மார்கண்டேயபுராணம்

யஸ்மிந் க்ரு'ஹே நராஃ பஞ்ச ஸ்த்ரீத்ரயம் தாவதீஶ்ச காஃ । அந்தகாரேந்தநாக்நிஶ்ச தத்க்ரு'ஹம் வஸதிஸ்தவ॥௫௦.

ஐந்து ஆண்கள், மூன்று பெண்கள், அதே எண்ணிக்கையில் பசுக்கள், இருட்டும் வேப்பம்கholzும் இருக்கும் வீட்டில்—அந்த வீடு உன் தங்கும் இடம்.

ஏகச்சாகம் த்விவாலேயம் த்ரிகவம் பஞ்சமாஹிஷம் । ஷடஶ்வம் ஸப்தமாதங்கம் க்ரு'ஹம் யக்ஷாஶு ஶோஷய॥௫௦.

ஒரு ஆடு, இரண்டு செம்மறி ஆடுகள், மூன்று பசுக்கள், ஐந்து எருமைகள், ஆறு குதிரைகள், ஏழு யானைகள் உள்ள வீட்டை—யக்ஷா, விரைவில் வறட்சி செய்யும்.

குத்தாலதாத்ரபிடகம் தத்வத் ஸ்தால்யாதிபாஜநம் । யத்ர தத்ரைவ க்ஷிப்தாநி தவ தத்யுஃ ப்ரதிஶ்ரயம்॥௫௦.

கள்ளி, அரிவாள், கூடை, சமையல் பாத்திரங்கள் எல்லாம் வீடில் சிதறி கிடக்கின்ற இடம்—அந்த இடம் உனக்கு தஞ்சம்.

முஸலோலூகலே ஸ்த்ரீணாமாஸ்யா தத்வதுதும்பரே । அவஸ்கரே மந்த்ரணஞ்ச யக்ஷைததுபக்ரு'த் தவ॥௫௦.

பெண்கள் உலக்கை மற்றும் உலக்கை கல்லில் வாயை வைத்திருப்பதும், அதேபோல் உதிரி மரம் இருப்பதும், குப்பைத் தொட்டி இருப்பதும், அங்குள்ள பேச்சு—யக்ஷா, இவை உனக்கு சாதகமானவை.

லங்க்யந்தே யத்ர தாந்யாநி பக்வாபக்வாநி வேஶ்மநி । தத்வச்சாஸ்த்ராணி தத்ர த்வம் யதேஷ்டம் சர துஃ ஸஹ॥௫௦.

வீட்டில் சமைக்கப்பட்டும் சமைக்கப்படாதும் தானியங்கள் காலில் மிதிக்கப்படுகின்றன, அதுபோல் நூல்களும் அசட்டையாக வைக்கப்படுகின்றன—அங்கு நீ விருப்பப்படி சுற்றிக்கொள், கடினமானவனே.

ஸ்தாலீபிதாநே யத்ராக்நிர்தத்தோ தர்வோபலேந வா । க்ரு'ஹே தத்ர துரிஷ்டாநாமஶேஷாணாம் ஸமாஶ்ரயஃ॥௫௦.

சமையல் பாத்திரத்தில் அல்லது கரண்டி முனையில் நெருப்பு ஏற்றப்படுகின்ற வீட்டில்—அந்த தீய வீட்டில் நீ முழுமையாக தங்கிக்கொள்.

மாநுஷாஸ்தி க்ரு'ஹே யத்ர திவாராத்ரம் ம்ரு'தஸ்திதிஃ । தத்ர யக்ஷ ! தவாவாஸஸ்ததாந்யேஷாஞ்ச ரக்ஷஸாம்॥௫௦.

வீட்டில் மனித எலும்புகள் உள்ளதும், இறந்தவர்கள் பகல் இரவு அங்கு இருப்பதும்—யக்ஷா, அங்கு உன் வாசமும், மற்ற பேய்களின் வாசமும் இருக்கும்.

அதத்த்வா புஞ்ஜதே யே வை பந்தோஃ பிண்டம் ததோதகம் । ஸபிண்டாந் ஸோதகாம்ஶ்சைவ தத்காலே தாந் நராந் பஜ॥௫௦.

