மார்கண்டேயபுராணம்

ப்ரஶ்யந்த்யாபிஃ ப்ரவிஷ்டாபிஃ புருஷார்தாத் ப்ரு'தங்நராஃ । தாஸாம் ப்ரவேஶஶ்ச க்ரு'ஹே ஸம்த்யாரக்தே ஹ்யதாம்பரே॥௫௧.

அவர்கள் உடலில் புகுந்தால், ஆண்கள் தங்கள் குறிக்கோளிலிருந்து விலகிவிடுகிறார்கள். அந்த பெண்கள் வீட்டிற்குள் புகும் நேரம், மாலை நேரத்தில் வானம் சிவப்பாகும் போது.

தாதாவிதாத்ரோஶ்ச பலிர்யத்ர காலே ந தீயதே । புஞ்ஜதாம் பிபதாம் வாபி ஸங்கிபிர்ஜலவிப்ருஷைஃ॥௫௧.

தாதா, விதாத்ரு ஆகியோருக்கு சமயத்தில் பலி அளிக்கப்படாத இடத்தில், நண்பர்களுடன் உட்கார்ந்து சாப்பிடும் போது, தண்ணீரின் துளிகள் விழும் போது—

நவநாரீஷு ஸம்க்ராந்திஸ்தாஸாமாஶ்வபிஜாயதே । விரோதிந்யாஸ்த்ரயஃ புத்ராஶ்சோதகோ க்ராஹகஸ்ததா॥௫௧.

ஒன்பது பெண்களில் அவற்றின் பரிமாற்றம் நிகழ்கிறது; அவர்களுக்கு விரைவில் பிள்ளைகள் பிறக்கின்றனர். எதிர்ப்பாளர்களில் மூன்று பிள்ளைகள்: நீர் எடுத்துக் கொள்வோன், பெற்றுக் கொள்வோன் ஆகியோர்.

தமஃ ப்ரச்சாதகஶ்சாந்யஸ்தத்ஸ்வரூபம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ மே । ப்ரதீபதைலஸம்ஸர்கதூஷிதே லங்கிதே கலே॥௫௧.

இன்னொருவன் இருளை மூடுபவன்; அதன் இயல்பை என்னிடம் கேள். விளக்கு எண்ணெய் தொட்டால், அல்லது கலத்தை யாராவது கடக்கும்போது—

முஷலோலூகலே யத்ர பாதுகே வாஸநே ஸ்த்ரியஃ । ஶூர்பதாத்ராதிகம் யத்ர பதாக்ரு'ஷ்ய ததாஸநம்॥௫௧.

உளக்கல், உரல் இருக்கும் இடத்தில், காலணிகள், பெண்கள் அணியும் vasthiram, சல்லடை போன்றவை இருக்கும் இடத்தில், அல்லது காலால் இருக்கையை இழுத்துச் செல்லும் இடத்தில்—

யத்ரோபலிப்தஞ்சாநர்ச்ய விஹாரஃ க்ரியதே க்ரு'ஹே। தர்வோமுகேந யத்ராக்நிராஹ்ரு'தோऽந்யத்ர நீயதே॥௫௧.

வீட்டில் வழிபாடு செய்யாமல், சும்மா ஓய்வாக இருக்கிற இடத்தில், தீயை தெற்கு நோக்கி எடுத்து வேறு இடத்திற்கு கொண்டு போகும் இடத்தில்,

விரோதிநீஸுதாஸ்தத்ர விஜ்ரு'ம்பந்தே ப்ரசோதிதாஃ । ஏகோ ஜிஹ்வாகதஃ பும்ஸாம் ஸ்த்ரீணாஞ்சாலீகஸத்யவாந்॥௫௧.

அங்கே, பகைமைக்குப் பிறந்த பெண்கள் தூண்டப்பட்டு செயல்படுகின்றனர்; ஆண்கள், பெண்கள் பேசும் நாக்கில் வீற்றிருக்கும் ஒருவர் பொய் பேசுபவள்.

