যতির্যযাতিঃ সংযাতির্ উদ্ভবঃ পাচিরেব চ শর্যাতির্মেঘজাতিশ্চ সপ্তৈতে বংশবর্ধনাঃ
যতি, যযাতি, সংযাতি, উদ্ভব, পুরু, শর্যতি ও মেঘজাতি—এই সাতজন বংশকে বৃদ্ধি করেছিলেন।
যতিঃ কুমারভাবে ঽপি যোগী বৈখানসো ঽভবত্ যযাতিশ্চাকরোদ্রাজ্যং ধর্মৈকশরণঃ সদা
যতি ছোটবেলাতেই যোগী ও বনবাসী হয়েছিলেন; যযাতি সদা ধর্মনিষ্ঠ থেকে রাজত্ব করেছিলেন।
শর্মিষ্ঠা তস্য ভার্যাভূদ্ দুহিতা বৃষপর্বণঃ ভার্গবস্যাত্মজা তদ্বদ্ দেবযানী চ সুব্রতা
বৃষপর্বণের কন্যা শর্মিষ্ঠা তার স্ত্রী হয়েছিলেন; তেমনি ভৃগুবংশীয় দেবযানীও তার সতী স্ত্রী ছিলেন।
যযাতেঃ পঞ্চ দাযাদাস্ তান্প্রবক্ষ্যামি নামতঃ দেবযানী যদুং পুত্রং তুর্বসুং চাপ্যজীজনত্
যযাতির পাঁচটি সন্তান ছিল; আমি তাদের নাম বলছি: দেবযানী যদু ও তুর্বসু নামে দুই পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।
তথা দ্রুহ্যুমনুং পূরুং শর্মিষ্ঠাজনযত্সুতান্ যদুঃ পূরুশ্চাভবতাং তেষাং বংশবিবর্ধনৌ
তেমনি শর্মিষ্ঠা দ্রুহ্যু, অনু ও পুরু নামে তিন পুত্র জন্ম দেন; তাদের মধ্যে যদু ও পুরু বংশের উন্নতি ঘটিয়েছিলেন।
যযাতির্নাহুষশ্চাসীদ্ রাজা সত্যপরাক্রমঃ পালযামাস স মহীম্ ঈজে চ বিধিবন্মখৈঃ
নাহুষের পুত্র যযাতি সত্যপরাক্রমী রাজা ছিলেন; তিনি পৃথিবীকে রক্ষা করতেন এবং নিয়মমাফিক যজ্ঞ করতেন।
অতিভক্ত্যা পিতৄনর্চ্য দেবাংশ্চ প্রযতঃ সদা অথাজযত্প্রজাঃ সর্বা যযাতিরপরাজিতঃ
তিনি গভীর ভক্তিতে পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের সর্বদা শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করতেন; আর অপরাজিত যযাতি সমস্ত প্রজাকে নিজের অধীনে আনতে সক্ষম হয়েছিলেন।
স শাশ্বতীঃ সমা রাজা প্রজা ধর্মেণ পালযন্ জরাম্ আর্ছন্ মহাঘোরাং নাহুষো রূপনাশিনীম্
সে রাজা বহু যুগ ধরে ধর্মপথে প্রজাদের রক্ষা করেছিলেন; কিন্তু নাহুষের পুত্র যযাতি ভয়ংকর বার্ধক্যে আক্রান্ত হলেন, যা সৌন্দর্য নষ্ট করে দেয়।
জরাভিভূতঃ পুত্রান্ স রাজা বচনমব্রবীত্ যদুং পূরুং তুর্বসুং চ দ্রুহ্যুং চানুং চ পার্থিবঃ
বৃদ্ধ বয়সে ক্লান্ত হয়ে রাজা তাঁর ছেলেদের—যদু, পুরু, তুর্বসু, দ্রুহ্যু আর অনুকে—ডেকে বললেন।
যৌবনেন চলান্কামান্ যুবা যুবতিভিঃ সহ বিহর্তুম্ অহমিচ্ছামি সাহায্যং কুরুতাত্মজাঃ
আমি আবার যৌবনের আনন্দ উপভোগ করতে চাই, সুন্দরী যুবতীদের সঙ্গে হাসি-খুশিতে মেতে উঠতে ইচ্ছা করি। তোমরা আমার এই ইচ্ছা পূরণে সাহায্য করো, আমার ছেলেরা।
তং পুত্রো দেবযানেযঃ পূর্বজো যদুরব্রবীত্ সাহায্যং ভবতঃ কার্যম্ অস্মাভির্যৌবনেন কিম্
তখন দেবযানীর বড় ছেলে যদু বলল, 'আমাদের যৌবন দিয়ে তোমাকে সাহায্য করার কী দরকার?'