உறவினர்களுக்கு உணவும் நீரும் கொடுக்காமல் தாமே சாப்பிடும், ஒரே குலத்திலும் ஒரே நீரிலும் பங்கு கொண்டவர்களுக்கு பகிராமல் இருப்பவர்களிடம் நீ அப்போது தங்கிக் கொள்.

யத்ர பத்மபஹாபத்மௌ ஸுரபிர்மோகாஶிநீ । வ்ரு'ஷபைராவதௌ யத்ர கல்ப்யந்தே தத்க்ரு'ஹம் த்யஜ॥௫௦.

பத்மம் மற்றும் அதன் தண்டு இல்லாத இடமும், மணம் வீசும் பசு, புல் மட்டும் உண்ணும் பசு இல்லாத இடமும், பைரவனும் வृषபனும் இருப்பதும்—அந்த வீட்டை விட்டு விலகு.

அஶஸ்த்ரா தேவதா யத்ர ஸஶஸ்த்ராஶ்சாஹவம் விநா । கல்ப்யந்தே மநுஜைரர்ச்யாஸ்தத் பரித்யஜ மந்திரம்॥௫௦.

ஆயுதமில்லாத தெய்வங்கள், ஆயுதம் கொண்ட தெய்வங்கள், ஆனால் முறையான யாகம் இல்லாமல் வழிபடப்படுகின்ற இடத்தில், மனிதர்கள் அவற்றை நிறுவும் வீட்டை நீ விட்டு விலகு.

பௌரஜாநபதைர்யத்ர ப்ராக்ப்ரஸித்தமஹோத்ஸவாஃ । க்ரியந்தே பூர்வவத் கேஹே ந த்வம் தத்ர க்ரு'ஹே சர॥௫௦.

நகரிலும் கிராமத்திலும் புகழ்பெற்ற பெரிய விழாக்கள் பழையபடி வீட்டில் நடத்தப்படுகின்றன—அந்த வீட்டில் நீ தங்காதே.

ஶூர்பவாதகடாம்போபிஃ ஸ்த்ராநம் வஸ்த்ராம்புவிப்ருஷைஃ । நகாக்ரஸலிலைஶ்சைவ தாந் யாஹி ஹதலக்ஷணாந்॥௫௦.

பெண்கள் சூர்ப்பம், குடம், உடைத் துளிகள் அல்லது நகங்களின் நீர் கொண்டு குளிப்பது—அப்படி செய்யும் தீய அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்களிடம் நீ செல்.

தேஶாசாராந் ஸமயாந் ஜ்ஞாதிதர்மம் ஜபம் ஹோபம் மங்கலம் தேவதேஷ்டிம் । ஸம்யக்ஶௌசம் விதிவல்லோகவாதாந் பும்ஸஸ்த்வயா குர்வதோ மாஸ்து ஸங்கஃ॥௫௦.

நல்ல முறையில் நாட்டுப் பழக்கங்கள், ஒப்பந்தங்கள், குடும்ப தர்மம், ஜபம், யாகம், மங்கள நிகழ்ச்சிகள், தெய்வ வழிபாடு, தூய்மை, சடங்குகள், உலக வழக்குகள் ஆகியவற்றை பின்பற்றும் மனிதர்களுடன் நீ சேராதே.

மார்கண்டேய உவாச இத்யுக்த்வா துஃ ஸஹம் ப்ரஹ்மா தத்ரைவாந்தரதீயத । சகார ஶாஸநம் ஸோऽபி ததா பங்கஜஜந்மநஃ॥௫௦.

மார்கண்டேயர் சொன்னார்: இவ்வாறு கூறி பிரம்மா அங்கேயே மறைந்தார். பின்பு யக்ஷனும் அந்த தாமரைப் பிறந்தவனின் கட்டளையைப் பின்பற்றினான்.

