সে যায়। সে শর্মিষ্ঠা, দানবদের রাজা বৃ্ষপর্ণের কন্যা।
কথং তু তে সখী দাসী কন্যেযং বরবর্ণিনী অসুরেন্দ্রসুতা সুভূঃ পরং কৌতূহলং হি মে
কিন্তু, এই রূপবতী যুবতী, অসুররাজের কন্যা, কীভাবে তোমার দাসী হল? আমার খুব জানতে ইচ্ছে করছে।
সর্বমেব নরব্যাঘ্র বিধানমনুবর্ততে বিধিনা বিহিতং জ্ঞাত্বা মা বিচিত্রং মনঃ কৃথাঃ
সবকিছু ভাগ্যের নিয়মে চলে, পুরুষসিংহ, ভাগ্য যা নির্ধারণ করেছে, তাই হয়। তাই মন খারাপ কোরো না।
রাজবদ্রূপবেষৌ তে ব্রাহ্মীং বাচং বিভর্ষি চ কিংনামা ত্বং কুতশ্চাসি কস্য পুত্রশ্চ শংস মে
তুমি রাজাদের মতো বেশভূষায়, অথচ কথা বলো ব্রাহ্মণের মতো। বলো তো, তোমার নাম কী, কোথা থেকে এসেছো, কার সন্তান তুমি?
ব্রহ্মচর্যেণ বেদো মে কৃত্স্নঃ শ্রুতিপথং গতঃ রাজাহং রাজপুত্রশ্চ যযাতিরিতি বিশ্রুতঃ
ব্রহ্মচর্য্য পালনের ফলে আমি সমস্ত বেদ শিখেছি। আমি রাজা, রাজপুত্র, সবাই আমাকে যযাতি নামে চেনে।
কেন চার্থেন নৃপতে হ্য্ এনং দেশং সমাগতঃ জিঘৃক্ষুর্বারি যত্কিংচিদ্ অথবা মৃগলিপ্সযা
রাজন, কী উদ্দেশ্যে তুমি এখানে এসেছো? জল নিতে, না কি শিকার করতে চেয়েছিলে?
মৃগলিপ্সুরহং ভদ্রে পানীযার্থম্ ইহাগতঃ বহুধাপ্যনুযুক্তো ঽস্মি ত্বম্ অনুজ্ঞাতুমর্হসি
শুভ্রাণি, আমি শিকার করতে এসে জল খুঁজছিলাম। তুমি নানা প্রশ্ন করছো, এখন আমাকে অনুমতি দাও।
দ্বাভ্যাং কন্যাসহস্রাভ্যাং দাস্যা শর্মিষ্ঠযা সহ ত্বদধীনাস্মি ভদ্রং তে সখে ভর্তা চ মে ভব
দুই হাজার কন্যা আর দাসী শর্মিষ্ঠাসহ আমি তোমার অধীন। তোমার মঙ্গল হোক, বন্ধু—তুমি আমার স্বামী হও।
বিদ্ধ্যৌশনসি ভদ্রং তে ন ত্বদর্হো ঽস্মি ভামিনি অবিবাহ্যাঃ স্ম রাজানো দেবযানি পিতুস্তব
হে শুভলক্ষণা, তুমি জেনে রাখো, আমি তোমার যোগ্য নই। হে সুন্দরী, তোমার পিতা রাজাদের বিয়ে দেন না, দেবযানী।
সংসৃষ্টং ব্রহ্মণা ক্ষত্রং ক্ষত্রং ব্রহ্মণি সংশ্রিতম্ ঋষিশ্চ ঋষিপুত্রশ্চ নাহুষাদ্য ভজস্ব মাম্
ব্রহ্মার ইচ্ছায় ক্ষত্রিয় আর ব্রাহ্মণ একে অপরের সঙ্গে যুক্ত। ক্ষত্রিয় ব্রাহ্মণে প্রতিষ্ঠিত, ব্রাহ্মণও ক্ষত্রিয়ের মধ্যে। তাই, নাহুষপুত্র, তুমি ঋষি বা ঋষিপুত্র কাউকেই আমাকে বেছে নিও না।
একদেহোদ্ভবা বর্ণাশ্ চত্বারো ঽপি বরাননে পৃথগ্ধর্মাঃ পৃথক্ছৌচাস্ তেষাং বৈ ব্রাহ্মণো বরঃ
হে চন্দ্রমুখী, চারটি বর্ণই এক দেহ থেকে জন্মেছে, কিন্তু তাদের ধর্ম ও শুচিতা আলাদা। তাদের মধ্যে ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ।
পাণিগ্রহো নাহুষাযং ন পুংভিঃ সেবিতঃ পুরা ত্বং পাণিমগ্রহীদগ্রে বৃণোমি ত্বামহং ততঃ
নাহুষের পুত্রের হাতে বিয়ে দেওয়ার রীতি আগে ছিল না। তুমি আগে আমার হাত ধরেছো, তাই আমি তোমাকেই গ্রহণ করি।
কথং তু মে মনস্বিন্যাঃ পাণিমন্যঃ পুমান্স্পৃশেত্ গৃহীতমৃষিপুত্রেণ স্বযং বাপ্যৃষিণা ত্বযা
যার মন স্থির, তার হাত একবার ঋষিপুত্র, ঋষি কিংবা তুমি নিজে ধরার পর, আর কোনো পুরুষ কীভাবে সেই হাত স্পর্শ করবে?