যযাতিরব্রবীত্ পুত্রাঞ্ জরা মে প্রতিগৃহ্যতাম্ যৌবনেনাথ ভবতাং চরেযং বিষযানহম্
যয়াতি ছেলেদের বললেন, 'তোমরা আমার এই বার্ধক্য নিজেরা নিয়ে নাও, যাতে আমি তোমাদের যৌবন নিয়ে আবার ভোগ-বিলাস করতে পারি।'
যজতো দীর্ঘসত্ত্রৈর্মে শাপাচ্চোশনসো মুনেঃ কামার্থঃ পরিহীনো মে ঽতৃপ্তো ঽহং তেন পুত্রকাঃ
'দীর্ঘ যজ্ঞ আর ঋষি উশনার অভিশাপের কারণে আমার ভোগের সাধ মিটে যায়নি; আমি এখনও অপূর্ণ, আমার ছেলেরা।'
স্বকীযেন শরীরেণ জরামেনাং প্রশাস্তু বঃ অহং তন্বাভিনবযা যুবা কামানবাপ্নুযাম্
'তোমাদের মধ্যে একজন নিজের দেহে আমার বার্ধক্য ধারণ করো, যাতে আমি নতুন দেহে আবার যুবক হয়ে সুখ-ভোগ করতে পারি।'
ন তে ঽস্য প্রত্যগৃহ্ণন্ত যদুপ্রভৃতযো জরাম্ চতুরস্তান্স রাজর্ষির্ অশপচ্চেতি নঃ শ্রুতম্
যদু থেকে শুরু করে কেউই তাঁর বার্ধক্য নিতে রাজি হয়নি; তখন রাজর্ষি সেই চার ছেলেকে অভিশাপ দিলেন, যেমন আমরা শুনেছি।
তমব্রবীত্ততঃ পূরুঃ কনীযান্সত্যবিক্রমঃ জরাং মা দেহি নবযা তন্বা মে যৌবনাত্সুখী
তখন সবচেয়ে ছোট, সত্যনিষ্ঠ পুরু বলল, 'আমার উপর বার্ধক্য দিও না; আমি নতুন দেহে যৌবনের আনন্দে সুখী থাকতে চাই।'
অহং জরাং তবাদায রাজ্যে স্থাস্যামি চাজ্ঞযা এবমুক্তঃ স রাজর্ষিস্ তপোবীর্যসমাশ্রযাত্
'আমি তোমার বার্ধক্য গ্রহণ করব এবং তোমার আদেশে রাজ্যে থাকব,'—এভাবে বললেন সেই রাজর্ষি, তপস্যার শক্তিতে ভরসা রেখে।
সংস্থাপযামাস জরাং তদা পুত্রে মহাত্মনি পৌরবেণাথ বযসা রাজা যৌবনমাস্থিতঃ
তখন তিনি তাঁর মহাত্মা ছেলে পুরুর উপর বার্ধক্য স্থাপন করলেন, আর পুরুর যৌবনের জোরে রাজা আবার যুবক হলেন।
যযাতেশ্চাথ বযসা রাজ্যং পূরুরকারযত্ ততো বর্ষসহস্রান্তে যযাতিরপরাজিতঃ
পুরুর যৌবন নিয়ে যয়াতি রাজত্ব করলেন; হাজার বছর পরেও যয়াতি অপরাজিতই রইলেন।
অতৃপ্ত ইব কামানাং পূরুং পুত্রমুবাচ হ ত্বযা দাযাদবান্ অস্মি ত্বং মে বংশকরঃ সুতঃ
তবুও ভোগে তৃপ্ত না হয়ে তিনি পুরুকে বললেন, 'তোমার জন্যই আমি উত্তরাধিকার পেয়েছি; তুমি আমার বংশের ধারক, আমার ছেলে।'
পৌরবো বংশ ইত্যেষ খ্যাতিং লোকে গমিষ্যতি ততঃ স নৃপশার্দূলঃ পূরুং রাজ্যে ঽভিষিচ্য চ
'পুরুর বংশ এই নামে পৃথিবীতে বিখ্যাত হবে।' তারপর সেই রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যয়াতি পুরুকে রাজ্যাভিষেক করলেন।