சோதகோ நாம ஸ ப்ரோக்தஃ பைஶுந்யம் குருதே க்ரு'ஹே । அவதாநகதஶ்சாந்யஃ ஶ்ரவணஸ்தோऽதிதுர்மதிஃ॥௫௧.

அவளைத் தூண்டுபவள் என்று அழைக்கிறார்கள்; அவள் வீட்டில் பழி பேச வைக்கிறாள். இன்னொரு பெண் கவனமின்றி கேட்டு, மிகவும் தீய மனம் கொண்டவள்.

கரோதி க்ரஹணந்தேஷாம் வசஸாம் க்ராஹகஸ்து ஸஃ । ஆக்ரம்யாந்யோ மநோ ந்ரூ'ணாம் தமஸாச்சாத்ய துர்மதிஃ॥௫௧.

அவர்களில் ஒருவர் பேசப்பட்ட வார்த்தைகளைப் பிடித்து, அதை ஏற்கும் பணியை செய்கிறாள்; இன்னொரு பெண் மனிதர்களின் மனதை ஆட்கொண்டு, அதை இருளால் மூடி, தீய எண்ணங்களை ஊட்டுகிறாள்.

க்ரோதம் ஜநயதே யஸ்து தமஃ ப்ரச்சாதகஸ்து ஸஃ । ஸ்வயம்ஹார்யாஸ்து சௌர்யேண ஜநிதந்தநயத்ரயம்॥௫௧.

கோபத்தை உண்டாக்குபவள் அந்த இருளை மறைக்கும் பெண்; திருட்டால் பிறந்த மூன்று பெண்கள் தங்களுக்காக எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.

ஸர்வஹார்யர்தஹாரீ ச வீர்யஹாரீ ததைவ ச । அநாசாந்தக்ரு'ஹேஷ்வேதே மந்தாசாரக்ரு'ஹேஷு ச॥௫௧.

ஒன்று எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள், இன்னொன்று பாதியை மட்டும் எடுத்துக்கொள்கிறாள், மற்றொன்று பலத்தை எடுத்துக்கொள்கிறாள்—இவர்கள் எல்லாம் ஒழுக்கமில்லாத வீடுகளிலும், தவறான நடத்தையுள்ள வீடுகளிலும் வசிக்கிறார்கள்.

அப்ரக்ஷாலிதபாதேஷு ப்ரவிஶத்ஸு மஹாநஸம் । கலேஷு கோஷ்டேஷு ச வை த்ரோஹோ யேஷு க்ரு'ஹேஷு வை॥௫௧.

கால்களை கழுவாமல் சமையலறைக்குள் நுழைவோரும், கெட்டவர்கள் கூட்டத்தில் இருப்போரும், வீடுகளில் வஞ்சகம் நடக்குமிடங்களிலும்,

தேஷு ஸர்வே யதாந்யாயம் விஹரந்தி ரமந்தி ச । ப்ராமண்யாஸ்தநயஸ்த்வேகஃ காகஜங்க இதி ஸ்ம்ரு'தஃ॥௫௧.

அந்த இடங்களில் எல்லாம் இவர்கள் விருப்பப்படி சுற்றி மகிழ்கிறார்கள்; ஆனால், அலைந்து திரியும் மகனாகிய காகஜங்கன் தனித்துவமானவன்.

தேநாவிஷ்டோ ரதிம் ஸர்வோ நைவ ப்ராப்நோதி வை புரே । புஞ்ஜந் யோ காயதே மைத்ரே காயதே ஹஸதே ச யஃ॥௫௧.

அவன் உடலில் புகுந்தால், அந்த ஊரில் யாரும் சந்தோஷத்தை அடைய முடியாது; சாப்பிடும்போது பாடுவோரும், பாடி சிரிப்போரும் அவனிடம் ஆட்கொள்ளப்படுவார்கள்.

