যত্রোষিতং বিশালাক্ষি ত্বযা চন্দ্রনিভাননে তত্রাহমুষিতো ভদ্রে কুক্ষৌ কাব্যস্য ভামিনি
হে চন্দ্রসম মুখশোভা, বিশাল নেত্রওয়ালী, যেখানে তুমি বাস করেছো, সেখানেই আমিও থেকেছি, হে কল্যাণময়ী, কব্যর পেটে তোমার সঙ্গে আমিও ছিলাম।
ভগিনী ধর্মতো মে ত্বং মৈবং বোচঃ শুভাননে সুখেনাধ্যুষিতো ভদ্রে ন মন্যুর্বিদ্যতে মম
ধর্ম অনুসারে তুমি আমার বোন, হে শুভাননে, এমন কথা বোলো না। হে কল্যাণময়ী, তোমার সঙ্গে আমি আনন্দে থেকেছি, আমার মনে কোনো রাগ নেই।
আপৃচ্ছে ত্বাং গমিষ্যামি শিবমস্ত্বথ মে পথি অবিরোধেন ধর্মস্য স্মর্তব্যো ঽস্মি কথান্তরে অপ্রমত্তোদ্যতা নিত্যম্ আরাধয গুরুং মম
আমি তোমার কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি, এবার যাত্রা করব। আমার পথ শুভ হোক। ধর্ম লঙ্ঘন না করে, অন্য কোনো কাহিনিতে আমাকে স্মরণ কোরো। সর্বদা সতর্ক থেকো আর আমার গুরুকে ভক্তি সহকারে পূজা করো।
দৈত্যৈর্হতস্ত্বং যদ্ভর্তৃবুদ্ধ্যা ত্বং রক্ষিতো মযা যদি মাং ধর্মকামার্থং প্রত্যাখ্যাস্যসি ধর্মতঃ
দানবরা যখন তোমাকে হত্যা করেছিল, তখন স্বামীর মন নিয়ে আমি তোমাকে রক্ষা করেছিলাম। যদি তুমি ধর্ম, কামনা আর অর্থের জন্য আমাকে প্রত্যাখ্যান করো, তবে তাই হোক।
ততঃ কচ ন তে বিদ্যা সিদ্ধিমেষা গমিষ্যতি
তাহলে, কচ, এই বিদ্যা তোমার কাছে সিদ্ধি লাভ করবে না।
গুরুপুত্রীতি কৃত্বাহং প্রত্যাখ্যাস্যে ন দোষতঃ গুরুণা চাভ্যনুজ্ঞাতঃ কামমেব শপস্ব মাম্
আমি নিজেকে গুরুপুত্র বলে ঘোষণা করে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করব, এতে আমার কোনো দোষ নেই। গুরু অনুমতি দিয়েছেন, তুমি ইচ্ছেমতো আমাকে অভিশাপ দাও।
আর্ষং ধর্মং ব্রুবাণো ঽহং দেবযানি যথা ত্বযা শপ্তুং নার্হো ঽস্মি কল্যাণি কামতো ঽদ্য চ ধর্মতঃ
আমি যেমন প্রাচীন ধর্মের কথা বলছি, দেবযানী, তুমিও তাই বলছো। হে কল্যাণময়ী, আজ কামনা বা ধর্মবশত তোমার দ্বারা আমি অভিশপ্ত হবার যোগ্য নই।
তস্মাদ্ভবত্যা যঃ কামো ন তথা সম্ভবিষ্যতি ঋষিপুত্রো ন তে কশ্চিজ্ জাতু পাণিং গ্রহীষ্যতি
তাই, তোমার যে কামনা, তা পূর্ণ হবে না। কোনো ঋষিপুত্র কখনো তোমার হাত বিয়ের জন্য ধরবে না।
ফলিষ্যতি ন মে বিদ্যা ত্বদ্বচশ্চেতি তত্তযা অধ্যাপযিষ্যামি চ যং তস্য বিদ্যা ফলিষ্যতি
তুমি যেমন বলেছো, আমার বিদ্যা ফল দেবে না। তবুও, আমি অন্য কাউকে শেখাবো, তার কাছে এই বিদ্যা ফল দেবে।