কালেন মহতা পশ্চাত্ কালধর্মম্ উপেযিবান্ পূরুবংশং প্রবক্ষ্যামি শৃণুধ্বমৃষিসত্তমাঃ যত্র তে ভারতা জাতা ভরতান্বযবর্ধনাঃ
অনেক কাল পরে তিনি মৃত্যুর পথ ধরলেন। এখন আমি পুরুর বংশের কথা বলব—শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, শুনুন—যেখানে ভরতরা জন্মেছিলেন, যারা ভরত বংশকে উন্নত করেছিলেন।
কিমর্থং পৌরবো বংশঃ শ্রেষ্ঠত্বং প্রাপ ভূতলে জ্যেষ্ঠস্যাপি যদোর্বংশঃ কিমর্থং হীযতে শ্রিযা
পুরুর বংশ কেমন করে পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠত্ব পেল, আর যদুর বংশ, যদিও সে বড়, কেন সৌভাগ্যে পিছিয়ে পড়ল?
অন্যদ্যযাতিচরিতং সূত বিস্তরতো বদ যস্মাত্তত্পুণ্যমাযুষ্যম্ অভিনন্দ্যং সুরৈরপি
হে সুত, যয়াতির আরেকটি কাহিনি বিস্তারিত বলো, যা পুণ্য, আয়ু বাড়ায়, দেবতারাও যার প্রশংসা করেন।
এতদেব পুরা পৃষ্টঃ শতানীকেন শৌনকঃ পুণ্যং পবিত্রমাযুষ্যং যযাতিচরিতং মহত্
এই প্রশ্নটি আগেও শতানিক শৌনককে করেছিলেন—যয়াতির সেই মহৎ, পবিত্র, আয়ু বাড়ানো কাহিনি।
যযাতিঃ পূর্বজো ঽস্মাকং দশমো যঃ প্রজাপতেঃ কথং স শুক্রতনযাং লেভে পরমদুর্লভাম্
আমাদের মধ্যে যয়াতিই ছিলেন সবচেয়ে বড়, প্রজাপতির দশম বংশধর; তিনি কীভাবে শক্রর কন্যা, সেই দুর্লভা দেবযানীকে পেয়েছিলেন?
এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ তপোধন আনুপূর্ব্যাচ্চ মে শংস পূরোর্বংশধরান্নৃপান্
হে তপস্যার ধন, আমি তোমার কাছ থেকে এই কথা বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই। দয়া করে পুরুরবার বংশের রাজাদের ধারাবাহিকভাবে আমাকে বলো।
যযাতিরাসীদ্রাজর্ষির্ দেবরাজসমদ্যুতিঃ তং শুক্রবৃষপর্বাণৌ বব্রাতে বৈ যথা পুরা
যযাতি ছিলেন এক রাজঋষি, যার জ্যোতি দেবরাজের সমান। পূর্বে শুক্র ও ঋষিপর্বণ তাঁকে তাঁদের কন্যা দিয়েছিলেন।
তত্তে ঽহং সম্প্রবক্ষ্যামি পৃচ্ছতো রাজসত্তম দেবযান্যাশ্চ সংযোগং যযাতের্নাহুষস্য চ
হে শ্রেষ্ঠ রাজন, তুমি যখন জিজ্ঞেস করছো, তখন আমি নাহুষপুত্র যযাতি ও দেবযানীর মিলনের কথা তোমাকে বলব।
সুরাণামসুরাণাং চ সমজাযত বৈ মিথঃ ঐশ্বর্যং প্রতি সংঘর্ষস্ ত্রৈলোক্যে সচরাচরে
তখন দেবতা ও অসুরদের মধ্যে সমস্ত জগতে, চলমান ও অচল সকলের মধ্যে, রাজত্বের জন্য বিরোধ শুরু হয়।