மார்கண்டேயபுராணம்

ஏதாஸாம் கர்ம வக்ஷ்யாமி தோஷப்ரஶமநஞ்ச யத் । அஷ்டாநாஞ்ச குமாராணாம் ஶ்ருயதாம் த்விஜஸத்தம॥௫௧.

இவர்கள் மற்றும் எட்டு மகன்களின் செயல்கள் மற்றும் அவற்றால் உண்டாகும் குறைகளை நீக்கும் முறைகளை நான் விளக்குகிறேன்; கேள், உயர்ந்த பிராமணா.

தந்தாக்ரு'ஷ்டிஃ ப்ரஸுப்தாநாம் பாலாநாம் தஶநஸ்திதஃ । கரோதி தந்தஸம்கர்ஷம் சிகீர்ஷுர்துஃ ஸஹாகமம்॥௫௧.

தந்தாகிருஷ்டி தூங்கும் பிள்ளைகளின் பற்களில் தங்கி, அவர்கள் பற்களை அரிப்பதை ஏற்படுத்தி, தாங்க முடியாத வேதனையை உண்டாக்குகிறான்.

தஸ்யோபஶமநம் கார்யம் ஸுப்தஸ்ய ஸிதஸர்ஷபைஃ । ஶயநஸ்யோபரி க்ஷிப்தைர்மாநுஷைர்தஶநோபரி॥௫௧.

அவனை அமைதிப்படுத்த, தூங்கும் குழந்தையின் படுக்கையிலும் பற்களிலும் வெள்ளை கடுகு விதைகளை தூவ வேண்டும்.

ஸுவார்ச்சலௌஷதீஸ்நாநாத்ததா ஸச்சாஸ்த்ரகீர்தநாத் । உஷ்ட்ரகண்டககட்காஸ்தி-க்ஷௌமவஸ்த்ரவிதாரணாத்॥௫௧.

நல்ல மூலிகைகளால் குளிப்பதும், புனித நூல்களை ஓதுவதும், ஒட்டகத்தாளி, வாள் எலும்பு அல்லது மீன் எலும்பு கொண்ட துணிகளை அணிவதும் செய்ய வேண்டும்.

திஷ்டத்யந்யகுமாரஸ்து ததாஸ்த்த்வித்யஸக்ரு'த் ப்ருவந் । ஶுபாஶுபே ந்ரு'ணாம் யுங்க்தே ததோக்திஸ்தச்ச நாந்யதா॥௫௧.

மற்றொரு மகன் உக்தி, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்வதன் மூலம், மனிதர்களுக்கு நல்லதும் கெட்டதும் ஏற்படுத்துகிறான்; அதனால் அவனுக்கு அந்த பெயர் வந்தது.

தஸ்மாததுஷ்டம் மங்கல்யம் வக்தவ்யம் பண்டிதைஃ ஸதா । துஷ்டே ஶ்ருதே ததைவோக்தே கீர்தநீயோ ஜநார்தநஃ॥௫௧.

அதனால், அறிஞர்கள் எப்போதும் தூய்மையானதும் நன்மை தருவதாகவும் பேச வேண்டும்; தீமை கேட்கப்பட்டால் அல்லது பேசப்பட்டால், ஜனார்த்தனனை புகழ வேண்டும்.

சராசரகுருர்ப்ரஹ்மா யா யஸ்ய குலதேவதா । அந்யகர்பே பராந் கர்பாந் ஸதைவ பரிவர்தயந்॥௫௧.

நடமாடும் மற்றும் நிலைத்திருக்கும் எல்லாவற்றிற்கும் குருவான பிரம்மா, ஒவ்வொருவருக்கும் குலதெய்வமாக இருந்து, பிறர் கர்ப்பங்களை எப்போதும் வேறு கர்ப்பத்தில் மாற்றுகிறான்.

ரதிமாப்நோதி வாக்யஞ்ச விவக்ஷோரந்யதேவ யத் । பரிவர்தகஸம்ஜ்ஞோऽயம் தஸ்யாபி ஸிதஸர்ஷபைஃ॥௫௧.