এবমুক্ত্বা নৃপশ্রেষ্ঠ দেবযানীং কচস্তদা ত্রিদশেশালযং শীঘ্রং জগাম দ্বিজসত্তমঃ
এইভাবে বলার পর, রাজর্ষি, কচ তখন দ্রুত দেবতাদের অধিপতির গৃহে চলে গেলেন।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য দেবাঃ সেন্দ্রপুরোগমাঃ বৃহস্পতিং সভাজ্যেদং কচমাহুর্মুদান্বিতাঃ
তাকে আসতে দেখে, ইন্দ্রসহ দেবতারা আনন্দিত মনে কচকে সম্মান জানিয়ে, বৃহস্পতিকে এই কথা বললেন।
ত্বং কচাস্মদ্ধিতং কর্ম কৃতবান্মহদদ্ভুতম্ ন তে যশঃ প্রণশিতা ভাগভাক্চ ভবিষ্যসি
হে কচ, আমাদের মঙ্গলের জন্য তুমি এক মহান ও আশ্চর্য কাজ করেছো। তোমার খ্যাতি কখনো নষ্ট হবে না, আর তুমি তোমার প্রাপ্য অংশও পাবে।
কৃতবিদ্যে কচে প্রাপ্তে হৃষ্টরূপা দিবৌকসঃ কচাদবেত্য তাং বিদ্যাং কৃতার্থা ভরতর্ষভ
কচ বিদ্যায় পারদর্শী হয়ে ফিরে এলে দেবতারা আনন্দে উৎফুল্ল হলেন; কচের কাছ থেকে জানতে পারলেন, সে তার উদ্দেশ্য সফল করেছে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
সর্ব এব সমাগম্য শতক্রতুমথাব্রুবন্ কালস্ত্বদ্বিক্রমস্যাদ্য জহি শত্রূন্পুরংদর
সবাই একত্র হয়ে শতক্ৰতুকে বললেন— এখনই তোমার বীরত্ব দেখানোর সময়; শত্রুদের বধ করো, হে পুরন্দর।
এবমুক্তস্তু সহ তৈস্ ত্রিদশৈর্ মঘবাংস্তদা তথেত্যুক্ত্বোপচক্রাম সো ঽপশ্যদ্বিপিনে স্ত্রিযঃ
এভাবে দেবতারা বলার পর, মঘবান্ তাদের সঙ্গে সম্মতি জানিয়ে রওনা হলেন; তিনি বনে কিছু নারীদের দেখতে পেলেন।
ক্রীডন্তীনাং তু কন্যানাং বনে চৈত্ররথোপমে বাযুর্ভূতঃ স বস্ত্রাণি সর্বাণ্যেব ব্যমিশ্রযত্
বনে চৈত্ররথের মতো সেই কন্যারা খেলছিল, তখন বায়ু রূপ নিয়ে তাদের সব কাপড় মিশিয়ে দিল।
ততো জলাত্ সমুত্তীর্য তাঃ কন্যাঃ সহিতাস্তদা বস্ত্রাণি জগৃহুস্তানি যথাসংস্থান্যনেকশঃ
তারপর, সবাই একসঙ্গে জল থেকে উঠে, সেই কন্যারা যার যার কাপড় যেমন ছিল, তেমনভাবে তুলে নিল।
তত্র বাসো দেবযান্যাঃ শর্মিষ্ঠা জগৃহে তদা ব্যতিক্রমমজানন্তী দুহিতা বৃষপর্বণঃ
সেই সময়, ঋষিপুত্রী দেবযানীর কাপড় ভুল করে তুলে নেয় শর্মিষ্ঠা, ঋষিপুত্রী বিষপর্ণের কন্যা, নিজে বুঝতে না পেরে।
ততস্তযোর্ মিথস্তত্র বিরোধঃ সমজাযত দেবযান্যাশ্চ রাজেন্দ্র শর্মিষ্ঠাযাশ্চ তত্কৃতে
এরপর, এই ঘটনাকে কেন্দ্র করে দেবযানী ও শর্মিষ্ঠার মধ্যে ঝগড়া শুরু হয়, রাজন।
কস্মাদ্গৃহ্ণাসি মে বস্ত্রং শিষ্যা ভূত্বা মমাসুরি সমুদাচারহীনাযা ন তে শ্রেযো ভবিষ্যতি
তুমি আমার শিষ্যা হয়ে, আমার কাপড় কেন নিচ্ছো, অসুরকন্যে? ভালো আচরণ না থাকলে, তোমার মঙ্গল হবে না।
