দৈত্যৈঃ প্রাহ যদি স্বামী বো ভবামি ততস্ত্বলম্ নাসুরৈঃ প্রতিপন্নং তত্ প্রতিপন্নং সুরৈস্তথা
দৈত্যরা বলল, 'আপনি যদি আমাদের স্বামী হন, তাহলে অসুরদের সঙ্গে আর সম্পর্ক রাখার দরকার নেই; অসুররা যা মেনে নিয়েছে, দেবতারা যেন সেটাই মেনে নেয়।'
স্বামী ভব ত্বমস্মাকং সংগ্রামে নাশয দ্বিষঃ ততো বিনাশিতাঃ সর্বে যে ঽবধ্যা বজ্রপাণিনা
আপনি আমাদের যুদ্ধে নেতৃত্ব দিন এবং শত্রুদের ধ্বংস করুন; তখন বজ্রধারী ইন্দ্রও যাদের মারতে পারত না, তাদের সকলকে আপনি পরাজিত করলেন।
পুত্রত্বমগমত্তুষ্টস্ তস্যেন্দ্রঃ কর্মণা বিভুঃ দত্ত্বেন্দ্রায তদা রাজ্যং জগাম তপসে রজিঃ
তার কাজ দেখে ইন্দ্র খুব খুশি হয়ে তাকে পুত্ররূপে গ্রহণ করলেন; তারপর রাজ্য ইন্দ্রকে দিয়ে রজী তপস্যা করতে চলে গেলেন।
রজিপুত্রৈস্তদাচ্ছিন্নং বলাদিন্দ্রস্য বৈভবম্ যজ্ঞভাগং চ রাজ্যং চ তপোবলগুণান্বিতৈঃ
তখন রজীর পুত্ররা তপস্যার শক্তিতে বলপ্রয়োগ করে ইন্দ্রের ঐশ্বর্য, যজ্ঞের ভাগ এবং রাজ্য কেড়ে নিল।
রাজ্যভ্রষ্টস্তদা শক্রো রজিপুত্রৈর্নিপীডিতঃ প্রাহ বাচস্পতিং দীনঃ পীডিতো ঽস্মি রজেঃ সুতৈঃ
রাজ্যচ্যুত ও রজীর পুত্রদের অত্যাচারে কষ্ট পেয়ে ইন্দ্র দুঃখিত মনে বৃহস্পতি দেবকে বললেন, 'রজীর ছেলেদের হাতে আমি অত্যাচারিত হচ্ছি।'
ন যজ্ঞভাগো রাজ্যং মে নির্জিতশ্চ বৃহস্পতে রাজ্যলাভায মে যত্নং বিধত্স্ব ধিষণাধিপ
'আমার যজ্ঞের ভাগ নেই, রাজ্যও নেই, আমি পরাজিত হয়েছি, হে বৃহস্পতি! রাজ্য ফিরে পেতে আমার জন্য চেষ্টা করুন, জ্ঞানের অধিপতি।'
ততো বৃহস্পতিঃ শক্রম্ অকরোদ্বলদর্পিতম্ গ্রহশান্তিবিধানেন পৌষ্টিকেন চ কর্মণা
তারপর বৃহস্পতি শক্রের জন্য গ্রহশান্তি ও পুষ্টিকর ক্রিয়া করে ইন্দ্রকে আবার বলশালী ও আত্মবিশ্বাসী করে তুললেন।
গত্বাথ মোহযামাস রজিপুত্রান্বৃহস্পতিঃ জিনধর্মং সমাস্থায বেদবাহ্যং স বেদবিত্
তারপর বৃহস্পতি নিজে বেদজ্ঞ হয়েও, বেদের বাইরে জিনধর্ম গ্রহণ করে রজীর পুত্রদের বিভ্রান্ত করলেন।
বেদত্রযীপরিভ্রষ্টাংশ্ চকার ধিষণাধিপঃ বেদবাহ্যান্পরিজ্ঞায হেতুবাদসমন্বিতান্
বৃহস্পতি বুঝতে পারলেন তারা বেদের বাইরে এবং যুক্তির জালে আবদ্ধ; তাই তিনি তাদের তিন বেদ থেকে বিচ্যুত করলেন।
জঘান শক্রো বজ্রেণ সর্বান্ধর্মবহিষ্কৃতান্ নহুষস্য প্রবক্ষ্যামি পুত্রান্সপ্তৈব ধার্মিকান্
ধর্মচ্যুত সকলকে ইন্দ্র বজ্র দিয়ে বিনাশ করলেন; এখন আমি নাহুষের সাত ধার্মিক পুত্রের কথা বলব।
যতির্যযাতিঃ সংযাতির্ উদ্ভবঃ পাচিরেব চ শর্যাতির্মেঘজাতিশ্চ সপ্তৈতে বংশবর্ধনাঃ
