সমুদ্রং প্রবিশধ্বং বো দিশো বা ব্রজতাসুরাঃ দুহিতুর্নাপ্রিযং সোঢুং শক্তো ঽহং দযিতা হি মে
সমুদ্রের মধ্যে ঢুকে যাও, অথবা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ো, অসুরগণ। আমার কন্যার জন্য কোনো কষ্ট সহ্য করতে পারি না, কারণ সে আমার খুব প্রিয়।
প্রসাদ্যতাং দেবযানী জীবিতং যত্র মে স্থিতম্ যোগক্ষেমকরস্তে ঽহম্ ইন্দ্রস্যেব বৃহস্পতিঃ
দেবযানীকে সন্তুষ্ট করো, কারণ তার মধ্যেই আমার জীবন জড়িয়ে আছে। তার মঙ্গল রক্ষার দায়িত্ব আমার, যেমন ইন্দ্রের জন্য বৃহস্পতি।
যত্কিংচিদ্ অসুরেন্দ্রাণাং বিদ্যতে বসু ভার্গব ভুবি হস্তিরথাশ্বং বা তস্য ত্বং মম চেশ্বরঃ
ভূমিতে অসুররাজাদের যা কিছু ধন-সম্পদ আছে—হাতি, রথ, ঘোড়া—সবকিছুরই তুমি এবং আমিই অধিকারী, ভৃগুকুলীয়।
যত্কিংচিদ্ অস্তি দ্রবিণং দৈত্যেন্দ্রাণাং মহাসুর তস্যেশ্বরো ঽস্মি যদ্যেতদ্ দেবযানী প্রসাদ্যতাম্
দৈত্যরাজাদের যা কিছু ধন-সম্পদ আছে, মহাসুর, তার অধিকারী আমি—শুধু দেবযানী যেন সন্তুষ্ট হয়।
ততস্তু ত্বরিতঃ শুক্রস্ তেন রাজ্ঞা সমং যযৌ উবাচ চৈনাং সুভগে প্রতিপন্নং বচস্তব
তারপর শুক্র দ্রুত সেই রাজার সঙ্গে গিয়ে দেবযানীকে বললেন, 'ভাগ্যবতী, তোমার কথা মেনে নেওয়া হয়েছে।'
যদি ত্বমীশ্বরস্তাত রাজ্ঞো বিত্তস্য ভার্গব নাভিজানামি তত্তে ঽহং রাজা বদতু মাং স্বযম্
ভৃগুকুলীয়, যদি তুমি সত্যিই রাজার ধনের অধিকারী হও, আমি তা জানি না; রাজা নিজেই আমাকে জানাক।
যং কামমভিজানাসি দেবযানি শুচিস্মিতে তত্তে ঽহং সম্প্রদাস্যামি যদ্যপি স্যাত্সুদুর্লভম্
শুচিস্মিতা দেবযানী, তুমি যা কিছু চাও, তা আমি তোমাকে দেব, তা যতই দুর্লভ হোক না কেন।
দাসীং কন্যাসহস্রেণ শর্মিষ্ঠামভিকামযে অনুযাস্যতি মাং তত্র যত্র দাস্যতি মে পিতা
আমি চাই, সহস্র দাসীর সঙ্গে শর্মিষ্ঠা আমার দাসী হয়ে থাকুক; আমার পিতা আমাকে যেখানে দেবেন, সেখানেই সে আমার সঙ্গে যাবে।
উত্তিষ্ঠ ধাত্রি গচ্ছ ত্বং শর্মিষ্ঠাং শীঘ্রমানয যং চ কামযতে কামং দেবযানী করোতু তম্
ওঠো, ধাত্রী, তুমি গিয়ে দ্রুত শর্মিষ্ঠাকে নিয়ে এসো; দেবযানী যা ইচ্ছা, তাই করুক।
ততো ধাত্রী তত্র গত্বা শর্মিষ্ঠাম্ ইদমব্রবীত্ উত্তিষ্ঠ ভদ্রে শর্মিষ্ঠে জ্ঞাতীনাং সুখমাবহ
তারপর ধাত্রী সেখানে গিয়ে শর্মিষ্ঠাকে বললেন, 'ওঠো, ভাগ্যবতী শর্মিষ্ঠে, তোমার আত্মীয়দের সুখ দাও।'