அவன் இன்பம் அடைந்து, நினைப்பதற்கு மாறாகப் பேசுகிறான்; அவனுக்கு பரிவர்த்தகன் என்று பெயர். அவனுக்கும் வெள்ளை கடுகு விதைகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

ரக்ஷோக்நமந்த்ரஜப்யைஶ்ச ரக்ஷாம் குர்வோத தத்த்வவித் । அந்யஶ்சாநிலவந்ந்ரு'ணாமங்கேஷு ஸ்புரணோதிதம்॥௫௧.

உண்மை அறிந்தவர், பேய்களை நீக்கும் மந்திரங்களை ஜபித்து பாதுகாப்பு செய்ய வேண்டும்; இன்னொருவர் காற்றைப் போல, மனிதர்களின் உடலில் நடுக்கம் உண்டாக்குகிறான்.

ஶுபாஶுபம் ஸமாசஷ்டே குஶைஸ்தஸ்யாங்கதாடநம் । காகாதிபக்ஷிஸம்ஸ்தோऽந்யஃ ஶ்வாதேரங்ககதோऽபி வா॥௫௧.

அவன் நல்லதும் கெட்டதும் கூறுகிறான்; அவனது உடலை குசா புல்லால் தட்ட வேண்டும். இன்னொருவர் காகம் போன்ற பறவைகளிலும், நாய் போன்ற பிற உயிரினங்களிலும் தங்கி இருக்கிறான்.

ஶுபாஶுபஞ்ச ஶகுநிஃ குமாரோऽந்யோ ப்ரவீதி வை । தத்ராபி துஷ்டே வ்யாக்ஷேபஃ ப்ராரம்பத்யாக ஏவ ச॥௫௧.

சகுனி என்ற மற்றொரு மகனும் நல்லது கெட்டது என அறிகுறிகள் கூறுகிறான்; அவனுடைய அறிகுறி தீமையாக இருந்தால், அந்த முயற்சியை ஆரம்பத்திலேயே கைவிட வேண்டும்.

ஶுபே த்ருததரம் கார்யமிதி ப்ராஹ ப்ரஜாபதிஃ । கண்டாந்தேஷு ஸ்திதஶ்சாந்யோ முஹூர்தார்தம் த்விஜோத்தம॥௫௧.

அறிகுறி நன்மையாக இருந்தால், ப்ரஜாபதி அந்த செயலை விரைவாக செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறான்; மற்றொரு மகன் கன்னத்தின் ஓரத்தில் அரை முகூர்த்தம் தங்கி இருக்கிறான், உயர்ந்த பிராமணா.

ஸர்வாரம்பாந் குமாரோऽத்தி ஶஸ்தாதாஞ்சாநஸூயதாம் । விப்ரோக்த்யா தேவதாஸ்துத்யா மூலோத்காதேந ச த்விஜ॥௫௧.

அந்த மகன் எல்லா முயற்சிகளையும் விழுங்கி, அவற்றை அழிக்கிறான்; பிராமணர் பாராயணம் செய்தல், தேவதைகளைப் புகழ்தல், அல்லது மூலத்திலேயே அகற்றுதல் மூலம் அவன் அமைதிப்படுவான்.

கோமூத்ரஸர்ஷபஸ்த்ராநைஸ்தத்ரு'க்ஷக்ரஹபூஜநைஃ । புநஶ்ச தர்மோபநிஷத்கரணைஃ ஶாஸ்த்ரதர்ஶநைஃ॥௫௧.

பசுமாட்டின் சிறுநீர், கடுகு, தர்ப்பை போன்றவை, அந்தக் கிரகங்களை வழிபடுதல், மேலும் தர்ம உபநிஷத்துக்கான கிரியைகள் செய்தல், வேதங்கள் படித்தல் ஆகியவற்றால் பாதுகாப்பு பெறலாம்.

அநஜ்ஞயா ஜந்மநஶ்ச ப்ரஶமம் யாதி கண்டவாந் । கர்பே ஸ்த்ரீணாம் ததாந்யஸ்து பலநாஶீ ஸுதாருணஃ॥௫௧.

