তখন সেই অসুর বললেন, “আমার মৃত্যু যেন সেই সময়েই ঘটে; অন্যথায় আমি অমর থাকব।” তাঁর কথা শুনে পদ্মজন্মা ব্রহ্মা সন্তুষ্ট হয়ে উত্তর দিলেন, “তোমার দ্বিতীয় রূপান্তর ঘটলে মৃত্যুর আসবে; তার আগে নয়।” এইভাবে ব্রহ্মার কথা শুনে, শক্তিশালী দৈত্যপুত্র নিজেকে অমর মনে করলেন। তখনই তিনি নিজের ধ্বংসের উপায় স্মরণ করলেন। গণেশের দৃষ্টি এড়াতে, সেই অসুর সাপের রূপ নিয়ে একটি ফাটল দিয়ে প্রবেশ করলেন, যাতে তাঁর দেখা না যায়। তিনি গণেশের চোখ ফাঁকি দিয়ে, শহর ধ্বংসকারী শিবের গৃহে প্রবেশ করলেন। সেখানে সাপের রূপ ত্যাগ করে, অসুর উমার রূপ ধারণ করলেন, শিবকে বিভ্রান্ত করার উদ্দেশ্যে। তাঁর মন তখন মোহগ্রস্ত ছিল। তাঁর মায়াবলে, অসুর এক অপূর্ব, মনোহর, পূর্ণাঙ্গ রূপ সৃষ্টি করলেন, যাতে কোনো পরিচিতি চিহ্ন না থাকে। মুখের ভিতরে তিনি নির্মাণ করলেন বজ্রের মতো শক্ত ও ধারালো দাঁত, এবং শিবকে হত্যা করার সংকল্পে প্রস্তুত হলেন। উমার রূপ ধারণ করে, সেই অসুর অলংকার ও মনোরম পোশাকে সজ্জিত হয়ে শিবের কাছে গেলেন। শিব, পার্বতীর রূপে অসুরকে দেখে সন্তুষ্ট হলেন এবং তাঁকে পার্বতী ভেবে আলিঙ্গন করলেন। তিনি বললেন, “তোমার স্বভাব সত্যিই স্বাভাবিক, কৃত্রিম নয়। তুমি আমার হৃদয় জানো বলেই এসেছো, সুন্দরী।” তিনি আরও বললেন, “তিনটি পৃথিবী তোমাকে ছাড়া শূন্য মনে হয়, তাই তুমি হাসিমুখে এসেছো; এটাই তোমার জন্য উপযুক্ত আচরণ।” এইভাবে শিবের কথার উত্তরে, দৈত্যরাজ সামান্য হাসি নিয়ে বললেন, কিন্তু শিব তখনও তাঁর প্রকৃত পরিচয় বুঝতে পারেননি। তিনি বললেন, “তোমার অদ্বিতীয় কৃপা পাওয়ার জন্য আমি তপস্যা করতে গিয়েছিলাম, কিন্তু সেখানে কোনো আনন্দ পাইনি; তাই তোমার কাছে এসেছি।” শিব এই কথা শুনে কিছুটা সন্দেহ করলেন। তিনি মন স্থির করে, হাসিমুখে গভীরভাবে চিন্তা করলেন। ভাবলেন, “তিনি আমার উপর রাগ করেছেন, মনোযোগী স্বভাবের, অপূর্ণ ইচ্ছা নিয়ে এসেছেন—এতে আমার সন্দেহ কোথায়?” এইভাবে ভাবতে ভাবতে, শিব তাঁর মধ্যে কোনো পরিচিতি চিহ্ন খুঁজতে লাগলেন, কিন্তু বাম পাশে পদ্ম চিহ্নটি দেখতে পেলেন না। তখন শিব, পিনাকধারী দেবতা, সেখানে এক চুলের ঘূর্ণি দেখতে পেলেন এবং বুঝলেন, এটি দৈত্যের মায়া। তিনি নিজের রূপ গোপন করলেন। কোমরে বজ্রাস্ত্র তুলে নিয়ে, তিনি সেই দৈত্যকে আঘাত করলেন। কিন্তু বিরাক বুঝতে পারলেন না, দৈত্যরাজ নিহত হয়েছেন। এরপর বিরাক দেখলেন, নারীর রূপে হরি দৈত্যরাজকে হত্যা করেছেন, কিন্তু আসল অর্থ বুঝতে না পেরে, তিনি পার্বতীর কাছে খবর দিলেন। বাতাসের মুখে বার্তা