এবং কৃতাপচারস্য তাসাং ভর্তৃগণস্তদা ন শশাকাপচারায শাপৈঃ শস্ত্রাদিভিঃ পুনঃ
এভাবে তাঁদের স্বামীরা অবিচার সহ্য করেও, না অভিশাপ দিয়ে, না অস্ত্র নিয়ে, কোনো প্রতিশোধ নিতে পারলেন না।
তথাপ্যরাজত বিধুর্ দশধা ভাবযন্দিশঃ সোমঃ প্রাপ্যাথ দুষ্প্রাপ্যম্ ঐশ্বর্যমৃষিসংস্কৃতম্ সপ্তলোকৈকনাথত্বম্ অবাপ তপসা তদা
তবুও চন্দ্র দশদিকে পালন করে রাজত্ব করলেন; কঠোর তপস্যার ফলে মুনিদের দ্বারা পবিত্র বিরল ঐশ্বর্য লাভ করে তিনি সপ্তলোকের একমাত্র অধিপতি হলেন।
কদাচিদুদ্যানগতামপশ্যদ্ অনেকপুষ্পাভরণৈশ্চ শোভিতাম্ বৃহন্নিতম্বস্তনভারখেদাত্ পুষ্পস্য ভঙ্গে ঽপ্যতিদুর্বলাঙ্গীম্
একদিন উদ্যান ভ্রমণে গিয়ে তিনি দেখলেন, নানা ফুলের অলংকারে সজ্জিত তারা, তাঁর প্রশস্ত নিতম্ব ও স্তনের ভারে ক্লান্ত, এমনকি ফুল ভাঙার সামান্য কষ্টেও শরীর দুর্বল।
ভার্যাং চ তাং দেবগুরোর্ অনঙ্গ বাণাভিরামাযতচারুনেত্রাম্ তারাং স তারাধিপতিঃ স্মরার্তঃ কেশেষু জগ্রাহ বিবিক্তভূমৌ
দেবগুরু বৃহস্পতির সেই সুন্দর, বড়ো ও মধুর চোখের স্ত্রী তারা, কামবাণে বিদ্ধ হয়ে, নির্জন স্থানে চন্দ্রদেবের কাছে চুলে ধরা পড়লেন।
সাপি স্মরার্তা সহ তেন রেমে তদ্রূপকান্ত্যা হৃতমানসেন চিরং বিহৃত্যাথ জগাম তারাং বিধুর্গৃহীত্বা স্বগৃহং ততো ঽপি
তিনিও প্রেমে মুগ্ধ হয়ে তাঁর সঙ্গে মিলিত হলেন; চন্দ্রদেবের রূপ ও দীপ্তিতে মন হারিয়ে অনেক দিন তাঁর সঙ্গে কাটালেন, তারপর চন্দ্র তাঁকে নিয়ে নিজের গৃহে গেলেন।
ন তৃপ্তিরাসীচ্চ গৃহে ঽপি তস্য তারানুরক্তস্য সুখাগমেষু বৃহস্পতিস্ তদ্বিরহাগ্নিদগ্ধস্ তদ্ধ্যাননিষ্ঠৈকমনা বভূব
নিজের ঘরেও চন্দ্র তৃপ্তি পেলেন না, কারণ তিনি তারা ও তাঁর সঙ্গের সুখে আসক্ত ছিলেন; আর বৃষস্পতি তাঁদের বিচ্ছেদের যন্ত্রণায় দগ্ধ হয়ে শুধু তাঁর ধ্যানে নিমগ্ন হলেন।
শশাক শাপং ন চ দাতুম্ অস্মৈ ন মন্ত্রশস্ত্রাগ্নিবিষৈরশেষৈঃ তস্যাপকর্তুং বিবিধৈরুপাযৈর্ নৈবাভিচারৈরপি বাগধীশঃ
