மார்கண்டேயபுராணம்

பாந்தவேஷு சிரம் வாஸோ நாரீணாம் ந யஶஸ்கரஃ । மநோரதோ பாந்தவாநாம் நார்யா பர்த்ரு'க்ரு'ஹே ஸ்திதிஃ ॥ ௭௭.

‘பெண்களுக்கு உறவினர்களிடம் நீண்ட நாட்கள் தங்குவது புகழுக்கு ஏதுவாகாது; உறவினர்கள் விரும்புவது, பெண் தன் கணவரின் வீட்டில் வாழ வேண்டும் என்பதே.’

ஸா த்வம் த்ரைலோக்யநாதேந பர்த்ரா ஸூர்யேண ஸங்கதா । பித்ரு'கேஹே சிரம் காலம் வஸ்தும் நார்ஹஸி புத்ரிகே ॥ ௭௭.

‘மூவுலகுக்கும் அதிபதியான சூரியனுடன் நீ இணைந்துள்ளாய்; எனவே, என் மகளே, நீ தந்தையின் வீட்டில் நீண்ட நாட்கள் தங்கக் கூடாது.’

ஸா த்வம் பர்த்ரு'க்ரு'ஹம் கச்ச துஷ்டோऽஹம் பூஜிதாஸி மே । புநராகமநம் கார்யம் தர்ஶநாய ஶுபே மம ॥ ௭௭.

‘ஆகவே, நீ கணவரின் வீட்டிற்குச் செல்; நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன், நீ என்னை மதித்தாய். ஆனால், எனக்கு மீண்டும் வந்து காண வேண்டும், சுபமே.’

மார்கண்டேய உவாச இத்யுக்தா ஸா ததா பித்ரா ததேத்யுக்த்வா ச ஸா முநே । ஸம்பூஜயித்வா பிதரம் ஜகாமாதோத்தராந் குரூந் ॥ ௭௭.

மார்கண்டேயர் சொன்னார்: இவ்வாறு தந்தை கூற, அவள் ‘அப்படியே’ என்று சம்மதித்து, தந்தையை மதித்து வணங்கி, வடக்கு குருக்கள் தேசத்திற்குச் சென்றாள்.

ஸூர்யதாபமநிச்சந்தீ தேஜஸஸ்தஸ்ய பிப்யதீ । தபஶ்சசார தத்ராபி வடவாரூபதாரிணீ ॥ ௭௭.

சூரியனின் வெப்பத்தை விரும்பாமல், அவன் ஒளியைக் கண்டு பயந்து, அங்கே குதிரை வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு தவம் செய்தாள்.

ஸம்ஜ்ஞேயமிதி மந்வாநோ த்விதீயாயாமஹஸ்பதிஃ । ஜநயாமாஸ தநயௌ கந்யாஞ்சைகாம் மநோரமாம் ॥ ௭௭.

அவளை சஞ்சை என்றே நினைத்த சூரியன், இரண்டாவது மனைவியாக அவளிடம் இருந்து இரண்டு மகன்களையும் ஒரு அழகான மகளையும் பெற்றார்.

சாயாஸம்ஜ்ஞா த்வபத்யேஷு யதா ஸ்வேஷ்வதிவத்ஸலா । ததா ந ஸம்ஜ்ஞாகந்யாயாம் புத்ரயோஶ்சாந்வவர்தத ॥ ௭௭.

நிழல் உருவமான சாயை, தன் பிள்ளைகளிடம் மிகுந்த பாசம் காட்டினாள்; ஆனால் சஞ்சையின் மகளுக்கும் இரண்டு மகன்களுக்கும் அவ்வளவு அன்பு காட்டவில்லை.

லாலநாத்யுபபோகேஷு விஶேஷமநுவாஸரம் । மநுஸ்தத்க்ஷாந்தவாநஸ்ய யமஸ்தஸ்யா ந சக்ஷமே ॥ ௭௭.

அன்பும் அனுபவத்திலும், அவள் தினமும் வேறுபாடு காட்டினாள்; மனு பொறுமையுடன் சகித்தார், ஆனால் யமன் அதை சகிக்க முடியவில்லை.

தாடநாய ச வை கோபாத்பாதஸ்தேந ஸமுத்யதஃ । தஸ்யாஃ புநஃ க்ஷாந்திமதா ந து தேஹே நிபாதிதஃ ॥ ௭௭.

கோபத்தில், அவளை அடிக்க யமன் தனது காலை உயர்த்தினார்; ஆனால் அவள் பொறுமையுடன் இருந்ததால், அந்த கால் அவளது உடலில் விழ விடவில்லை.

ததஃ ஶஶாப தம் கோபாச்சாயாஸம்ஜ்ஞா யமம் த்விஜ । கிஞ்சித்ப்ரஸ்புரமாணௌஷ்டீ விசலத்பாணிபல்லவா ॥ ௭௭.

