மார்கண்டேயபுராணம்

நியோஜயதி மாமிஷ்டவிரோதாச்ச விவர்ஜநம் । ஆக்ருஷ்டோऽந்யேந மந்யேத தாடிதோ வா நியோஜிகா॥௫௧.

அவள் என்னை நியமிக்கிறாள்; விரும்பியதை எதிர்க்காமல் இருக்க வேண்டும்; மற்றொருவர் திட்டினாலும், அடித்தாலும், அந்த நியமிப்பவள்—

நியோஜயத்யேநமிதி ந கச்சேத்தத்வஶம் புதஃ । பரதாராதிஸம்ஸர்கே சித்தமாத்மாநமேவ ச॥௫௧.

அவள் அவனை நியமிக்கிறாள்; எனவே அறிவுள்ளவன் அவளது கட்டுப்பாட்டிற்கு செல்லக் கூடாது; பிறருடைய மனைவி போன்றவர்களுடன் பழகும்போது, மனமும் ஆத்மாவும்—

நியோஜயத்யத்ர ஸா மாமிதி ப்ராஜ்ஞோ விசிந்தயேத் । விரோதம் குருதே சாந்யா தம்பத்யோஃ ப்ரீயமாணயோஃ॥௫௧.

இந்த விஷயத்தில் அவள் என்னை நியமிக்கிறாள் என்று அறிவாளிகள் சிந்திக்க வேண்டும்; மேலும், இன்னொரு பெண் கணவன்-மனைவி இருவருக்கும் இடையில் சண்டை ஏற்படுத்துகிறாள்.

பந்தூநாம் ஸுஹ்ரு'தாம் பித்ரோஃ புத்ரைஃ ஸாவர்ணிகைஶ்ச யா । விரோதிநீ ஸா தத்ரக்ஷாம் குர்வோத பலிகர்மணா॥௫௧.

உறவினர்கள், நண்பர்கள், பெற்றோர், மகன், சமுதாயத்தினர் ஆகியோரிடையே சண்டை ஏற்படுத்தும் பெண்ணுக்கு பலி செலுத்தும் வழிபாட்டால் பாதுகாப்பு செய்ய வேண்டும்.

ததாதிவாதஸஹநாச்சாஸ்த்ராசாரநிஷேவணாத் । தாந்யம் கலாத் க்ரு'ஹாத் கோப்யஃ பயஃ ஸர்பிஸ்ததாபரா॥௫௧.

கடுமையான சொற்களை சகிப்பது, சாஸ்திர மரபுகளை பின்பற்றுவது, கலத்தில் உள்ள தானியம், வீட்டிலுள்ள பொருட்கள், பசுமாட்டிலிருந்து பெறும் பால், நெய் மற்றும் பிற பொருட்கள்—

ஸம்ரு'த்திம்ரு'த்திமத்த்ரவ்யாதபஹிந்தி ச கந்யகா । ஸா ஸ்வயம்ஹாரிகேத்யுக்தா ஸதாந்தர்தாநதத்பரா॥௫௧.

அந்த பெண் செல்வம் நிறைந்த பொருட்களில் இருந்து வளத்தை எடுத்துக்கொள்கிறாள்; அவளைத் தானே திருடும் பெண் என்று அழைக்கிறார்கள்; எப்போதும் மறைவில் இருப்பதையே விரும்புகிறாள்.

மஹாநஸாதர்தஸித்தமந்நாகாரஸ்திதம் ததா । பரிவிஶ்யமாணஞ்ச ஸதா ஸார்தம் புங்க்தே ச புஞ்ஜதா॥௫௧.

அவள் சமையலறையில், இன்னும் வெந்திருக்கும் உணவில், அங்காடியில் வைத்துள்ள உணவில், பரிமாறும் உணவில், எப்போதும் உண்பவருடன் சேர்ந்து உண்கிறாள்.

உச்சேஷணம் மநுஷ்யாணாம் ஹரத்யந்நஞ்ச துர்ஹரா । கர்மாந்தாகாரஶாலாப்யஃ ஸித்தர்தி ஹரதி த்விஜ॥௫௧.