তিনি কোনোভাবেই তাকে অভিশাপ দিতে পারলেন না, আর কোনো মন্ত্র, অস্ত্র, আগুন বা বিষ দিয়েও সেই অভিশাপ তুলতে পারলেন না; নানা রকম চেষ্টা করেও, এমনকি তান্ত্রিক উপায়েও বাকপতির পক্ষে তা দূর করা সম্ভব হলো না।
স যাচযামাস ততস্তু দৈন্যাত্ সোমং স্বভার্যার্থমনঙ্গতপ্তঃ স যাচ্যমানো ঽপি দদৌ ন তারাং বৃহস্পতেস্তত্সুখপাশবদ্ধঃ
অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকুল কামনায় দগ্ধ হয়ে, তিনি দুঃখে সোমের কাছে নিজের স্ত্রীকে ফেরত চাইলেন; কিন্তু বারবার অনুরোধ করলেও, ভোগের বন্ধনে আবদ্ধ সোমা তাঁকে তাড়া ফেরত দিলেন না।
মহেশ্বরেণাথ চতুর্মুখেণ সাধ্যৈর্ মরুদ্ভিঃ সহ লোকপালৈঃ দদৌ যদা তাং ন কথংচিদ্ ইন্দুস্ তদা শিবঃ ক্রোধপরো বভূব
তারপর মহেশ্বর, চতুর্মুখ, সাধ্যগণ, মরুদগণ ও লোকপালরা একসঙ্গে সোমকে অনুরোধ করলেন; তবুও সোমা কোনোভাবেই তাঁকে ফেরত দিলেন না। তখন শিব প্রবল ক্রোধে উন্মত্ত হলেন।
যো বামদেবঃ প্রথিতঃ পৃথিব্যাম্ অনেকরুদ্রার্চিতপাদপদ্মঃ ততঃ সশিষ্যো গিরিশঃ পিনাকী বৃহস্পতিস্নেহবশানুবদ্ধঃ
যিনি পৃথিবীতে বামদেব নামে খ্যাত, যাঁর পদপদ্ম অগণিত রুদ্রের দ্বারা পূজিত, সেই গিরিবাসী, ধনুর্ধারী শিব, শিষ্যদের নিয়ে, বৃহস্পতির প্রতি স্নেহের কারণে সংযত রইলেন।
ধনুর্গৃহীত্বাজগবং পুরারির্ জগাম ভূতেশ্বরসিদ্ধজুষ্টঃ যুদ্ধায সোমেন বিশেষদীপ্ততৃতীযনেত্রানলভীমবক্ত্রঃ
তিনি আজগব ধনুক হাতে নিয়ে, পুরদন শিব, ভূত ও সিদ্ধগণকে সঙ্গে নিয়ে, যুদ্ধে যাওয়ার জন্য সোমের দিকে এগিয়ে গেলেন; তাঁর তৃতীয় নেত্র আগুনের মতো জ্বলছিল, মুখ ছিল ভয়ংকর।
সহৈব জগ্মুশ্চ গণেশকাদ্যা বিংশচ্চতুঃষষ্টিগণাস্ত্রযুক্তাঃ যক্ষেশ্বরঃ কোটিশতৈর্ অনেকৈর্ যুতো ঽন্বগাত্ স্যন্দনসংস্থিতানাম্
তাঁর সঙ্গে গনেশ ও অন্যান্যরা, চব্বিশ ও চৌষট্টি গোষ্ঠীর সঙ্গী নিয়ে রওনা হলেন; যক্ষরাজ অসংখ্য কোটির সঙ্গী নিয়ে, রথে চড়ে তাঁদের অনুসরণ করলেন।
বেতালযক্ষোরগকিংনরাণাং পদ্মেন চৈকেন তথার্বুদেন লক্ষৈস্ ত্রিভির্ দ্বাদশভী রথানাং সোমো ঽপ্যগাত্তত্র বিবৃদ্ধমন্যুঃ