அப்போது சாயை, கோபத்தில் உதடுகள் லேசாக நடுங்கி, கை நடுங்கியபடி, யமனைச் சபித்தாள், இருமுறை பிறந்தவரே.

பிதுஃ பத்நீமமர்யாதம் யந்மாம் தர்ஜயஸே பதா । புவி தஸ்மாதயம் பதாஸ்தவாத்யைவ பதிஷ்யதி ॥ ௭௭.

நீ, தகப்பனின் மனைவியைக் காலால் மிரட்டுவது ஒழுக்கத்திற்கு விரோதம். அதனால், இன்று உன் கால் பூமியில் விழும்.

மார்கண்டேய உவாச இத்யாகர்ண்ய யமஃ ஶாபம் மாத்ரா தத்தம் பயாதுரஃ । அப்யேத்ய பிதரம் ப்ராஹ ப்ரணிபாதபுரஃ ஸரம் ॥ ௭௭.

மார்கண்டேயன் சொன்னான்: தாயார் சபித்ததை யமன் கேட்டு பயத்தில் அவன் தந்தையை அடைந்து, வணங்கி, கூறினான்.

யம உவாச தாதைதந்மஹதாஶ்சர்யம் ந த்ரு'ஷ்டமிதி கேநசித் । மாதா வாத்ஸல்யமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஶாபம் புத்ரே ப்ரயச்சதி ॥ ௭௭.

யமன் சொன்னான்: அப்பா, இது பெரிய ஆச்சரியம்; யாராலும் கேட்கப்படாதது. தாய், பாசத்தை விட்டுவிட்டு, மகனுக்கு சாபம் இடுகிறாள்.

யதா மநுர்மமாசஷ்டே நேயம் மதா ததா மம । விகுணேஷ்வபி புத்ரேஷு ந மாதா விகுணா பவேத் ॥ ௭௭.

மனு சொன்னதுபோல, நானும் அதையே நினைக்கிறேன்; மகன்கள் தவறு செய்தாலும், தாய் ஒருபோதும் குறைபட மாட்டாள்.

மார்கண்டேய உவாச யமஸ்யைதத்வசஃ ஶ்ருத்வா பகவாம்ஸ்திமிராபஹஃ । சாயாஸம்ஜ்ஞாம் ஸமாஹூய பப்ரச்ச க்வ கதேதி ஸா ॥ ௭௭.

மார்கண்டேயன் சொன்னான்: யமனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட புண்ணியவான், இருள் அகற்றுபவர், சாயையை அழைத்து, 'நீ எங்கே போனாய்?' என்று கேட்டார்.

ஸா சாஹ தநயா த்வஷ்டுரஹம் ஸம்ஜ்ஞா விபாவஸோ । பத்நீ தவ த்வயாபத்யாந்யேதாநி ஜநிதாநி மே ॥ ௭௭.

அவள் பதிலளித்தாள்: நான் த்வஷ்டாவின் மகள் சஞ்ச்ஞை, விவஸ்வானின் மனைவி; உன் இந்த பிள்ளைகள் என்னால் பிறந்தவர்கள்.

இத்தம் விவஸ்வதஃ ஸா து பஹுஶஃ ப்ரு'ச்சதோ யதா । நாசசக்ஷே ததஃ க்ருத்தோ பாஸ்வாம்ஸ்தாம் ஶப்துமுத்யதஃ ॥ ௭௭.

விவஸ்வான் பலமுறை கேட்டும், அவள் உண்மையை சொல்லவில்லை; அதனால் கோபமடைந்த பிரகாசமானவர், அவளைச் சபிக்க எண்ணினார்.

ததஃ ஸா கதயாமாஸ யதாவ்ரு'த்தம் விவஸ்வதஃ । விதிதார்தஶ்ச பகவாந் ஜகாம த்வஷ்டுராலயம் ॥ ௭௭.

பின்னர், அவள் நடந்ததை எல்லாம் விவஸ்வானிடம் சொன்னாள்; புண்ணியவான் உண்மை அறிந்து, த்வஷ்டாவின் இல்லத்திற்கு சென்றார்.

ததஃ ஸ பூஜயாமாஸ ததா த்ரைலோக்யபூஜிதம் । பாஸ்வந்தம் பரயா பக்த்யா நிஜகேஹமுபாகதம் ॥ ௭௭.

அப்போது, மூவுலகிலும் வணங்கப்படும் பிரகாசமானவர், த்வஷ்டா அவருடைய வீட்டிற்கு வந்தபோது, மிகுந்த பக்தியுடன் அவரை வணங்கினார்.

ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா தஸ்மை கதயாமாஸ விஶ்வக்ரு'த் । ஆகதைவேஹ மே வேஶ்ம பவதஃ ப்ரேஷிதேதி வை ॥ ௭௭.

சஞ்ச்ஞையைப் பற்றி கேட்டபோது, உலகத்தை உருவாக்கிய விஸ்வகர்மா சொன்னார்: 'அவள் இங்கே என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள், உங்கள் அனுப்புதலால்.'

திவாகரஃ ஸமாதிஸ்தோ வடவாரூபதாரிணீம் । தபஶ்சரந்தீம் தத்ரு'ஶே உத்தரேஷு குருஷ்வத ॥ ௭௭.

தியானத்தில் மூழ்கிய சூரியன், வடக்கு குருக்களிலே, குதிரை வடிவம் எடுத்துத் தவம் செய்கிற சஞ்ச்ஞையை கண்டார்.

ஸௌம்யமூர்திஃ ஶுபாகாரோ மம பர்தா பவேதிதி । அபிஸந்திஞ்ச தபஸோ புபுதேऽஸ்யா திவாகரஃ ॥ ௭௭.

'என் கணவர் இனிமையான உருவமும், நல்ல தோற்றமும் பெற வேண்டும்' என்ற எண்ணத்துடன் தவம் செய்கிறாள் என்பதை சூரியன் அறிந்தார்.

ஶாதநம் தேஜஸோ மேऽத்ய க்ரியதாமிதி பாஸ்கரஃ । தஞ்சாஹ விஶ்வகர்மாணம் ஸம்ஜ்ஞாயாஃ பிதரம் த்விஜ ॥ ௭௭.

'இன்று என் பிரகாசம் குறைக்கப்பட வேண்டும்' என்று பிரகாசமானவர், சஞ்ச்ஞையின் தந்தை விஸ்வகர்மாவிடம் கூறினார்.

ஸம்வத்ஸரப்ரமேஸ்தஸ்ய விஶ்வகர்மா கரவேஸ்ததஃ । தேஜஸஃ ஶாதநஞ்சக்ரே ஸ்தூயமாநஶ்ச தைவதைஃ ॥ ௭௭.

ஒரு வருட முயற்சிக்குப் பிறகு, தேவர்கள் புகழ்ந்த விஸ்வகர்மா, சூரியனின் ஒளியை குறைத்தார்.

மார்கண்டேய உவாச ஸாவர்ணிஃ ஸூர்யதநயோ யோ மநுஃ கத்யதேऽஷ்டமஃ । நிஶாமய ததுத்பத்திம் விஸ்தராத் கததோ மம॥௮௧.

மார்கண்டேயன் சொன்னான்: எட்டாவது மனுவாகிய, சூரியனின் மகன் சாவர்ணியின் பிறப்பை விரிவாக நான் சொல்வதை நீ கேள்.

மஹாமாயாநுபாவேந யதா மந்வந்தராதிபஃ । ஸ பபூவ மஹாபாகஃ ஸாவர்ணிஸ்தநயோ ரவேஃ॥௮௧.

மகாமாயையின் சக்தியால், சூரியனின் மகன் சாவர்ணி, அந்த மன்வந்தரத்தின் தலைவராக ஆனான்.

ஸ்வாரோசிஷேऽந்தரே பூர்வம் சைத்ரவம்ஶஸமுத்பவஃ । ஸுரதோ நாம ராஜாபூத் ஸமஸ்தே க்ஷிதிமண்டலே॥௮௧.

முந்தைய ஸ்வாரோசிஷ மன்வந்தரத்தில், சைத்ர வம்சத்தில் பிறந்த சுரதன் என்ற மன்னன், பூமியிலெல்லாம் ஆட்சி செய்தான்.

தஸ்ய பாலயதஃ ஸம்யக் ப்ரஜாஃ புத்ராநிவௌரஸாந் । பபூவுஃ ஶத்ரவோ பூபாஃ கோலாவித்வம்ஸிநஸ்ததா॥௮௧.

அவன் தன் رعஜ்யத்தைத் தன் உடல் பிறந்த மகன்களைப் போலவே பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தபோது, அவனுக்கு எதிரிகள் தோன்றினர்; அவை அவனது வம்சத்தையும் ஆற்றலையும் அழித்த அரசர்களாக இருந்தனர்.

தஸ்ய தைரபவத் யுத்தமதிப்ரபலதண்டிநஃ । ந்யூநைரபி ஸ தைர்யுத்தே கோலாவித்வம்ஸிபிர்ஜிதஃ॥௮௧.

அந்த வம்சத்தை அழித்த அரசர்களோடு, பெரிய அதிகாரம் கொண்ட அவனுக்குப் போர் ஏற்பட்டது. அவர்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தாலும், அந்தப் போரில் அவன் அவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.