மனிதர்களின் மீதமுள்ள உணவு, எளிதில் கிடைக்காத உணவு ஆகியவற்றை அவள் எடுத்துக்கொள்கிறாள்; வேலை செய்யும் இடத்திலும், அங்காடியிலும் உள்ள செல்வத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள், ஓ இருமுறை பிறந்தவரே.

கோஸ்த்ரீஸ்தநேப்யஶ்ச பயஃ க்ஷீரஹாரீ ஸதைவ ஸா । தத்நோ க்ரு'தம் திலாத்தைலம் ஸுராகாராத்ததா ஸுராம்॥௫௧.

பசுக்களிடமிருந்தும் பெண்களின் மார்பிலிருந்தும் எப்போதும் பாலை எடுத்துக்கொள்கிறாள்; தயிரிலிருந்து நெய், எள்ளிலிருந்து எண்ணெய், மது கிடைக்கும் இடத்திலிருந்து மதுவையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

ராகம் குஸும்பகாதீநாம் கார்பாஸாத் ஸூத்ரமேவ ச । ஸா ஸ்வயம்ஹாரிகா நாம ஹரத்யவிரதம் த்விஜ॥௫௧.

குசும்பு போன்றவற்றிலிருந்து நிறப்பூ, பருத்தியிலிருந்து நூல் ஆகியவற்றை அவள் எடுத்துக்கொள்கிறாள்; அவளைத் தானே திருடும் பெண் என்று அழைக்கிறார்கள், ஓ இருமுறை பிறந்தவரே; அவள் இடையறாது திருடுகிறாள்.

குர்யாச்சிகண்டிநோர்த்வந்த்வம் ரக்ஷார்தம் குத்ரிமாம் ஸ்த்ரியம் । ரக்ஷாஶ்சைவ க்ரு'ஹே லேக்யா வர்ஜ்யாசோ ச்சிஷ்டதா ததா॥௫௧.

கழுகுக்காக ஒரு பெண் உருவத்தை உருவாக்கி பாதுகாப்புக்காக வைக்க வேண்டும்; வீட்டில் பாதுகாப்பு குறித்த எழுத்துக்களை எழுத வேண்டும்; மீதமுள்ளதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

ஹோமாக்நிதேவதாதூபபஸ்மநா ச பரிஷ்க்ரியா । கார்யா க்ஷீராதிபாண்டாநாமேவம் தத்ரக்ஷணம் ஸ்ம்ரு'தம்॥௫௧.

பாலும் இதரப் பானைகளும் வேள்வி நெருப்புப் புசுண்டி, தூபம், தேவதைகளுக்கான அர்ப்பணை ஆகியவற்றால் தூய்மை செய்ய வேண்டும்; இதுவே அவற்றை காக்கும் முறையாகும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.

உத்வேகம் ஜநயத்யந்யா ஏகஸ்தாநநிவாஸிநஃ । புருஷஸ்ய து யா ப்ரோக்தா ப்ராமணீ ஸா து கந்யகா॥௫௧.

ஒரு இடத்தில் தங்கும் மற்றொரு பெண், அங்கு இருப்பவர்களுக்கு மனஅமைதி கெடச் செய்கிறாள்; மனதை அலைக்கழிப்பவளாக இருப்பவளை 'அலைந்து திரியும் கன்னிகை' என்று அழைக்கின்றனர்.

தஸ்யாத ரக்ஷாம் குர்வோத விக்ஷிப்தைஃ ஸிதஸர்ஷபைஃ । ஆஸநே ஶயநே சோர்வ்யாம் யத்ராஸ்தே ஸ து மாநவஃ॥௫௧.

அவளிடமிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க, வெள்ளை கடுகு பரப்பி, அவன் அமரும் இடம், படுக்கும் இடம், நிலம் ஆகிய அனைத்திலும் தூவி வைக்க வேண்டும்.

சிந்தயேச்ச நரஃ பாபா மாமேஷா துஷ்டசேதநா । ப்ராமயத்யஸக்ரு'ஜ்ஜப்யம் புவஃ ஸூக்தம் ஸமாதிநா॥௫௧.