ভূত, যক্ষ, নাগ ও কিন্নরদের বিশাল বাহিনী, এক পদ্ম, এক অরবুদ সংখ্যা নিয়ে, তিন লক্ষ ও বারো হাজার রথসহ, সোমাও প্রবল ক্রোধে সেখানে উপস্থিত হলেন।
নক্ষত্রদৈত্যাসুরসৈন্যযুক্তঃ শনৈশ্চরাঙ্গারকবৃদ্ধতেজাঃ জগ্মুর্ভযং সপ্ত তথৈব লোকাশ্ চচাল ভূর্ দ্বীপসমুদ্রগর্ভা
নক্ষত্র-দানব, দৈত্য ও অসুরদের সেনা, শনির ও মঙ্গলের শক্তি নিয়ে, সাতটি লোকেই ভয় ছড়িয়ে পড়ল; দ্বীপ ও সমুদ্রসহ পৃথিবী কেঁপে উঠল।
স সোমমেবাভ্যগমত্পিনাকী গৃহীতদীপ্তাস্ত্রবিশালবহ্নিঃ অথাভবদ্ ভীষণভীমসেনসৈন্যদ্বযস্যাপি মহাহবো ঽসৌ
তখন পিনাকধারী শিব, অগ্নিসম উজ্জ্বল অস্ত্র হাতে নিয়ে, সরাসরি সোমার দিকে এগিয়ে গেলেন; দুই সেনার মধ্যে ভীষণ, ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হলো, যেন দুই ভীমসেনের লড়াই।
অশেষসত্ত্বক্ষযকৃত্প্রবৃদ্ধস্ তীক্ষ্ণাযুধাস্ত্রজ্বলনৈকরূপঃ শস্ত্রৈরথান্যোন্যমশেষসৈন্যং দ্বযোর্জগাম ক্ষযমুগ্রতীক্ষ্ণৈঃ
ভয়ঙ্কর ও ক্রমবর্ধমান সেই যুদ্ধ, সমস্ত প্রাণীর বিনাশ ঘটাল; উগ্র ও ধারালো অস্ত্রের আঘাতে দুই পক্ষের সেনাই সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেল।
পতন্তি শস্ত্রাণি তথোজ্জ্বলানি স্বর্ভূমিপাতালমথো দহন্তি রুদ্রঃ কোপাদ্ব্রহ্মশীর্ষং মুমোচ সোমো ঽপি সোমাস্ত্রমমোঘবীর্যম্
উজ্জ্বল অস্ত্র পড়তে লাগল, স্বর্গ, পৃথিবী ও পাতাল দগ্ধ হতে লাগল; রুদ্র ক্রোধে ব্রহ্মশির অস্ত্র ছুড়লেন, সোমাও অমোঘ শক্তির সোমাস্ত্র প্রয়োগ করলেন।
তযোর্নিপাতেন সমুদ্রভূম্যোর্ অথান্তরিক্ষস্য চ ভীতিরাসীত্ তদস্ত্রযুগ্মং জগতাং ক্ষযায প্রবৃদ্ধমালোক্য পিতামহো ঽপি
সেই দুই অস্ত্র পতনের ফলে সমুদ্র, পৃথিবী ও আকাশে ভয় ছড়িয়ে পড়ল; সেই দুই অস্ত্র জগতের বিনাশের জন্য প্রবল হয়ে উঠতে দেখে, স্বয়ং পিতামহ ব্রহ্মাও আতঙ্কিত হলেন।
অন্তঃ প্রবিশ্যাথ কথং কথংচিন্ নিবারযামাস সুরৈঃ সহৈব অকারণং কিং ক্ষযকৃজ্জনানাং সোম ত্বযাপীত্থম্ অকারি কার্যম্
তখন তিনি দেবতাদের নিয়ে কোনোভাবে তাদের মধ্যে প্রবেশ করে, সেই দুই অস্ত্রকে থামালেন; বললেন, 'সোম, তুমি অকারণে মানুষের বিনাশ ঘটিয়ে এ কাজ কেন করলে?'