ত্যজতি ব্রাহ্মণঃ শিষ্যান্ দেবযান্যা প্রচোদিতঃ যং সা কামযতে কামং স কার্যো ঽত্র ত্বযানঘে দাসীত্বম্ অভিজাতাসি দেবযান্যাঃ সুশোভনে
দেবযানীর অনুরোধে ব্রাহ্মণ তার শিষ্যদের ছেড়ে দিচ্ছেন; দেবযানী যা চায়, তা তোমাকে পূরণ করতে হবে, নির্দোষা। সুন্দরী, তুমি এখন দেবযানীর দাসী হয়েছ।
যং চ কামযতে কামং করবাণ্যহমদ্য তম্ মা গান্মন্যুবশং শুক্রো দেবযানী চ মত্কৃতে
দেবযানী যা চায়, আজ আমি তাই করব; আমার জন্য শুক্র বা দেবযানী কেউই রাগে অভিভূত না হোক।
ততঃ কন্যাসহস্রেণ বৃতা শিবিকযা তদা পিতুর্নিদেশাত্ত্বরিতা নিশ্চক্রাম পুরোত্তমাত্
তারপর সহস্র কন্যার সঙ্গে নির্বাচিত হয়ে, পিতার আদেশে শর্মিষ্ঠা দ্রুত পালকিতে করে রাজপ্রাসাদ ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন।
অহং কন্যাসহস্রেণ দাশী তে পরিচারিকা ধ্রুবং ত্বাং তত্র যাস্যামি যত্র দাস্যতি তে পিতা
সহস্র কন্যার সঙ্গে আমি তোমার দাসী ও সেবিকা; নিশ্চয়ই তোমার পিতা যেখানে দেবেন, সেখানেই আমি যাব।
স্তুবতো দুহিতা চাহং যাচতঃ প্রতিগৃহ্ণতঃ স্তূযমানস্য দুহিতা কথং দাসী ভবিষ্যসি
আমি এমন একজনের কন্যা, যিনি প্রশংসিত, যিনি চেয়ে পান; যিনি সম্মানিত, তাঁর কন্যা দাসী কীভাবে হবে?
যেন কেনচিদার্তানাং জ্ঞাতীনাং সুখমাবহেত্ অনুযাস্যাম্যহং তত্র যত্র দাস্যতি তে পিতা
আপনজনদের দুঃখ দূর করতে যেভাবেই হোক সুখ দিতে হয়; তোমার পিতা যেখানে দেবেন, আমি সেখানেই তোমার সঙ্গে যাব।
প্রতিশ্রুতে দাসভাবে দুহিত্রা বৃষপর্বণঃ দেবযানী নৃপশ্রেষ্ঠ পিতরং বাক্যমব্রবীত্
বৃষপর্বণের কন্যা দাসী হতে রাজি হলে, দেবযানী, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন তার পিতাকে এই কথা বলল।
প্রবিশামি পুরং তাত তুষ্টাস্মি দ্বিজসত্তম অমোঘং তব বিজ্ঞানম্ অস্তি বিদ্যাবলং চ তে
বাবা, আমি নগরে প্রবেশ করব; আমি সন্তুষ্ট। শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তোমার জ্ঞান অমোঘ, আর তোমার বিদ্যাবল আছে।
এবমুক্তো দ্বিজশ্রেষ্ঠো দুহিত্রা সুমহাযশাঃ প্রবিবেশ পুরং হৃষ্টঃ পূজিতঃ সর্বদানবৈঃ
এভাবে কন্যার কথায় সম্মত হয়ে, মহাপ্রতাপী দ্বিজোত্তম আনন্দিত মনে নগরে প্রবেশ করলেন, যেখানে সকল দানবরা তাঁকে যথাযথ সম্মান জানাল।
অথ দীর্ঘেণ কালেন দেবযানী নৃপোত্তম বনং তদৈব নির্যাতা ক্রীডার্থং বরবর্ণিনী
অনেক দিন পরে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবযানী, রূপে গুণে অনন্যা, সেই বনে খেলতে বেরিয়ে গেলেন।
