அருமை, இதோ உங்களுக்காக அந்தக் கதையை தமிழில் உரைத்துவிடுகிறேன்: அரிச்சந்திரன், தன் மனம் நிறைந்த துயரத்துடன், “ஓ தயாளானவரே, நான் உங்களை விற்கப் போகிறேன்; இது அருளற்ற செயலாக இருந்தாலும், நான் கடுக்களும் செய்யாததைச் செய்யப் போகிறேன்,” என்று கூறினார். இவ்வாறு கடுமையான வார்த்தைகளை உச்சரிக்க முடிகிறேன் என்ற எண்ணத்துடன், துயரத்தில் மூழ்கிய அரசன், தன் மனைவியுடன் நகரத்துக்குச் சென்றார். அவரது தொண்டையும் கண்களும் கண்ணீரால் அடைபட்டிருந்தன; அவர் மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றினார். அவர் கூறினார்: “ஓ! ஓ! நகரத்தார் அனைவரும், என்னுடைய வார்த்தைகளை கேளுங்கள். நீங்கள் ‘நீங்கள் யார்?’ என்று என்னை கேட்க வேண்டாம்; நான் கொடூரமானவன், மனிதத்தன்மை இல்லாதவன்.” “நான் ஒரு பிசாசைப் போல, கடுமையான மனம் கொண்டவன், அல்லது அதைவிட பாவி; என் உயிரைவிட அதிகம் நேசிக்கும் மனைவியை விற்க வந்திருக்கிறேன், ஆனாலும் என் உயிரை விட்டுவிடவில்லை.” “உங்களில் யாருக்காவது ஒரு வேலைக்காரி தேவைப்பட்டால், என் உயிரைவிட நேசிக்கும் மனைவியை வாங்க விரும்பினால், விரைவாக சொல்லுங்கள்; நான் இன்னும் தாங்கும் சக்தி கொண்டிருக்கிறேன்.” அப்போது ஒரு வயதான பிராமணர் அரசனிடம் வந்து, “அவளை எனக்கு வேலைக்காரியாக கொடு; நான் வாங்குகிறேன், விலையை தருகிறேன்,” என்று கூறினார். “எனக்கு சிறிது செல்வம் உள்ளது; என் மனைவி மென்மையானவள், வீட்டுப் பணிகளைச் செய்ய முடியாது; எனவே, அவளை எனக்கு கொடு.” “உங்கள் மனைவியின் திறமை, வயது, அழகு, குணம் ஆகியவற்றிற்கேற்ப இந்த செல்வம் பொருத்தமானது; அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அந்த மகளிரை எனக்கு கொடு.” பிராமணர் இவ்வாறு அரிச்சந்திரனிடம் கூறியபோது, அரசனின் மனம் துயரத்தில் சிதைந்தது; அவர் பதில் கூறவில்லை. பிராமணர், தன் உடையின் முடிவில் பணத்தை கட்டி, அரசின் மனைவியை முடியில் பிடித்து இழுத்துச் சென்றார். ரோஹிதாஷ்வா, தன் தாயை இழுத்துச் செல்லப்படுவதைக் கண்டு, காகம் போன்ற கருப்பு முடி கொண்ட சிறுவன், தாயின் உடையை பிடித்து அழ ஆரம்பித்தான். அப்போது அரசின் மனைவி, “பிராமணரே, ஒரு கணம் எனை விடுவிக்கவும்; என் குழந்தையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்; இனி அவனைப் பார்க்க இயலாது,” என்று கேட்டாள். “என்னைப் பார், என் குழந்தையே; நான் இப்போது அடிமையாக இழுத்துச் செல்லப்படுகிறேன்; இனி என்னைத் தொட வேண்டாம், இளவரசே, நான் இனி உன்னால் தொடப்பட வேண்டியவள் அல்ல.” அந்த சிறுவன், தாயை இழுத்துச் செல்லப்படுவதைக் கண்டு, “அம்மா!” என்று அழுதபடி, கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களுடன் ஓடினான். பிராமணர், கோபத்தில், அருகில் வந்த சிறுவனை காலால் அடித்தார்; இருந்தாலும், அந்த சிறுவன் “அம்மா!” என்று அழுவதை நிறுத்தவில்லை, தாயை விடவில்லை. அரசின் மனைவி, “அருள்கூருங்கள், ஐயா; இந்தக் குழந்தையையும் வாங்குங்கள். நான் உங்களால் வாங்கப்பட்டாலும், அவனின்றி என் கடமைகளை நிறைவேற்ற முடியாது,” என்று கேட்டாள். “அருள்கூருங்கள், மிகவும் துயரமுற்ற எனக்கு; என் குழந்தையுடன் என்னை இணைக்குங்கள், ஒரு பசுவும் தன் கன்றும் இணைந்தது போல.” பிராமணர் கூறினார்: “இந்த செல்வத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அந்த சிறுவனையும் எனக்கு கொடு. மனிதர் மற்றும் பெண்களின் கடமைகள் பற்றிய சாஸ்திரப்படி, விலை நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது—அது நூறு, ஆயிரம், இலட்சம், அல்லது கோடி எதுவாக இருந்தாலும்.” அந்த நேரத்தில், பறவைகள் கூறின: “செல்வம் உடையின் மேல் முடிவில் கட்டப்பட்டது; குழந்தையையும் தாயையும் ஒன்றாக இணைத்து, பிராமணர் அவற்றை இழுத்துச் சென்றார்.” அரசன், தன் மனைவியும் மகனும் இழுத்துச் செல்லப்படுவதைக் கண்டு, மிகுந்த