যতি, যযাতি, সংযাতি, উদ্ভব, পুরু, শর্যতি ও মেঘজাতি—এই সাতজন বংশকে বৃদ্ধি করেছিলেন।
যতিঃ কুমারভাবে ঽপি যোগী বৈখানসো ঽভবত্ যযাতিশ্চাকরোদ্রাজ্যং ধর্মৈকশরণঃ সদা
যতি ছোটবেলাতেই যোগী ও বনবাসী হয়েছিলেন; যযাতি সদা ধর্মনিষ্ঠ থেকে রাজত্ব করেছিলেন।
শর্মিষ্ঠা তস্য ভার্যাভূদ্ দুহিতা বৃষপর্বণঃ ভার্গবস্যাত্মজা তদ্বদ্ দেবযানী চ সুব্রতা
বৃষপর্বণের কন্যা শর্মিষ্ঠা তার স্ত্রী হয়েছিলেন; তেমনি ভৃগুবংশীয় দেবযানীও তার সতী স্ত্রী ছিলেন।
যযাতেঃ পঞ্চ দাযাদাস্ তান্প্রবক্ষ্যামি নামতঃ দেবযানী যদুং পুত্রং তুর্বসুং চাপ্যজীজনত্
যযাতির পাঁচটি সন্তান ছিল; আমি তাদের নাম বলছি: দেবযানী যদু ও তুর্বসু নামে দুই পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।
তথা দ্রুহ্যুমনুং পূরুং শর্মিষ্ঠাজনযত্সুতান্ যদুঃ পূরুশ্চাভবতাং তেষাং বংশবিবর্ধনৌ
তেমনি শর্মিষ্ঠা দ্রুহ্যু, অনু ও পুরু নামে তিন পুত্র জন্ম দেন; তাদের মধ্যে যদু ও পুরু বংশের উন্নতি ঘটিয়েছিলেন।
যযাতির্নাহুষশ্চাসীদ্ রাজা সত্যপরাক্রমঃ পালযামাস স মহীম্ ঈজে চ বিধিবন্মখৈঃ
নাহুষের পুত্র যযাতি সত্যপরাক্রমী রাজা ছিলেন; তিনি পৃথিবীকে রক্ষা করতেন এবং নিয়মমাফিক যজ্ঞ করতেন।
অতিভক্ত্যা পিতৄনর্চ্য দেবাংশ্চ প্রযতঃ সদা অথাজযত্প্রজাঃ সর্বা যযাতিরপরাজিতঃ
তিনি গভীর ভক্তিতে পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের সর্বদা শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করতেন; আর অপরাজিত যযাতি সমস্ত প্রজাকে নিজের অধীনে আনতে সক্ষম হয়েছিলেন।
স শাশ্বতীঃ সমা রাজা প্রজা ধর্মেণ পালযন্ জরাম্ আর্ছন্ মহাঘোরাং নাহুষো রূপনাশিনীম্
সে রাজা বহু যুগ ধরে ধর্মপথে প্রজাদের রক্ষা করেছিলেন; কিন্তু নাহুষের পুত্র যযাতি ভয়ংকর বার্ধক্যে আক্রান্ত হলেন, যা সৌন্দর্য নষ্ট করে দেয়।
জরাভিভূতঃ পুত্রান্ স রাজা বচনমব্রবীত্ যদুং পূরুং তুর্বসুং চ দ্রুহ্যুং চানুং চ পার্থিবঃ
বৃদ্ধ বয়সে ক্লান্ত হয়ে রাজা তাঁর ছেলেদের—যদু, পুরু, তুর্বসু, দ্রুহ্যু আর অনুকে—ডেকে বললেন।
যৌবনেন চলান্কামান্ যুবা যুবতিভিঃ সহ বিহর্তুম্ অহমিচ্ছামি সাহায্যং কুরুতাত্মজাঃ
আমি আবার যৌবনের আনন্দ উপভোগ করতে চাই, সুন্দরী যুবতীদের সঙ্গে হাসি-খুশিতে মেতে উঠতে ইচ্ছা করি। তোমরা আমার এই ইচ্ছা পূরণে সাহায্য করো, আমার ছেলেরা।
তং পুত্রো দেবযানেযঃ পূর্বজো যদুরব্রবীত্ সাহায্যং ভবতঃ কার্যম্ অস্মাভির্যৌবনেন কিম্
তখন দেবযানীর বড় ছেলে যদু বলল, 'আমাদের যৌবন দিয়ে তোমাকে সাহায্য করার কী দরকার?'
