மார்கண்டேயபுராணம்

ந்யாஸாபஹர்தா நரகாத்விமுக்தோ ஜாயதே க்ரு'மிஃ । அஸூயகஶ்ச நரகாந்முக்தோ பவதி ராக்ஷஸஃ ॥ ௧௫.

ஒப்படைக்கப்பட்ட பொருளைத் திருடியவன் நரகத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டபின் புழுவாகப் பிறக்கிறான்; பொறாமை கொண்டவன் நரகத்திலிருந்து வந்தபின் ராட்சசனாகிறான்.

விஶ்வாஸஹந்தா ச நரோ மீநயோநௌ ப்ரஜாயதே । தாந்யம் யவாம்ஸ்திலாந்மாஷாந் குலத்தாந் ஸர்ஷபாம்ஶ்சணாந் ॥ ௧௫.

நம்பிக்கையை துரோகம் செய்பவன் மீனின் வயிற்றில் பிறக்கிறான்; தானியம், யவம், எள்ளு, உளுந்து, கொள்ளு, கடுகு, பட்டாணி ஆகியவற்றை திருடுபவன்—

கலாயாந கலமாந்முத்காந் கோதூமாநதஸீஸ்ததா । ஶஸ்யாந்யந்யாநி வா ஹ்ரு'த்வா மோஹாஜ்ஜந்துரசேதநஃ ॥ ௧௫.

பட்டாணி, அரிசி, பாசிப்பயறு, கோதுமை, துவரம் பருப்பு அல்லது வேறு பயிர்களை அறியாமல் திருடுபவன், உயிரில்லாத ஜீவனாக பிறக்கிறான்.

ஸஞ்ஜாயதே மஹாவக்த்ரோ மூஷிகோ பப்ருஸந்நிபஃ । பரதாராபிமர்ஷாத்து வ்ரு'கோ கோரோऽபிஜாயதே ॥ ௧௫.

அவன் பெரிய வாயுள்ள, மஞ்சள் நிற எலி ஆக பிறக்கிறான்; பிறருடைய மனைவியை ஆசைப்படுபவன் கொடிய ஓநாயாக பிறக்கிறான்.

ஶ்வா ஶ்ரு'காலோ வகோ க்ரு'த்ரோ வ்யாடஃ கங்கஸ்ததா க்ரமாத் । ப்ராத்ரு'பார்யாஞ்ச துர்புத்திர்யோ தர்ஷயதி பாபக்ரு'த் ॥ ௧௫.

தீய மனம் கொண்டவன் தன் சகோதரனின் மனைவியை இழிவாக நடத்தினால், அவன் நாய், நரி, கூழாங்குருவி, கழுகு, பாம்பு, அல்லது கொக்கு ஆகியவையாக ஒவ்வொன்றாக பிறக்கிறான்.

பும்ஸ்கோகிலத்வமாப்நோதி ஸ சாபி நரகாச்ச்யுதஃ । ஸகிபார்யாம் குரோர்பார்யாம் ராஜபார்யாஞ்ச பாபக்ரு'த் ॥ ௧௫.

ஒருவன் நண்பனின் மனைவி, ஆசானின் மனைவி, அரசனின் மனைவி ஆகியவர்களை இழிவாக நடத்தி நரகத்திலிருந்து வெளியே வந்தால், ஆண் குயிலாக பிறக்கிறான்.

ப்ரதர்ஷயித்வா காமாத்மா ஶூகரோ ஜாயதே நரஃ । யஜ்ஞதாநவிவாஹாநாம் விக்ரகர்தா பவேத்க்ரு'மிஃ ॥ ௧௫.

காமத்தால் அவர்களை இழிவாக நடத்தினால், மனிதன் பன்றி ஆக பிறக்கிறான்; யாகம், தானம், திருமணங்களை இடையூறு செய்தவன் புழுவாக பிறக்கிறான்.

புநர்தாத்ச கந்யாயாஃ க்ரு'மிரேவோபஜாயதே । தேவதாபித்ரு'விப்ராணாமதத்வா யோऽந்நமஶ்நுதே ॥ ௧௫.