ஒரு மனிதன், 'இந்த தீய எண்ணம் கொண்டவள் எனக்கு தீங்கு செய்கிறாள்' என்று நினைத்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி 'புவ் ஸூக்தம்' என்ற மந்திரத்தை மீண்டும் மீண்டும் ஜபிக்க வேண்டும்.

ஸ்த்ரீணாம் புஷ்பம் ஹரத்யந்யா ப்ரவ்ரு'த்தம் ஸா து கந்யகா । ததாப்ரவ்ரு'த்தம் ஸா ஜ்ஞேயா தௌஃ ஸஹா ரு'தஹாரிகா॥௫௧.

மற்றொரு பெண், பெண்களின் மலரைக் (மாதவிடாய்) கவர்கிறாள்; அவளை மாதவிடாய் திருடும் கன்னிகை என்றும், மாதவிடாய் தடைபடச் செய்பவள் என்றும் அறிய வேண்டும்.

குர்வோத தீர்ததேவௌகஶ்சைத்யபர்வதஸாநுஷு । நதீஸங்கமகாதேஷு ஸ்த்ரபநம் தத்ப்ரஶாந்யதே॥௫௧.

புனித இடங்கள், தேவஸ்தானங்கள், சாமி மலை உச்சிகள், நதிகள் சங்கமம், கிணறுகள் ஆகிய இடங்களில் நீர் தெளிப்பது அவளது தாக்கத்தை குறைக்கும்.

மந்த்ரவித் க்ரு'ததத்த்வஜ்ஞஃ பர்வஸூஷஸி ச த்விஜ । சிகித்ஸாஜ்ஞஶ்ச வை வைத்யஃ ஸம்ப்ரயுக்தைர்வரௌஷதைஃ॥௫௧.

மந்திரங்களை அறிந்தவர், உண்மைத் தன்மையை அறிந்தவர், சரியான காலத்தில் யாகம் செய்யும் இருமுறை பிறந்தவர், அல்லது சிகிச்சையில் நிபுணரான வைத்தியர் ஆகியோர் சிறந்த மருந்துகளை சேர்த்து பயன்படுத்த வேண்டும்.

ஸ்ம்ரு'திஞ்சாபஹரத்யந்யா ஸ்த்ரீணாம் ஸா ஸ்ம்ரு'திஹாரிகா । விவிக்ததேஶஸேவித்வாத்தஸ்யாஶ்சோபஶமோ பவேத்॥௫௧.

மற்றொரு பெண், பெண்களின் நினைவாற்றலை கவர்கிறாள்; அவளை நினைவு திருடும் கன்னிகை என்று அழைப்பர். தனிமையில் வாழ்வதனால் அவளது தாக்கம் குறையும்.

பீஜாபஹாரிணீ சாந்யா ஸ்த்ரீபும்ஸோரதிபீஷணா । மேத்யாந்நபோஜநைஃ ஸ்நாநைஸ்தஸ்யாஶ்சோபஶமோ பவேத॥௫௧.

மற்றொரு பெண், பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் இருவருக்கும் பயமூட்டும் விதமாக, உயிர் விதையை கவர்கிறாள்; தூய உணவு உண்ணியும், குளித்தும் அவளது தாக்கம் குறையும்.

அஷ்டமீ த்வேஷணீ நாம கந்யா லோகபயாவஹா । யா கரோதி ஜநத்விஷ்டம் நரம் நாரீமதாபி வா॥௫௧.

எட்டாவது கன்னிகை 'வெறுப்பு உண்டாக்கும்'வள் என்று அழைக்கப்படுகிறாள்; உலகத்துக்கு பயத்தை உண்டாக்கி, ஆணோ பெண்ணோ அனைவரும் பிறரால் வெறுக்கப்படச் செய்கிறாள்.

மதுக்ஷீரக்ரு'தாக்தாம்ஸ்து ஶாந்த்யர்தம் ஹோமயேத்திலாந் । குர்வோத மித்ரவிந்தாஞ்ச ததேஷ்டிந்தத் ப்ரஶாந்யதே॥௫௧.