ஸந்த்யாமைதுநிநஞ்சைவ நரமாவிஶதி த்விஜ । கந்யாத்ரயம் ப்ரஸூதா ஸா யா கந்யா ரு'துஹாரிணீ॥௫௧.

மாலையில் சங்கமம் செய்பவனை அவன் ஆட்கொள்கிறான், இருமுறை பிறந்தவரே; மாதவிடாய் பெண் மூன்று மகள்களைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.

ஏகா குசஹரா கந்யா அந்யா வ்யஞ்ஜநஹாரிகா । த்ரு'தீயா து ஸமாக்யாதா கந்யகா ஜாதஹாரிணீ॥௫௧.

மூன்று மகள்களில் ஒருவர் மார்பை எடுத்துக்கொள்கிறாள், இன்னொன்று ஆபரணங்களை எடுத்துக்கொள்கிறாள், மூன்றாவது பிறப்பை எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

யஸ்யா ந க்ரியதே ஸர்வஃ ஸம்யக் வைவாஹிகோ விதிஃ । காலாதீதோऽதவா தஸ்யா ஹரத்யேகா குசத்வயம்॥௫௧.

ஒரு பெண்ணுக்குத் திருமணச் சடங்குகள் முறையாக செய்யப்படவில்லையோ, அல்லது தாமதமாக நடந்தாலோ, அவளுடைய இரு மார்புகளையும் ஒருவர் எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

ஸம்யக் ஶ்ராத்தமதத்த்வா ச ததாநர்ச்ய ச மாதரம் । விவாஹிதாயாஃ கந்யாயா ஹரதி வ்யஞ்ஜநம் ததா॥௫௧.

சரியான முறையில் சிராத்தம் செய்யாமல், அல்லது தாயை வழிபடாமல் திருமணம் செய்தால், அந்த பெண்ணின் ஆபரணங்களை எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

அக்ந்யம்புஶூந்யே ச ததா விதூபே ஸூதிகாக்ரு'ஹே । அதீபஶஸ்த்ரமுஸலே பூதிஸர்ஷபவர்ஜிதே॥௫௧.

தீ, தண்ணீர், தூபம் இல்லாத சுமந்தறையில், விளக்கு, ஆயுதம், உலக்கை, கடுகு இல்லாத இடத்தில்,

அநுப்ரவிஶ்ய ஸா ஜாதமபஹ்ரு'த்யாத்மஸம்பவம் । க்ஷணப்ரஸவிநீ பாலம் தத்ரைவோத்ஸ்ரு'ஜதே த்விஜ॥௫௧.

அவள் உள்ளே புகுந்து, பிறந்த குழந்தையை, தன் உடலால் வந்ததையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள்; அதில் விரைவாகப் பெற்றவள் அந்தக் குழந்தையை அங்கேயே விட்டுவிடுகிறாள், இருமுறை பிறந்தவரே.

ஸா ஜாதஹாரிணீ நாம ஸுகோரா பிஶிதாஶநா । தஸ்மாத் ஸம்ரக்ஷணம் கார்யம் யத்நதஃ ஸூதிகாக்ரு'ஹே॥௫௧.

அவளை 'பிறப்பை எடுத்துக்கொள்பவள்' என்று அழைக்கிறார்கள்; அவள் மிகவும் பயங்கரமானவள், மாம்சம் உண்ணும் பெண். அதனால், சுமந்தறையில் மிகவும் கவனமாக பாதுகாப்பு செய்ய வேண்டும்.

ஸ்ம்ரு'திஞ்சாப்ரயதாநாஞ்ச ஶூந்யாகாரநிஷேவணாத் । அபஹந்தி ஸுதஸ்தஸ்யாஃ ப்ரசண்டோ நாம நாமதஃ॥௫௧.