துயரத்தில், “அடடே! என் மனைவி, என் குழந்தை! என் தவறான செயல்கள் காரணமாக, நீங்கள் இந்த நிலைக்கு வந்துள்ளீர்கள்; அதற்கும் நான் உயிர் விடவில்லை—எனக்கு வெட்கம்!” என்று பலமுறை சுவாசித்து, துயரமாக அழுதார். “இவர், என் மனைவி, யாரும்—காற்றும், சூரியனும், பிற மனிதர்களும்—இவரை பார்த்ததில்லை; இப்போது அடிமை நிலைக்கு வந்துவிட்டார்.” “இந்த சிறுவன், சூரிய வம்சத்தில் பிறந்தவன், மென்மையான கை, விரல்கள் கொண்டவன்; இப்போது விற்கப்பட்டான்—எனக்கு வெட்கம்!” “அடடே, என் காதலி! அடடே, என் குழந்தை! என் அநீதி காரணமாக, நீங்கள் விதி அடிபட்டீர்கள்; ஆனாலும் நான் உயிர் விடவில்லை—எனக்கு வெட்கம்!” பறவைகள் கூறின: “அரசன் இவ்வாறு துயரத்தில் அழும்போது, பிராமணர், மனைவி மற்றும் மகனை, உயர்ந்த மரங்கள், வீடுகள் வழியாக விரைவாக இழுத்துச் சென்றார்.” அப்போது விஸ்வாமித்ரர் வந்தார்; அவர் அரசனிடம் செல்வத்தை கேட்டார், அரிச்சந்திரன் அந்த பணத்தை அவரிடம் கொடுத்தார். மனைவி, மகனை விற்று பெற்ற சிறிய செல்வத்தைப் பார்த்து, முனிவர் கவுஷிகர், கோபத்தில் துயரத்தில் மூழ்கிய அரசனை நோக்கி, “ஓ, தாழ்ந்த நடத்தை கொண்ட க்ஷத்திரிய! இதை எனக்கு யாக பரிசாகத் தருவதற்கு உன் எண்ணம் சரியானது என்றால், என் உன்னத சக்தியை விரைவில் காண்பி,” என்று கூறினார். “இதோ, என் கடுமையான தவம், என் தூய பிராமணத்துவம், என் வல்லமை, என் குற்றமற்ற கல்வி—all இவை என் சக்தி!” “ஓ, பெரியவரே, நான் உங்களுக்கு இன்னொருவரை தருகிறேன்; சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும். இப்போது என் மனைவி விற்கப்பட்டுள்ளார், என் மகன் சிறுவன்.” விஸ்வாமித்ரர் கூறினார்: “அரசே, இந்த நாளின் நான்காவது பகுதி மட்டும் மீதமுள்ளது; அதற்குள் தான் நான் காத்திருப்பேன். இனி நீ பேசக்கூடாது.” பறவைகள் கூறின: “இவ்வாறு கடுமையான, அருளற்ற வார்த்தைகள் கூறி, செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, முனிவர் கவுஷிகர் கோபத்தில் விரைவாக சென்றார்.” விஸ்வாமித்ரர் சென்ற பிறகு, அரசன், பயமும் துயரமும் நிறைந்த மனத்தில், பல வகையில் யோசித்து, “நான் பணம் கொடுத்து வாங்கிய வேலைக்காரன், சூரியன் மறைவதற்கு முன், அவன் செய்ய வேண்டிய பணியை விரைவாக சொல்லட்டும்,” என்று கூறினார். அப்போது தர்மன், சண்டாளராக வேடமிட்டு, துர்நாற்றம், விகாரமான உருவம், கடுமையான பேச்சு, தாடியுடன், பற்கள் வெளிப்பட, அசிங்கமான தோற்றத்தில், விரைவாக வந்தார். அவர் கருப்பு, பெரிய வயிறு, மஞ்சள், கடுமையான கண்கள், பற்கள் வெளிப்பட, பறவைகளின் இறக்கைகள் கட்டிய கட்டுடன், பிணங்களின் மாலைகள் அணிந்திருந்தார். அவர் கைபிடியில் ஒரு கபாலம், நீண்ட முகம், பயமுறுத்தும் தோற்றம், எப்போதும் வாயை திறந்து, நாய்கள் சுற்றி, கம்பு பிடித்து, மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தார். சண்டாளர் கூறினார்: “நான் தான் நீ வாங்கியவன்; விரைவாக உன் விலையை—சிறிது அல்லது அதிகம்—கூறு; அதனால் நான் உன்னை வாங்கிக்கொள்ளலாம்.” பறவைகள் கூறின: “அவரை இவ்வாறு—கொடூரமான பார்வை, மிகக் கடுமையான பேச்சு, தீய வார்த்தைகள்—கண்ட அரசன், ‘நீ யார்?’ என்று கேட்டார்.” சண்டாளர் கூறினார்: “இங்கே என்னை சண்டாளர் என்று அழைக்கிறார்கள்; இந்த நகரத்தில் பிரவீரன் என்று அறியப்படுகிறேன்; நான் பிணங்களை எடுத்து, ஆடைகள் அகற்றும் தொழிலாளி.” அரிச்சந்திரன் கூறினார்: “சண்டாளரின் அடிமை நிலை எனக்கு வேண்டாம்; அது மிகக் கடுமையாக குற்றமாக்கப்படுகிறது. சண்டாளரின் அதிகாரத்திற்கு உட்படுவதற்கும், சாபத்தாலும், தீயாலும் எரியப்படுவதற்கும், எது வேண்டுமானாலும் நடக்கட்டும்.” இவ்வாறு, அரிச்சந்திரன் தன் மனம் சிதைந்த நிலையில், விதியின் அடிமையாக, துயரத்தில் மூழ்கி, தன் மனைவி, மகன், செல்வம், எல்லாவற்றையும் இழந்து, கடுமையான சோதனையை அனுபவித்தார்.