তেন দাসীসহস্রেণ সার্ধং শর্মিষ্ঠযা তদা তমেব দেশং সম্প্রাপ্তা যথাকামং চচার সা
হাজার দাসী আর শর্মিষ্ঠাকে সঙ্গে নিয়ে, দেবযানী ঠিক সেই জায়গায় পৌঁছালেন এবং ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
তাভিঃ সখীভিঃ সহিতা সর্বাভির্মুদিতা ভৃশম্ ক্রীডন্ত্যো ঽভিরতাঃ সর্বাঃ পিবন্ত্যো মধু মাধবম্
সব সখীদের সঙ্গে মিলেমিশে, সবাই আনন্দে মেতে উঠল, বসন্তের মধুর মধু পান করতে করতে খেলায় মগ্ন রইল।
খাদন্ত্যো বিবিধান্ভক্ষ্যান্ ফলানি বিবিধানি চ পুনশ্চ নাহুষো রাজা মৃগলিপ্সুর্যদৃচ্ছযা
তারা নানা রকম খাবার আর নানা ফল খেতে লাগল। তখনই, শিকার খুঁজতে গিয়ে রাজা নাহুষ হঠাৎ সেখানে এসে পড়লেন।
তমেব দেশং সম্প্রাপ্তো জললিপ্সুঃ প্রতর্ষিতঃ দদর্শ দেবযানীং চ শর্মিষ্ঠাং তাশ্চ যোষিতঃ
তৃষ্ণায় কাতর হয়ে জল খুঁজতে খুঁজতে, রাজা ঠিক সেই জায়গায় এসে দেবযানী, শর্মিষ্ঠা আর অন্যান্য নারীদের দেখতে পেলেন।
পিবন্ত্যো ললনাস্তাশ্চ দিব্যাভরণভূষিতাঃ উপবিষ্টাং চ দদৃশে দেবযানীং শুচিস্মিতাম্
তিনি দেখলেন, ঐসব নারী স্বর্গীয় অলংকারে সজ্জিত হয়ে পান করছেন, আর দেবযানী নির্মল হাসি নিয়ে তাদের মধ্যে বসে আছেন।
রূপেণাপ্রতিমাং তাসাং স্ত্রীণাং মধ্যে বরাঙ্গনাম্ শর্মিষ্ঠযা সেব্যমানাং পাদসংবাহনাদিভিঃ
সেইসব নারীদের মধ্যে দেবযানীর সৌন্দর্যের তুলনা ছিল না, তিনি ছিলেন সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠা, শর্মিষ্ঠা তাঁর পা টিপে ও নানা ভাবে সেবা করছিল।
দ্বাভ্যাং কন্যাসহস্রাভ্যাং দ্বে কন্যে পরিবারিতে গোত্রে চ নামনী চৈব দ্বযোঃ পৃচ্ছাম্যতো হ্য্ অহম্
দুই হাজার কন্যা আর দুই যুবতী ঘিরে আছে তোমাকে, আমি জানতে চাই, এদের বংশ আর নাম কী?
আখ্যাস্যাম্যহম্ আদত্স্ব বচনং মে নরাধিপ শুকো নামাসুরগুরুঃ সুতাং জানীহি তস্য মাম্
আমি সব বলছি, রাজন, আমার কথা গ্রহণ করুন। আমাকে চেনো, আমি শক্র, অসুরগুরুর কন্যা।
ইযং চ মে সখী দাসী যত্রাহং তত্র গামিনী দুহিতা দানবেন্দ্রস্য শর্মিষ্ঠা বৃষপর্বণঃ
এ আমার সখী, সে আমার দাসী; আমি যেখানে যাই, সে যায়। সে শর্মিষ্ঠা, দানবদের রাজা বৃ্ষপর্ণের কন্যা।
কথং তু তে সখী দাসী কন্যেযং বরবর্ণিনী অসুরেন্দ্রসুতা সুভূঃ পরং কৌতূহলং হি মে
কিন্তু, এই রূপবতী যুবতী, অসুররাজের কন্যা, কীভাবে তোমার দাসী হল? আমার খুব জানতে ইচ্ছে করছে।