ஒருவன் கொடுத்த பெண்ணை மீண்டும் திரும்பப் பெற்றால், அவனும் புழுவாக பிறக்கிறான்; தேவர்கள், முன்னோர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோருக்கு அர்ப்பணிக்காமல் உணவு உண்ணுபவன்—

ப்ரமுக்தோ நரகாத்ஸோऽபி வாயஸஃ ஸம்ப்ரஜாயதே । ஜ்யேஷ்டம் பித்ரு'ஸமம் வாபி ப்ராதரம் யோऽவமந்யதே ॥ ௧௫.

அவன் நரகத்திலிருந்து வந்த பிறகும், காகமாக பிறக்கிறான்; மூத்த சகோதரனை அல்லது தந்தை போன்ற சகோதரனை அவமதிப்பவன்—

நரகாத்ஸோऽபி விப்ரஷ்டஃ க்ரௌஞ்சயோநௌ ப்ரஜாயதே । ஶூத்ரஶ்ச ப்ராஹ்மணரிம் கத்வா க்ரு'மியோநௌ ப்ரஜாயதே ॥ ௧௫.

அவன் நரகத்திலிருந்து வீழ்ந்தாலும், கூழை பறவையின் வயிற்றில் பிறக்கிறான்; சூத்திரன் ஒருவர் பிராமணனை தீங்கு செய்தால், புழுவாக பிறக்கிறான்.

தஸ்யாமபத்யமுத்பாத்ய காஷ்டாந்தஃ கீடகோ பவேத் । ஶூகரஃ க்ரு'மிகோ மத்குஶ்சண்டாலஶ்ச ப்ரஜாயதே ॥ ௧௫.

அவளுடன் பிள்ளை பெற்ற பிறகு, மரத்துக்குள் வாழும் புழுவாகிறான்; பன்றி, புழு, நீர்ப்பறவை, அல்லது சந்தாளராக பிறக்கிறான்.

அக்ரு'தஜ்ஞோऽதமஃ பும்ஸாம் விமுக்தோ நரகாந்நரஃ । க்ரு'தக்ரஃ க்ரு'மிகஃ கீடஃ பதங்கோ வ்ரு'ஶ்சிகஸ்ததா ॥ ௧௫.

நன்றி அறியாத, அறிவில்லாத மனிதன் நரகத்திலிருந்து வந்த பிறகு, புழு, பூச்சி, தீப்பூச்சி, அல்லது சில்லி ஆக பிறக்கிறான்.

மத்ஸ்யஸ்து வாயஸஃ கூர்மஃ புக்கஸோ ஜாயதே ததஃ । அஶஸ்த்ரம் புருஷம் ஹத்வா நரஃ ஸஞ்ஜாயதே கரஃ ॥ ௧௫.

மீன், காகம், ஆமை ஆகியவற்றை கொன்றவன் புறக்கணிக்கப்பட்டவனாக பிறக்கிறான்; ஆயுதமில்லாமல் ஒருவரை கொன்றவன் கழுதையாக பிறக்கிறான்.

க்ரு'மிஃ ஸ்த்ரீவதகர்தா ச பாலஹந்தா ச ஜாயதே । போஜநம் சோரயித்வா து மக்ஷிகா ஜாயதே நரஃ ॥ ௧௫.

பெண்கள் அல்லது குழந்தைகளை கொன்றவன் புழுவாக பிறக்கிறான்; உணவை திருடுபவன் ஈயாக பிறக்கிறான்.

தத்ராப்யஸ்தி விஶேஷோ வை போஜநஸ்ய ஶ்ரு'ணுஷ்வ தத் । ஹ்த்வாந்நந்து ஸ மார்ஜாரோ ஜாயதே நரகாச்ச்யுதஃ ॥ ௧௫.

உணவுக்காகவும் ஒரு வித்யாசம் உள்ளது—இதை கேள்: சமைத்த சாதத்தை திருடுபவன் நரகத்திலிருந்து வந்த பிறகு பூனையாக பிறக்கிறான்.