ஏகபஞ்சாஶோऽத்யாயஃ- ௫௧ மார்கண்டேய உவாச துஃ ஸஹஸ்யாபவத்பார்யா நிர்மாஷ்டிர்நாம நாமதஃ । ஜாதா கலேஸ்து பார்யாயாம்ரு'தௌ சாண்டாலதர்ஶநாத்॥௫௧.

மார்கண்டேயர் சொன்னார்: துஹ்சஹனுக்கு நிர்மாஷ்டி என்ற பெயருடைய மனைவி இருந்தாள். கலியுகத்தில் அவள் அவனுக்கு மனைவியாக பிறந்தாள்; இறக்கும் போது ஒரு சண்டாளி பெண்ணை பார்த்ததினால் அவள் அவ்வாறு பிறந்தாள்.

தயோரபத்யாந்யபவநே ஜகத்வ்யாபீநி ஷோடஶ । அஷ்டௌ குமாராஃ கந்யாஶ்ச ததாஷ்டாவதிபீஷணாஃ॥௫௧.

அந்த இருவரிடமிருந்து உலகம் முழுவதும் பரவிய பதினாறு பிள்ளைகள் பிறந்தனர்; எட்டு மகன்கள், அதேபோல் எட்டு மகளிரும், எல்லோரும் மிகக் கொடூரமானவர்களாக இருந்தனர்.

தந்தாக்ரு'ஷ்டிஸ்ததோக்திஶ்ச பரிவர்தஸ்ததாபரஃ । அங்கத்ருக் ஶகுநிஶ்சைவ கண்டப்ராந்தரதிஸ்ததா॥௫௧.

அந்த மகன்கள்: தந்தாகிருஷ்டி, உக்தி, பரிவர்த்த, அங்கத்ருக், சகுனி, கண்டப்ராந்தரதி ஆகியோர்.

கர்பஹா ஸஸ்யஹா சாந்யஃ குமாராஸ்தநயாஸ்தயோஃ । கந்யாஶ்சாந்யாஸ்ததைவாஷ்டௌ தாஸாம் நாமாநி மே ஶ்ரு'ணு॥௫௧.

மற்றொரு மகன் கர்பஹா, இன்னொருவர் சஸ்யஹா; இவர்கள் அந்த இருவரின் மகன்கள். மேலும் எட்டு மகளிரும் உள்ளனர்; அவர்களின் பெயர்களை இப்போது கேள்.

நியோஜிகா வை ப்ரதமா ததைவாந்யா விரோதிநீ । ஸ்வயம்ஹாரகரீ சைவ ப்ராமணீ ரு'துஹாரிகா॥௫௧.

முதல் மகள் நியோஜிகா, அடுத்தவர் விரோதினி; பிறகு ஸ்வயம் ஹாரகரி, ப்ராமணி, மற்றும் ருதுஹாரிகா.

ஸ்ம்ரு'திபீஜஹரே சாந்யே தயோஃ கந்யேऽதிதாருணே । வித்வேஷண்யஷ்டமீ நாம கந்யா லோகபயாவஹா॥௫௧.

மற்ற இரண்டு மகள்கள் ஸ்ம்ருதிபீஜஹரா மற்றும் மிகவும் பயங்கரமான எட்டாவது மகள் வித்வேஷணி; அவள் உலகத்திற்கு பயத்தை உண்டாக்குகிறாள்.

ஏதாஸாம் கர்ம வக்ஷ்யாமி தோஷப்ரஶமநஞ்ச யத் । அஷ்டாநாஞ்ச குமாராணாம் ஶ்ருயதாம் த்விஜஸத்தம॥௫௧.

இவர்கள் மற்றும் எட்டு மகன்களின் செயல்கள் மற்றும் அவற்றால் உண்டாகும் குறைகளை நீக்கும் முறைகளை நான் விளக்குகிறேன்; கேள், உயர்ந்த பிராமணா.

தந்தாக்ரு'ஷ்டிஃ ப்ரஸுப்தாநாம் பாலாநாம் தஶநஸ்திதஃ । கரோதி தந்தஸம்கர்ஷம் சிகீர்ஷுர்துஃ ஸஹாகமம்॥௫௧.