கண்டவாதம் எனும் நோய் எங்கே இருந்து வந்தது என்று அறியாமல் இருப்பதால் அது குறையும்; அதுபோல், பெண்களின் கர்ப்பத்தில் ஏற்படும் இன்னொரு வகை நோய், பலனை அழிக்கக் கூடியது, மிகவும் கடுமையானது.

தஸ்ய ரக்ஷா ஸதா கார்யா நித்யம் ஶௌசநிஷேவணாத் । ப்ரஸித்தமந்த்ரலிகநாச்சஸ்தமால்யாதிதாரணாத்॥௫௧.

அவருக்காக எப்போதும் பாதுகாப்பு செய்ய வேண்டும்; எப்போதும் தூய்மை காப்பது, புகழ்பெற்ற மந்திரங்களை எழுதுவது, நல்ல மாலைகள் போன்றவற்றை அணிவது ஆகியவை அவசியம்.

விஶுத்தகேஹாவஸதாதநாயாஸாச்ச வை த்விஜ । ததைவ ஸஸ்யஹா சாந்யஃ ஸஸ்யர்திமுபஹந்தி யஃ॥௫௧.

தூய்மையான வீட்டில் வாழ்வது, அதிக உழைப்பை தவிர்ப்பது, அப்படியே, பயிர்களை அழிக்கும் மற்றொரு பிசாசும் உண்டு; அது பயிர்களின் வளர்ச்சியை குறைக்கும்.

தஸ்யாபி ரக்ஷாம் குர்வோத ஜீர்ணோபாநத்விதாரணாத் । ததாபஸவ்யகமநாச்சாண்டாலஸ்ய ப்ரவேஶநாத்॥௫௧.

அதற்கும் பாதுகாப்பு செய்ய வேண்டும்; பழைய செருப்புகளை அணிவது, இடது பக்கம் சுற்றி நடப்பது, மற்றும் சாதியில்மிகக் கீழானவர் வீட்டில் நுழைவது ஆகியவை பாதுகாப்புக்காக செய்யப்பட வேண்டும்.

பஹிர்பலிப்ரதாநாச்ச ஸோமாம்புபரிகீர்தநாத் । பரதாரபஹத்ரவ்யஹரணாதிஷு மாநவாந்॥௫௧.

வீட்டிற்கு வெளியே பலி செலுத்துவது, சோமமும் நீரும் ஆகியவற்றை கூறுவது, பிறருடைய மனைவி அல்லது பொருளை எடுத்தல் போன்ற செயல்களில் மனிதர்கள்—

நியோஜயதி சைவாந்யாந் கந்யா ஸா ச நியோஜிகா । தஸ்யாஃ பவித்ரபடநாத் க்ரோதலோபாதிவர்ஜநாத்॥௫௧.

அவள் மற்றவர்களை நியமிக்கிறாள்; அந்த பெண் தான் நியமிப்பவள்; அவளுக்காக புனிதமான பாடல்களை வாசிப்பதும், கோபம், பேராசை போன்றவற்றைத் தவிர்ப்பதும் அவசியம்.

நியோஜயதி மாமிஷ்டவிரோதாச்ச விவர்ஜநம் । ஆக்ருஷ்டோऽந்யேந மந்யேத தாடிதோ வா நியோஜிகா॥௫௧.

அவள் என்னை நியமிக்கிறாள்; விரும்பியதை எதிர்க்காமல் இருக்க வேண்டும்; மற்றொருவர் திட்டினாலும், அடித்தாலும், அந்த நியமிப்பவள்—

நியோஜயத்யேநமிதி ந கச்சேத்தத்வஶம் புதஃ । பரதாராதிஸம்ஸர்கே சித்தமாத்மாநமேவ ச॥௫௧.

அவள் அவனை நியமிக்கிறாள்; எனவே அறிவுள்ளவன் அவளது கட்டுப்பாட்டிற்கு செல்லக் கூடாது; பிறருடைய மனைவி போன்றவர்களுடன் பழகும்போது, மனமும் ஆத்மாவும்—

நியோஜயத்யத்ர ஸா மாமிதி ப்ராஜ்ஞோ விசிந்தயேத் । விரோதம் குருதே சாந்யா தம்பத்யோஃ ப்ரீயமாணயோஃ॥௫௧.