திலபிண்யாகஸம்மிஶ்ரமந்நம் ஹ்ரு'த்வா து மூஷிகஃ । க்ரு'தம் ஹ்ரு'த்வா ச நகுலஃ காகோ மத்குரஜாமிஷம் ॥ ௧௫.

எள்ளுப் பொடியில் கலந்த உணவை திருடுபவன் எலியாக பிறக்கிறான்; நெய் திருடுபவன் மங்கூஸாகிறான்; நீர்ப்பறவியின் இறைச்சியை திருடுபவன் காகமாகிறான்.

மத்ஸ்யமாம்ஸாபஹ்ரு'த்காகஃ ஶ்யேநோ மார்காமிஷாபஹ்ரு'த் । வீசீகாகஸ்த்வபஹ்ரு'தே லவணே ததநி க்ரு'மிஃ ॥ ௧௫.

மீன் அல்லது இறைச்சியை திருடும் காகம், சாலையில் கிடக்கும் இறைச்சியை திருடும் கழுகு, உப்போடு தயிரை திருடும் கடற்பறவை ஆகியவை புழுவாக பிறக்கின்றன.

சோரயித்வா பயஶ்சாபி பலாகா ஸம்ப்ரஜாயதே । யஸ்து சோரயதே தைலம் தைலபாயீ ஸ ஜாயதே ॥ ௧௫.

பாலைக் கெடுத்து எடுத்தவன் கொக்காக பிறக்கிறான்; எண்ணெயை திருடுபவன் எண்ணெய் குடிப்பவனாக பிறக்கிறான்.

மது ஹ்ரு'த்வா நரோ தம்ஶஃ பூபம் ஹ்ரு'த்வா பிபீலிகஃ । சோரயித்வா து நிஷ்பாவாந் ஜாயதே க்ரு'ஹகோலகஃ ॥ ௧௫.

தேனை திருடுபவன் கொத்தும் பூச்சியாக பிறக்கிறான்; அப்பம் திருடுபவன் எறும்பாகிறான்; பட்டாணி வகைகளை திருடுபவன் வீட்டு பல்லியாக பிறக்கிறான்.

ஆஸவம் சோரயித்வா து தித்திரித்வமவாப்நுயாத் । அயோ ஹ்ரு'த்வா து பாபாத்மா வாயஸஃ ஸம்ப்ரஜாயதே ॥ ௧௫.

மதுவை திருடும் மனிதன் தித்திரி பறவையாக பிறக்கிறான்; இரும்பை திருடும் பாவி, காகமாக பிறக்கிறான்.

ஹ்ரு'தே காம்ஸ்யே ச ஹாரீதஃ கபோதோ ருப்யபாஜநே । ஹ்ரு'த்வா து காஞ்சநம் பாண்டம் க்ரு'மியோநௌ ப்ரஜாயதே ॥ ௧௫.

பித்தளை பாத்திரத்தை திருடினால், அந்த மனிதன் பச்சை பறவையாக பிறக்கிறான்; வெள்ளி பாத்திரத்தை திருடினால், புறா ஆகிறான்; தங்க பாத்திரத்தை திருடினால், புழுவாக பிறக்கிறான்.

பத்ரோர்ணம் சோரயித்வா து க்ரகரத்வஞ்ச கச்சதி । கோஷகாரஶ்ச கௌஷேயே ஹ்ரு'தே வஸ்த்ரேऽபிஜாயதே ॥ ௧௫.

இலைக்கிண்ணத்தை திருடினால், மரத்தில் தட்டும் பறவையாக பிறக்கிறான்; பட்டுப் புடவை திருடும் நெசவாளர், மீண்டும் அதே உருவில் பிறக்கிறான்.

துகூலே ஶார்ங்ககஃ பாபோ ஹ்ரு'தே சைவாம்ஶுகே ஶுகஃ । ததைவாஜாவிகம் ஹ்ரு'த்வா வஸ்த்ரம் க்ஷௌமம் ச ஜாயதே ॥ ௧௫.