தந்தாகிருஷ்டி தூங்கும் பிள்ளைகளின் பற்களில் தங்கி, அவர்கள் பற்களை அரிப்பதை ஏற்படுத்தி, தாங்க முடியாத வேதனையை உண்டாக்குகிறான்.

தஸ்யோபஶமநம் கார்யம் ஸுப்தஸ்ய ஸிதஸர்ஷபைஃ । ஶயநஸ்யோபரி க்ஷிப்தைர்மாநுஷைர்தஶநோபரி॥௫௧.

அவனை அமைதிப்படுத்த, தூங்கும் குழந்தையின் படுக்கையிலும் பற்களிலும் வெள்ளை கடுகு விதைகளை தூவ வேண்டும்.

ஸுவார்ச்சலௌஷதீஸ்நாநாத்ததா ஸச்சாஸ்த்ரகீர்தநாத் । உஷ்ட்ரகண்டககட்காஸ்தி-க்ஷௌமவஸ்த்ரவிதாரணாத்॥௫௧.

நல்ல மூலிகைகளால் குளிப்பதும், புனித நூல்களை ஓதுவதும், ஒட்டகத்தாளி, வாள் எலும்பு அல்லது மீன் எலும்பு கொண்ட துணிகளை அணிவதும் செய்ய வேண்டும்.

திஷ்டத்யந்யகுமாரஸ்து ததாஸ்த்த்வித்யஸக்ரு'த் ப்ருவந் । ஶுபாஶுபே ந்ரு'ணாம் யுங்க்தே ததோக்திஸ்தச்ச நாந்யதா॥௫௧.

மற்றொரு மகன் உக்தி, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று மீண்டும் மீண்டும் சொல்வதன் மூலம், மனிதர்களுக்கு நல்லதும் கெட்டதும் ஏற்படுத்துகிறான்; அதனால் அவனுக்கு அந்த பெயர் வந்தது.

தஸ்மாததுஷ்டம் மங்கல்யம் வக்தவ்யம் பண்டிதைஃ ஸதா । துஷ்டே ஶ்ருதே ததைவோக்தே கீர்தநீயோ ஜநார்தநஃ॥௫௧.

அதனால், அறிஞர்கள் எப்போதும் தூய்மையானதும் நன்மை தருவதாகவும் பேச வேண்டும்; தீமை கேட்கப்பட்டால் அல்லது பேசப்பட்டால், ஜனார்த்தனனை புகழ வேண்டும்.

சராசரகுருர்ப்ரஹ்மா யா யஸ்ய குலதேவதா । அந்யகர்பே பராந் கர்பாந் ஸதைவ பரிவர்தயந்॥௫௧.

நடமாடும் மற்றும் நிலைத்திருக்கும் எல்லாவற்றிற்கும் குருவான பிரம்மா, ஒவ்வொருவருக்கும் குலதெய்வமாக இருந்து, பிறர் கர்ப்பங்களை எப்போதும் வேறு கர்ப்பத்தில் மாற்றுகிறான்.

ரதிமாப்நோதி வாக்யஞ்ச விவக்ஷோரந்யதேவ யத் । பரிவர்தகஸம்ஜ்ஞோऽயம் தஸ்யாபி ஸிதஸர்ஷபைஃ॥௫௧.

அவன் இன்பம் அடைந்து, நினைப்பதற்கு மாறாகப் பேசுகிறான்; அவனுக்கு பரிவர்த்தகன் என்று பெயர். அவனுக்கும் வெள்ளை கடுகு விதைகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

ரக்ஷோக்நமந்த்ரஜப்யைஶ்ச ரக்ஷாம் குர்வோத தத்த்வவித் । அந்யஶ்சாநிலவந்ந்ரு'ணாமங்கேஷு ஸ்புரணோதிதம்॥௫௧.

உண்மை அறிந்தவர், பேய்களை நீக்கும் மந்திரங்களை ஜபித்து பாதுகாப்பு செய்ய வேண்டும்; இன்னொருவர் காற்றைப் போல, மனிதர்களின் உடலில் நடுக்கம் உண்டாக்குகிறான்.