পৌঁছালে, পার্বতী, রাগে চোখ লাল হয়ে, তাঁর পুত্র বিরাককে অভিশাপ দিলেন; তাঁর হৃদয় যন্ত্রণায় বিদীর্ণ হয়ে গেল। তিনি বললেন, “তুমি তোমার মাকে, যে স্নেহে অভিভূত ছিল, ত্যাগ করেছো, এবং নারীদের গোপনে শিবের কাছে যেতে দিয়েছো। তাই, হে গণেশ, তোমার মা কঠোর, রুক্ষ, নির্জীব ও হৃদয়হীন হবে—ক্ষার বা পাথরের মতো।” এইভাবেই বিরাকের পাথরে পরিণত হওয়ার বিখ্যাত কারণ জন্ম নিল; পরে তিনি নানা বিস্ময়কর কাহিনির বিষয় হয়ে উঠলেন। পার্বতীর মুখ থেকে অভিশাপ উচ্চারিত হতেই, তাঁর মুখ থেকে রাগের রূপে এক সিংহ বেরিয়ে এল, শক্তিতে পরাক্রমশালী। সেই সিংহের মুখ ছিল ভয়ংকর, গলায় জটা, লেজ উঁচু ও ঝুলন্ত, ভয়ংকর চোয়াল ও বেরিয়ে থাকা দাঁত। সিংহটি মুখ খোলা, জিহ্বা বেরিয়ে, পেট ফাঁপা, এবং জ্বালামুখী ছিল; তখন সতী দেবী দ্রুত তাঁকে দমন করার সংকল্প করলেন। তাঁর অভিপ্রায় জানার পর, চতুর্মুখী ব্রহ্মা আশ্রমে এলেন, সৌভাগ্যের নিবাসে, এবং এসে পরিষ্কারভাবে গিরিজাকে বললেন। তিনি বললেন, “কন্যা, তুমি কী চাও? কী অপ্রাপ্য, যা আমি তোমাকে দিতে পারি? আমার আদেশে এই অতিরিক্ত তপস্যা বন্ধ করো।” গিরিজা গুরু নির্দেশে পূর্ণ, বহুদিনের লালিত ও সুস্পষ্ট ইচ্ছা কথায় প্রকাশ করলেন। তিনি বললেন, “কঠোর তপস্যার মাধ্যমে আমি শঙ্করকে স্বামী হিসেবে পেয়েছি; কিন্তু তিনি আমাকে বারবার ‘কালো’ বলেন। আমি চাই, আমার রূপ সোনালী হোক, প্রিয় স্বামীর সঙ্গে একত্রিত হই, এবং তাঁর মতো প্রতিটি অঙ্গে সমান হই।” ব্রহ্মা তাঁর কথা শুনে বললেন, “তথাস্তু; আরও, তুমি তোমার স্বামীর শরীরের অর্ধেক ধারণ করবে।” এরপর তিনি তাঁর মৌমাছির মতো কালো রূপ, নীলপদ্মের মতো রঙ ত্যাগ করলেন। তাঁর গাত্র উজ্জ্বল, হাতে ঘণ্টা, তিনটি চোখ, নানা অলংকারে সজ্জিত, এবং তিনি হলুদ রেশম পরেছিলেন। তখন ব্রহ্মা দেবীকে, যাঁর দীপ্তি নীলপদ্মের মতো, বললেন, “আমার আদেশে, তুমি পাহাড়ের ধূলির সংস্পর্শে রাত্রিতে জন্মেছো।” “তুমি উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছো; এখন তুমি এক অনন্য অংশ। বহু আগে, এই সিংহ দেবীর রাগ থেকে জন্মেছিল, সুন্দর মুখী। সে তোমার বাহন হোক, দেবী, এবং যুদ্ধে শক্তিশালী হোক। তুমি বিন্ধ্য পর্বতে যাও; সেখানে দেবতাদের কাজ করবে।” “এই পাঞ্চাল নামের যক্ষ, যক্ষরাজের অনুসারী, আমি তোমাকে সহচর হিসেবে দিচ্ছি, শত শত মায়াবলে সমৃদ্ধ।” এইভাবে ব্রহ্মার কথা শুনে, কৌশিকী দেবী বিন্ধ্য পর্বতে গেলেন; আর উমা, তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ হয়ে, পর্বতের অধিপতির কাছে ফিরে গেলেন।