அவளது தாக்கத்தை சமப்படுத்த, தேன், பால், நெய் ஆகியவற்றால் பூசப்பட்ட எள்ளை வேள்வியில் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்; மேலும் மித்ரவிந்தாவிற்கும் அர்ப்பணை செய்ய வேண்டும்; இதனால் அவளது தாக்கம் குறையும்.

ஏதேஷாந்து குமாராணாம் கந்யாநாம் த்விஜஸத்தம । அஷ்டத்ரிம்ஶதபத்யாநி தேஷாம் நாமாநி மே ஶ்ரு'ணு॥௫௧.

இவற்றில், இந்த கன்னிகைகளும் இளவரசர்களும் மொத்தம் முப்பத்தி எட்டு பிள்ளைகள் உள்ளனர்; அவர்களது பெயர்களை எனக்காகக் கேள், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்குள் சிறந்தவரே.

தந்தாக்ரு'ஷ்டேரபூத் கந்யா விஜல்பா கலஹா ததா । அவஜ்ஞாந்ரு'ததுஷ்டோக்திர்விஜல்பா தத்ப்ரஶாந்தயே॥௫௧.

தந்தாகிருஷ்டியிலிருந்து விஜல்பா என்ற கன்னிகையும், கலஹா என்றவளும் பிறந்தனர்; அவமானம், பொய், தீய சொல் ஆகியவற்றை சமப்படுத்த விஜல்பா உதவுவாள்.

தாமேவ சிந்தயேத் ப்ராஜ்ஞஃ ப்ரயதஶ்ச க்ரு'ஹீ பவேத் । கலஹா கலஹம் கேஹே கரோத்யவிரதம் ந்ரு'ணாம்॥௫௧.

புத்திசாலி ஒருவர் அவளை மனதில் நினைத்து, வீட்டில் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்; கலஹா என்றவள் மனிதர்களின் இல்லங்களில் இடையறாது சண்டை உண்டாக்குவாள்.

குடும்பநாஶஹேதுஃ ஸா தத்ப்ரஶாந்திம் நிஶாமய । தூர்வாங்குராந்மதுக்ரு'தக்ஷீராக்தாந் பலிகர்மணி॥௫௧.

அவள் குடும்ப அழிவுக்கு காரணம்; இப்போது அவளது சமாதான முறையை கேள்: துர்வை முளைகள், தேன், நெய், பால் ஆகியவற்றால் பூசி பலிகர்மத்தில் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.

விக்ஷிபேஜ்ஜுஹுயாச்சைவாநலம் மித்ரஞ்ச கீர்தயேத் । பூதாநாம் மாத்ரு'பிஃ ஸார்தம் பாலகாநாந்து ஶாந்தயே॥௫௧.

அவற்றை பரப்பியும், நெருப்பில் அர்ப்பணித்தும், மித்ரனைப் புகழ்ந்தும், உயிரினங்களின் தாய்மார்களுடன் சேர்ந்து, பிள்ளைகளுக்காக அமைதியைப் பெற வேண்டும்.

வித்யாநாம் தபஸாஞ்சைவ ஸம்யமஸ்ய யமஸ்ய ச । க்ரு'ஷ்யாம் வாணிஜ்யலாபே ச ஶாந்திம் குர்வந்து மே ஸதா॥௫௧.

அவை எப்போதும் எனக்கு கல்வி, தவம், கட்டுப்பாடு, ஒழுக்கம், விவசாயம், வியாபாரம் ஆகியவற்றில் அமைதியை வழங்க வேண்டும்.

பூஜிதாஶ்ச யதாந்யாயம் துஷ்டிம் கச்சந்து ஸர்வஶஃ । குஷ்மாண்டா யாதுதாநாஶ்ச யே சாந்யே கணஸம்ஜ்ஞிதாஃ॥௫௧.

அவை முறையாக வழிபடப்பட்டால், குஷ்மாண்டர்கள், யாதுதானர்கள், மற்றும் பிற கூட்டமாக அழைக்கப்படுபவர்கள் அனைவரும் முழுமையாக திருப்தியடைய வேண்டும்.