ক্রুদ্ধাদাশীবিষাত্ সর্পাজ্ জ্বলনাত্সর্বতোমুখাত্ দুরাধর্ষতরো বিপ্রঃ পুরুষেণ বিজানতা
রাগী ব্রাহ্মণকে সামলানো বিষধর সাপ বা চারদিকে আগুনের চেয়েও কঠিন, বিশেষ করে জ্ঞানী মানুষের পক্ষে।
কথমাশীবিষাত্ সর্পাজ্ জ্বলনাত্ সর্বতোমুখাত্ দুরাধর্ষতরো বিপ্র ইত্যাত্থ পুরুষর্ষভ
কীভাবে ব্রাহ্মণ বিষধর সাপ বা চারদিকে জ্বলন্ত আগুনের চেয়েও বেশি ভয়ংকর? তুমি তাই জানতে চেয়েছো, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
দশেদাশীবিষস্ত্বেকং শস্ত্রেণৈকশ্চ বধ্যতে হন্তি বিপ্রঃ সরাষ্ট্রাণি পুরাণ্যপি হি কোপিতঃ
বিষধর সাপ এক জনকে দংশায়, অস্ত্রও একজনকে মারে, কিন্তু রাগী ব্রাহ্মণ পুরো রাজ্য, এমনকি প্রাচীন রাজ্যও ধ্বংস করতে পারে।
দুরাধর্ষতরো বিপ্রস্ তস্মাদ্ভীরু মতো মম অতো ঽদত্তাং চ পিত্রা ত্বাং ভদ্রে ন বিবহাম্যহম্
তাই আমি মনে করি, ব্রাহ্মণকে সামলানো সবচেয়ে কঠিন, হে ভীতু। এই কারণেই তোমার পিতা তোমাকে আমাকে দেননি, আর আমি তোমাকে বিয়ে করছি না।
দত্তাং বহস্ব পিত্রা মাং ত্বং হি রাজন্বৃতো মযা অযাচতো ভযং নাস্তি দত্তাং চ প্রতিগৃহ্ণতঃ
তোমার পিতা আমাকে তোমার হাতে তুলে দিয়েছেন, তুমি নিজে আমাকে বেছে নিয়েছো, রাজন। যে কন্যা দান করা হয়েছে, তাকে গ্রহণ করলে বা বিয়ে করলে কোনো ভয় নেই।
ত্বরিতং দেবযান্যাথ প্রেষিতা পিতুরাত্মনঃ সর্বং নিবেদযামাস ধাত্রী তস্মৈ যথাতথম্
তারপর দেবযানীর আদেশে তার ধাত্রী দ্রুত গিয়ে সবকিছু যেমন ছিল, ঠিক তেমনিভাবে তার পিতাকে জানিয়ে দিল।
শ্রুত্বৈব চ স রাজানং দর্শযামাস ভার্গবঃ দৃষ্ট্বৈবম্ আগতং বিপ্রং যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
এ কথা শুনে ভৃগুকুলীয় ব্রাহ্মণ রাজাকে দেখালেন। রাজা যযাতি তখন আগত ব্রাহ্মণকে দেখলেন।
ববন্দে ব্রাহ্মণং কাব্যং প্রাঞ্জলিঃ প্রণতঃ স্থিতঃ তং চাপ্যভ্যবদত্কাব্যঃ সাম্না পরমবল্গুনা
যযাতি হাত জোড় করে, মাথা নিচু করে কাব্য ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলেন। কাব্যও তাকে কোমল ও মধুর ভাষায় সম্বোধন করলেন।
রাজাযং নাহুষস্তাত দুর্গমে পাণিমগ্রহীত্ নমস্তে দেহি মামস্মৈ লোকে নান্যং পতিং বৃণে
হে পিতা, এই নাহুষপুত্র রাজা কঠিন সময়ে আমার কন্যার হাত ধরেছেন। আপনাকে প্রণাম জানাই, আমাকে তাকে দিন, আমি আর কোনো স্বামী চাই না।