আসীনং চ শযানং চ পিতা তে পিতরং মম স্তৌতি পৃচ্ছতি চাভীক্ষ্ণং নীচস্থঃ সুবিনীতবত্
তোমার বাবা বসে ও শুয়ে আমার বাবাকে বারবার প্রশংসা করেন ও নানা কথা জিজ্ঞাসা করেন, খুব নম্রভাবে ও ভদ্রভাবে।
যাচতস্ত্বং চ দুহিতা স্তুবতঃ প্রতিগৃহ্ণতঃ সুতাহং স্তূযমানস্য দদতো ন তু গৃহ্ণতঃ
তুমি সেই বাবার মেয়ে, যিনি চেয়ে নেন, প্রশংসা করেন ও গ্রহণ করেন; আর আমি সেই বাবার মেয়ে, যিনি প্রশংসিত হন ও দান করেন, কিন্তু কিছু নেন না।
অনাযুধা সাযুধাযাঃ কিং ত্বং কুপ্যসি ভিক্ষুকি লপ্স্যসে প্রতিযোদ্ধারং ন চ ত্বাং গণযাম্যহম্
তুমি নিরস্ত্র হয়ে, সজ্জিতের ওপর রাগ করছো কেন? তুমি ভিক্ষুক, প্রতিশোধ পাবে, কিন্তু আমি তোমাকে কিছুই মনে করি না।
সা বিস্মযং দেবযানীং গতাং সক্তাং চ বাসসি শর্মিষ্ঠা প্রাক্ষিপত্কূপে ততঃ স্বপুরমাবিশত্
শর্মিষ্ঠা দেখল দেবযানী বিস্মিত হয়ে কাপড় আঁকড়ে আছে, তখন সে দেবযানীকে কুয়োতে ফেলে দিল এবং নিজ শহরে ফিরে গেল।
হতেযমিতি বিজ্ঞায শর্মিষ্ঠা পাপনিশ্চযা অনবেক্ষ্য যযৌ তস্মাত্ ক্রোধবেগপরাযণা
‘সে তো মরেই গেছে’—এমন মনে করে, শর্মিষ্ঠা পাপের পথে স্থির থেকে, পেছনে না তাকিয়ে, রাগের বশে চলে গেল।
অথ তং দেশমভ্যাগাদ্ যযাতির্নহুষাত্মজঃ শ্রান্তযুগ্যঃ শ্রান্তরূপো মৃগলিপ্সুঃ পিপাসিতঃ
এরপর, নাহুষের পুত্র যযাতি সেই জায়গায় এলেন, তাঁর ঘোড়া ও তিনি নিজে ক্লান্ত, শিকার করতে চাইলেন ও তৃষ্ণায় কাতর ছিলেন।
নাহুষিঃ প্রেক্ষমাণো হি স নিপানে গতোদকে দদর্শ কন্যাং তাং তত্র দীপ্তামগ্নিশিখাম্ ইব
নাহুষপুত্র দেখলেন, জল শুকিয়ে যাওয়া ঘাটে, এক কন্যা বসে আছে, যিনি দীপ্ত আগুনের শিখার মতো উজ্জ্বল।
তামপৃচ্ছত্স দৃষ্ট্বৈব কন্যামমরবর্ণিনীম্ সান্ত্বযিত্বা নৃপশ্রেষ্ঠঃ সাম্না পরমবল্গুনা
তখন সেই অপূর্ব সুন্দরী কন্যাকে দেখে, রাজা খুব কোমলভাবে সান্ত্বনা দিয়ে ও মধুর ভাষায় জিজ্ঞাসা করলেন।
কা ত্বং চারুমুখী শ্যামা সুমৃষ্টমণিকুণ্ডলা দীর্ঘং ধ্যাযসি চাত্যর্থং কস্মাচ্ছ্বসিষি চাতুরা
তুমি কে, সুন্দর মুখের শ্যামবর্ণা কন্যে, ঝকঝকে রত্নখচিত কুণ্ডল পরে আছো? তুমি এত গভীর চিন্তা করছো কেন, আর এত কৌশলে দীর্ঘশ্বাস ফেলছো কেন?
কথং চ পতিতা হ্য্ অস্মিন্ কূপে বীরুত্তৃণাবৃতে দুহিতা চৈব কস্য ত্বং বদ সর্বং সুমধ্যমে
তুমি কিভাবে এই লতা-ঘাসে ঢাকা কুয়োতে পড়লে? কার মেয়ে তুমি? সব বলো, সরু কোমরওয়ালী।