நல்ல நூல்புடவை திருடும் பாவி, கொக்கு ஆகிறான்; மென்மையான துணியை திருடினால், கிளியாக பிறக்கிறான்; அதுபோல், ஆட்டின் மெரினோ அல்லது நூல்துணி திருடினால், புல்லாக பிறக்கிறான்.

கார்பாஸிகே ஹ்ரு'தே க்ரௌஞ்சோ வால்கஹர்தா பகஸ்ததா । மயூரோ வர்ணகாந் ஹ்ரு'த்வா ஶாகபத்ரம் ச ஜாயதே ॥ ௧௫.

பருத்தி துணியை திருடினால், அந்த மனிதன் நாரை ஆகிறான்; மரச்சீலை திருடினால், பக்கி ஆகிறான்; வண்ண துணி திருடினால், மயில் அல்லது கீரை ஆகிறான்.

ஜீவஜ்ஜீவகதாம் யாதி ரக்தவஸ்த்ராபஹ்ரு'ந்நரஃ । சுச்சுந்தரிஃ ஶுபாந் கந்தாந் வாஸோ ஹ்ரு'த்வா ஶஶோ பவேத் ॥ ௧௫.

உயிருள்ள துணியை திருடும் மனிதன், ஜீவஜீவக பறவையாக பிறக்கிறான்; சிவப்பு துணி திருடினால், கீரி ஆகிறான்; மணம் வரும் துணியை திருடினால், முயல் ஆகிறான்.

ஷண்டஃ பலாபஹரணாத்காஷ்டஸ்ய குணகீடகஃ । புஷ்பாபஹ்ரு'த்தரித்ரஶ்ச பங்குர்யாநாபஹ்ரு'ந்நரஃ ॥ ௧௫.

பழங்களை திருடினால், அந்த மனிதன் ஷண்டனாகிறான்; மரக்கட்டைகளை திருடினால், மரத்தில் துளைபோடும் பூச்சியாகிறான்; பூக்களை திருடினால், ஏழை ஆகிறான்; வண்டிகளை திருடினால், ஊனமுள்ளவனாகிறான்.

ஶாகஹர்தா ச ஹாரீதஸ்தோயஹர்தா ச சாதகஃ । பூஹர்தா நரகாந் கத்வா ரௌரவாதீந் ஸுதாருணாந் ॥ ௧௫.

காய்கறிகளை திருடினால், பச்சை பறவையாக பிறக்கிறான்; தண்ணீர் திருடினால், சாடக பறவையாகிறான்; நிலத்தை திருடினால், ரௌரவம் போன்ற கொடிய நரகங்களை அனுபவித்து, பயங்கரமான உருவங்களில் பிறக்கிறான்.

த்ரு'ணகுல்மலதாவல்லித்வக்ஸாரதருதாம் க்ரமாத் । ப்ராப்ய க்ஷீணால்பபாபஸ்து நரோ பவதி வை ததஃ ॥ ௧௫.

அவன் மெதுவாக புல், புதர், கொடி, வள்ளி, மரச்சீலை, உப்புச்சேடிகள் ஆகிய உருவங்களை அடைந்து, பாவம் குறைந்து சிறிதாகும்போது, மீண்டும் மனிதராக பிறக்கிறான்.

க்ரு'மிஃ கீடஃ பதங்கோऽத பக்ஷீ தோய சரோ ம்ரு'கஃ । கோத்வம் ப்ராப்ய ச சண்டாலபுக்கஸாதி ஜுகுப்ஸிதம் ॥ ௧௫.

அவன் முதலில் புழு, பூச்சி, பட்டாம்பூச்சி, பறவை, நீரில் வாழும் விலங்கு, காட்டுயிர் ஆகிய உருவங்களை அடைகிறான்; பின்னர் பசுவாக பிறந்து, பிறகு கண்டாளன், புக்கசன் போன்ற தாழ்ந்த நிலையில் பிறக்கிறான்.