যযাতিরব্রবীত্ পুত্রাঞ্ জরা মে প্রতিগৃহ্যতাম্ যৌবনেনাথ ভবতাং চরেযং বিষযানহম্
যয়াতি ছেলেদের বললেন, 'তোমরা আমার এই বার্ধক্য নিজেরা নিয়ে নাও, যাতে আমি তোমাদের যৌবন নিয়ে আবার ভোগ-বিলাস করতে পারি।'
যজতো দীর্ঘসত্ত্রৈর্মে শাপাচ্চোশনসো মুনেঃ কামার্থঃ পরিহীনো মে ঽতৃপ্তো ঽহং তেন পুত্রকাঃ
'দীর্ঘ যজ্ঞ আর ঋষি উশনার অভিশাপের কারণে আমার ভোগের সাধ মিটে যায়নি; আমি এখনও অপূর্ণ, আমার ছেলেরা।'
স্বকীযেন শরীরেণ জরামেনাং প্রশাস্তু বঃ অহং তন্বাভিনবযা যুবা কামানবাপ্নুযাম্
'তোমাদের মধ্যে একজন নিজের দেহে আমার বার্ধক্য ধারণ করো, যাতে আমি নতুন দেহে আবার যুবক হয়ে সুখ-ভোগ করতে পারি।'
ন তে ঽস্য প্রত্যগৃহ্ণন্ত যদুপ্রভৃতযো জরাম্ চতুরস্তান্স রাজর্ষির্ অশপচ্চেতি নঃ শ্রুতম্
যদু থেকে শুরু করে কেউই তাঁর বার্ধক্য নিতে রাজি হয়নি; তখন রাজর্ষি সেই চার ছেলেকে অভিশাপ দিলেন, যেমন আমরা শুনেছি।
তমব্রবীত্ততঃ পূরুঃ কনীযান্সত্যবিক্রমঃ জরাং মা দেহি নবযা তন্বা মে যৌবনাত্সুখী
তখন সবচেয়ে ছোট, সত্যনিষ্ঠ পুরু বলল, 'আমার উপর বার্ধক্য দিও না; আমি নতুন দেহে যৌবনের আনন্দে সুখী থাকতে চাই।'
অহং জরাং তবাদায রাজ্যে স্থাস্যামি চাজ্ঞযা এবমুক্তঃ স রাজর্ষিস্ তপোবীর্যসমাশ্রযাত্
'আমি তোমার বার্ধক্য গ্রহণ করব এবং তোমার আদেশে রাজ্যে থাকব,'—এভাবে বললেন সেই রাজর্ষি, তপস্যার শক্তিতে ভরসা রেখে।
সংস্থাপযামাস জরাং তদা পুত্রে মহাত্মনি পৌরবেণাথ বযসা রাজা যৌবনমাস্থিতঃ
তখন তিনি তাঁর মহাত্মা ছেলে পুরুর উপর বার্ধক্য স্থাপন করলেন, আর পুরুর যৌবনের জোরে রাজা আবার যুবক হলেন।
যযাতেশ্চাথ বযসা রাজ্যং পূরুরকারযত্ ততো বর্ষসহস্রান্তে যযাতিরপরাজিতঃ
পুরুর যৌবন নিয়ে যয়াতি রাজত্ব করলেন; হাজার বছর পরেও যয়াতি অপরাজিতই রইলেন।
অতৃপ্ত ইব কামানাং পূরুং পুত্রমুবাচ হ ত্বযা দাযাদবান্ অস্মি ত্বং মে বংশকরঃ সুতঃ
তবুও ভোগে তৃপ্ত না হয়ে তিনি পুরুকে বললেন, 'তোমার জন্যই আমি উত্তরাধিকার পেয়েছি; তুমি আমার বংশের ধারক, আমার ছেলে।'