இந்த விஷயத்தில் அவள் என்னை நியமிக்கிறாள் என்று அறிவாளிகள் சிந்திக்க வேண்டும்; மேலும், இன்னொரு பெண் கணவன்-மனைவி இருவருக்கும் இடையில் சண்டை ஏற்படுத்துகிறாள்.

பந்தூநாம் ஸுஹ்ரு'தாம் பித்ரோஃ புத்ரைஃ ஸாவர்ணிகைஶ்ச யா । விரோதிநீ ஸா தத்ரக்ஷாம் குர்வோத பலிகர்மணா॥௫௧.

உறவினர்கள், நண்பர்கள், பெற்றோர், மகன், சமுதாயத்தினர் ஆகியோரிடையே சண்டை ஏற்படுத்தும் பெண்ணுக்கு பலி செலுத்தும் வழிபாட்டால் பாதுகாப்பு செய்ய வேண்டும்.

ததாதிவாதஸஹநாச்சாஸ்த்ராசாரநிஷேவணாத் । தாந்யம் கலாத் க்ரு'ஹாத் கோப்யஃ பயஃ ஸர்பிஸ்ததாபரா॥௫௧.

கடுமையான சொற்களை சகிப்பது, சாஸ்திர மரபுகளை பின்பற்றுவது, கலத்தில் உள்ள தானியம், வீட்டிலுள்ள பொருட்கள், பசுமாட்டிலிருந்து பெறும் பால், நெய் மற்றும் பிற பொருட்கள்—

ஸம்ரு'த்திம்ரு'த்திமத்த்ரவ்யாதபஹிந்தி ச கந்யகா । ஸா ஸ்வயம்ஹாரிகேத்யுக்தா ஸதாந்தர்தாநதத்பரா॥௫௧.

அந்த பெண் செல்வம் நிறைந்த பொருட்களில் இருந்து வளத்தை எடுத்துக்கொள்கிறாள்; அவளைத் தானே திருடும் பெண் என்று அழைக்கிறார்கள்; எப்போதும் மறைவில் இருப்பதையே விரும்புகிறாள்.

மஹாநஸாதர்தஸித்தமந்நாகாரஸ்திதம் ததா । பரிவிஶ்யமாணஞ்ச ஸதா ஸார்தம் புங்க்தே ச புஞ்ஜதா॥௫௧.

அவள் சமையலறையில், இன்னும் வெந்திருக்கும் உணவில், அங்காடியில் வைத்துள்ள உணவில், பரிமாறும் உணவில், எப்போதும் உண்பவருடன் சேர்ந்து உண்கிறாள்.

உச்சேஷணம் மநுஷ்யாணாம் ஹரத்யந்நஞ்ச துர்ஹரா । கர்மாந்தாகாரஶாலாப்யஃ ஸித்தர்தி ஹரதி த்விஜ॥௫௧.

மனிதர்களின் மீதமுள்ள உணவு, எளிதில் கிடைக்காத உணவு ஆகியவற்றை அவள் எடுத்துக்கொள்கிறாள்; வேலை செய்யும் இடத்திலும், அங்காடியிலும் உள்ள செல்வத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள், ஓ இருமுறை பிறந்தவரே.

கோஸ்த்ரீஸ்தநேப்யஶ்ச பயஃ க்ஷீரஹாரீ ஸதைவ ஸா । தத்நோ க்ரு'தம் திலாத்தைலம் ஸுராகாராத்ததா ஸுராம்॥௫௧.

பசுக்களிடமிருந்தும் பெண்களின் மார்பிலிருந்தும் எப்போதும் பாலை எடுத்துக்கொள்கிறாள்; தயிரிலிருந்து நெய், எள்ளிலிருந்து எண்ணெய், மது கிடைக்கும் இடத்திலிருந்து மதுவையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள்.