যস্মাত্পরস্ত্রীহরণায সোম ত্বযা কৃতং যুদ্ধমতীব ভীমম্ পাপগ্রহস্ত্বং ভবিতা জনেষু শান্তো ঽপ্যলং নূনমথো সিতান্তে ভার্যামিমামর্পয বাক্পতেস্ত্বং ন চাবমানো ঽস্তি পরস্বহারে
তুমি অন্যের স্ত্রী অপহরণের জন্য এত ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করেছ, সোমা, তাই মানুষের মধ্যে তুমি অশুভ গ্রহ হবে, শান্ত থাকলেও ক্ষতি করবে; এখন যুদ্ধ শেষ হলে, এই স্ত্রীকে বাকপতির কাছে ফিরিয়ে দাও—অন্যের সম্পদ ফেরত দিলে কোনো লজ্জা নেই।
তথেতি চোবাচ হিমাংশুমালী যুদ্ধাদ্ অপাক্রামদতঃ প্রশান্তঃ বৃহস্পতিঃ স্বামপগৃহ্য তারাং হৃষ্টো জগাম স্বগৃহং সরুদ্রঃ
'তথাস্তু' বলে চন্দ্রশির সোম শান্ত হয়ে যুদ্ধ থেকে সরে গেলেন; বৃহস্পতি তাড়া ফিরে পেয়ে আনন্দে রুদ্রসহ নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
ততঃ সংবত্সরস্যান্তে দ্বাদশাদিত্যসংনিভঃ দিব্যপীতাম্বরধরো দিব্যাভরণভূষিতঃ
তারপর এক বছরের শেষে, বারোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, দেবতুল্য পীতবস্ত্র পরা ও অপূর্ব অলঙ্কারে শোভিত এক পুত্র জন্ম নিল।
তারোদরাদ্বিনিষ্ক্রান্তঃ কুমারশ্চন্দ্রসংনিভঃ সর্বার্থশাস্ত্রবিদ্ধীমান্ হস্তিশাস্ত্রপ্রবর্তকঃ
তাড়ার গর্ভ থেকে চাঁদের মতো উজ্জ্বল এক পুত্র জন্মালেন, যিনি সব বিদ্যায় পারদর্শী, হাতি-বিদ্যার প্রবর্তক।
নাম যদ্রাজপুত্রীযং বিশ্রুতং গজবৈদ্যকম্ রাজ্ঞঃ সোমস্য পুত্রত্বাদ্ রাজপুত্রো বুধঃ স্মৃতঃ
তাঁর নাম, রাজপুত্রীয় বলে বিখ্যাত, গজবৈদ্যক; রাজা সোমার পুত্র বলে তিনি বুধ নামে স্মরণীয়।
জাতমাত্রঃ স তেজাংসি সর্বাণ্যেবাজযদ্বলী ব্রহ্মাদ্যাস্তত্র চাজগ্মুর্ দেবা দেবর্ষিভিঃ সহ
জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই সেই শক্তিশালী সন্তান সকল দীপ্তিকে অতিক্রম করল। তখন ব্রহ্মা, দেবতারা ও দেবঋষিরা সবাই সেখানে এলেন।
বৃহস্পতিগৃহে সর্বে জাতকর্মোত্সবে তদা অপৃচ্ছংস্তে সুরাস্তারাং কেন জাতঃ কুমারকঃ
বৃহস্পতির গৃহে জন্মোৎসবের সময়, দেবতারা সবাই তারা-কে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এই ছেলেটি কার দ্বারা জন্মেছে?'
ততঃ সা লজ্জিতা তেষাং ন কিংচিদবদত্তদা পুনঃ পুনস্তদা পৃষ্টা লজ্জযন্তী বরাঙ্গনা
তখন তারা সকলের সামনে লজ্জায় কিছুই বলল না। বারবার জিজ্ঞাসা করলেও, সেই সুশীলা নারী লজ্জায় চুপ করে রইল।
সোমস্যেতি চিরাদাহ ততো ঽগৃহ্ণাদ্বিধুঃ সুতম্ বুধ ইত্যকরোন্নাম্না প্রাদাদ্রাজ্যং চ ভূতলে
অবশেষে সে বলল, 'সোমের দ্বারা।' তখন চন্দ্র সেই পুত্রকে গ্রহণ করলেন, তার নাম রাখলেন বুধ এবং পৃথিবীর রাজত্ব দিলেন।
অভিষেকং ততঃ কৃত্বা প্রধানমকরোদ্বিভুঃ গৃহসাম্যং প্রদাযাথ ব্রহ্মা ব্রহ্মর্ষিসংযুতঃ
তখন অভিষেক সম্পন্ন করে, সেই পরাক্রান্ত বুধ তাকে প্রধান করলেন এবং গৃহস্থ জীবনের সমতা দিলেন। পরে ব্রহ্মা ও ব্রহ্মঋষিরা একত্রে সেই আশীর্বাদ দিলেন।
পশ্যতাং সর্বদেবানাং তত্রৈবান্তরধীযত ইলোদরে চ ধর্মিষ্ঠং বুধঃ পুত্রমজীজনত্
সব দেবতা যখন দেখছিলেন, তখনই তিনি অদৃশ্য হলেন। পরে ইলা-র গর্ভে বুধ এক ধার্মিক পুত্রের জন্ম দিলেন।