நினைவையும் கவனத்தையும் புறக்கணித்து, காலியுள்ள வீடுகளில் தங்குவதால், அவளுடைய மகனாகிய பிரசண்டன் அழிவை உண்டாக்குகிறான்.

பௌத்ரேப்யஸ்தஸ்ய ஸம்பூதா லீகாஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ । சண்டாலயோநயஶ்சாஷ்டௌ தண்டபாஶாதிபீஷணாஃ॥௫௧.

அவளுடைய பேரக்குழந்தைகளிலிருந்து நூற்றுக்கணக்கான லீகாக்கள் பிறக்கின்றனர்; எட்டுவிதமான சண்டாளக் குடும்பங்கள், கம்பும் கயிறும் பிடித்துக் பயமுறுத்துபவர்கள், அவற்றிலிருந்து தோன்றுகின்றனர்.

க்ஷுதாவிஷ்டாஸ்ததோ லீகாஸ்தாஶ்ச சண்டாலயோநயஃ । அப்யதாவந்த சாந்யோந்யமத்துகாமாஃ பரஸ்பரம்॥௫௧.

பசியால் வாடிய அந்தச் சண்டாளக் குலத்தைச் சேர்ந்த கூழைகள், ஒருவரை ஒருவர் தின்றுவிட ஆசையுடன் ஓடினார்கள்.

ப்ரசண்டோ வாரியித்வா து தாஸ்தாஶ்சண்டாலயோநயஃ । ஸமயே ஸ்தாபயாமாஸ யாத்ரு'ஶே தாத்ரு'ஶம் ஶ்ரு'ணு॥௫௧.

பிரசண்டன் அந்தச் சண்டாளக் குலக் கூழைகளை அடக்கி, அவர்களுக்கு ஒரு ஒழுங்கை நிறுவினார்; அந்த ஒழுங்கு என்ன என்பதை கேள்.

அத்யப்ரப்ரு'தி லீகாநாமாவாஸம் யோ ஹி தாஸ்யதி । தண்டம் தஸ்யாஹமதுலம் பாதயிஷ்யே ந ஸம்ஶயஃ॥௫௧.

இனிமுதல் யார் கூழைகளுக்கு இடமளிப்பாரோ, அவருக்கு நான் கடுமையான தண்டனை கொடுப்பேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.

சண்டாலயோந்யோऽவஸதே லீகா யா ப்ரஸவிஷ்யதி । தஸ்யாஶ்ச ஸந்திஃ பூர்வா ஸா ச ஸத்யோ நஶிஷ்யதி॥௫௧.

சண்டாளக் குலத்தைச் சேர்ந்த கூழைகள் வீட்டில் பிறந்தால், அதற்கு முன்பு இருந்த கூழை தொற்று உடனே அழிந்துவிடும்.

ப்ரஸூதே கந்யகே த்வே து ஸ்த்ரீபும்ஸோர்போஜஹாரிணீ । வாதரூபாமரூபாஞ்ச தஸ்யாஃ ப்ரஹரணந்து தே॥௫௧.

அவள் இரண்டு பெண் குழந்தைகளைப் பெறுகிறாள்; ஒன்று ஆணும் பெண்ணும் உயிர்சக்தியை கவரும், மற்றொன்று காற்றுபோன்ற உருவமும், இன்னொன்று உருவமில்லாததும்; இவை அவளது ஆயுதங்கள்.

வாதரூபா நிஷேகாந்தே ஸா யஸ்மை க்ஷிபதே ஸுதம் । ஸ புமாந் வாதஶுக்ரத்வம் ப்ரயாதி வநிதாபி வா॥௫௧.

காற்றுபோன்ற உருவம் கொண்டவள் கருவுறுதலின் முடிவில் யாரிடம் தன் பிள்ளையைச் செலுத்துகிறாளோ, அந்த ஆணும் பெண்ணும் காற்று-வீரியம் கொண்டவர்களாகி விடுகிறார்கள்.